Chương 44 / 70

Chương 44: Cha ruột hối hận vì đến nhận lỗi? Cút, đừng dính vào

Bản dịch · 2.455 chữ

Tiếng kêu thảm thiết bên dưới ngày càng yếu đi, giống như cái ống xả gió rách.

Lý Nhị Lại ôm lấy cánh tay đang chảy máu, cả người cuộn tròn trong ổ tuyết thành một con tôm dính máu.

Mấy con sói đói xung quanh chảy nước dãi, đang chuẩn bị cắn đứt yết hầu của hắn.

Đại Sơn ngồi trên cành tùng thô ráp, hai chân dài đung đưa.

Hắn dập tắt cái mông thuốc đang cháy gần đến đầu ngón tay trong tay.

Hắn tiện tay búng điếu thuốc đang bốc khói lên thân cây đầy băng, bắn ra vài tia lửa.

“Được rồi. Lửa gần đủ rồi, cứ tiếp tục chơi đùa, Lý Chiêu Đễ sẽ thực sự thu nhận cặn xương cho cháu trai nhà mẹ đẻ của hắn.”

Đại Sơn vỗ vỗ cái đầu chó to lớn của Đại Hắc, giọng nói lộ ra vẻ thờ ơ.

"Đại Hắc, gầm lên một tiếng, để đám súc sinh này cút đi. Để hắn thở dốc về báo tin."

"Gào——!"

Hắc Hổ hiểu ý, nửa thân trước đột ngột cúi xuống, lông thép dựng đứng trên cổ thô kệch.

Một tiếng hổ gầm như sấm rền nổ tung từ lồng ngực rộng lớn của nó.

Tiếng rít xuyên qua rừng bạch dương dày đặc, chấn động đến mức tuyết đọng trên tán cây rơi "xoạt xoạt".

Đám sói đói đang chuẩn bị chia nhau phía dưới, toàn thân run lên bần bật, hung quang trong con ngươi xanh lập tức tan biến.

Đầu sói kẹp đuôi, trong cổ họng phát ra tiếng rên rỉ sợ hãi.

Ngay cả vết máu trên mặt đất cũng không kịp liếm, mang theo bầy sói kẹp đuôi, hoảng hốt chạy vào sâu trong khu rừng tối đen.

Lý Nhị Lại nằm liệt trong hố tuyết bị máu nhuộm đỏ, trong đũng quần đóng băng.

Hắn trợn mắt, như con cá chết thiếu oxy đang thở hổn hển từng ngụm lớn.

Trong đầu trống rỗng, chỉ biết mình đã nhặt lại được một mạng sống từ cửa Diêm Vương Điện.

Đại Sơn không thèm liếc nhìn hắn thêm lần nào.

Vác cái bao tải đựng sâm và thuốc súng lên, nhẹ nhàng trượt xuống mặt đất theo thân cây.

Dẫn theo Hắc Hổ, nghênh ngang đi về hướng Đồn Ngạc.

Đôi giày cao su đen dưới chân giẫm lên lớp tuyết đọng, phát ra tiếng kêu răng rắc giòn tan.

Khi Đại Sơn đẩy một thân phong sương trở về bên ngoài cổng viện đổ nát ở cuối thôn, trời đã tối hẳn.

Vừa rẽ qua nửa bức tường đất.

Mí mắt Đại Sơn giật mạnh, bước chân khựng lại.

Dưới gốc liễu trơ trụi ở cổng sân.

Đứng một bóng người còng lưng.

Lục lão hán.

Lão già chống cây gậy gỗ đã được mài nhẵn bóng, khoác trên người chiếc áo khoác rách rưới lộ ra những sợi bông.

Cả người lạnh buốt đến mức run rẩy trong gió lạnh, nước mũi chảy trên bộ râu hoa râm, kết thành những vệt băng.

Trên nền tuyết bên chân hắn, còn đặt một cái giỏ tre liễu rách nát, bên trong đựng năm sáu củ khoai lang thối đã đông cứng đến đen sì.

Đôi mắt đen hẹp dài của Đại Sơn nheo lại, đầu lưỡi chạm vào hàm răng sau.

Đáy mắt hiện lên một tia lạnh lùng chế giễu.

Lão già này, bình thường hận không thể nhìn hắn bằng mắt trắng.

Hôm nay tuyết lớn phủ kín núi, chạy đến cái sân nhỏ rách nát này của hắn mà đứng làm môn thần gì?

"Đại Sơn... khụ khụ... cuối cùng ngươi cũng về rồi."

"Cha, cha đi nhầm cửa rồi sao?"

Giọng hắn cứng nhắc, ngay cả hơi ấm cũng không có.

"Ta đây là ngưỡng cửa tuyệt hộ nổi tiếng khắp thôn, lão thái gia của ngươi, giẫm bẩn chân rồi."

Lục lão hán bị nghẹn đến mức mặt già đỏ bừng, lúng túng xoa xoa bàn tay đông cứng.

Hắn nuốt nước bọt, cổ họng phát ra tiếng ùng ục.

"Đại Sơn à, cha... cha đến thăm con."

Ánh mắt lão già không kìm được mà liếc về phía cái bao tải căng phồng trên vai Đại Sơn, đáy mắt thoáng qua một tia tham lam.

"Ngươi nhìn ngươi kìa, giữa trời lạnh thế này mà vẫn vào núi. Cái bao tải trong tay có nặng không? Cha xách giúp ngươi đi?"

"Đừng chạm."

Đại Sơn hơi nghiêng người, né tránh móng vuốt khô héo mà lão đầu vươn tới.

Ánh mắt sắc như dao cứa vào mặt Lục lão hán.

"Có gì nói nhảm. Vợ ta vẫn còn ở trong phòng chờ ta ăn cơm, không rảnh nghe ngươi lảm nhảm ở đây."

"Đại Sơn à, Lục gia già chúng ta, bây giờ thật sự không thể đổ lỗi được nữa rồi..."

Lão già đấm đùi, ngồi bệt xuống bên cạnh giỏ tre rách nát, que gậy ném xuống nền tuyết.

"Đại ca ngươi Đại Lâm, làm nhân viên tạm thời tại xã giao cấp thị trấn, vì trước đó đã đắc tội với đội trưởng Triệu nên bị người ta đuổi việc rồi!"

“Đại tẩu Lý Chiêu Đệ của ngươi, lại bị treo biển giày rách lôi đi công xã ba ngày rồi, người trong thôn bây giờ thấy chúng ta đều trốn tránh...”

"Mẹ ngươi tức đến mức nằm trên giường không dậy nổi, trong nhà ngay cả một miếng mì gậy cũng không uống nổi nữa rồi!"

Đại Sơn từ trên cao nhìn xuống lão già đang gào thét ở đó.

Lông mày cũng không nhíu lại, chỉ cảm thấy buồn cười.

Kiếp trước, hắn đói đến mức hai mắt xanh lét, đi nhà họ Lục đòi nửa bát hồ dán, lão già này ngay cả chốt cửa cũng không mở.

Giờ sa sút rồi, nhớ tới đứa con trai làm "tuyệt hộ" như hắn sao?

"Khóc nghèo với ta?" Đại Sơn cười khẩy một tiếng.

“Đại ca không phải là mặt mũi của nhà họ Lục ngươi sao? Đại tẩu chẳng phải giỏi tính toán nhất sao?”

Hắn cúi người, nhặt cây gậy gỗ dưới đất lên, tùy ý lắc lư trong tay.

"Sao thế, giờ mặt tiền sập rồi, tính toán trống rỗng rồi mà chạy đến chỗ ta đòi cơm à?"

Lục lão hán bị chọc trúng chỗ đau, khuôn mặt già nua đỏ bừng như gan heo.

Hắn nghiến răng, cắn răng bò dậy, túm lấy ống tay áo Đại Sơn.

"Đại Sơn! Sao con có thể nói chuyện với cha như vậy!"

Giọng lão già mang theo chút ý vị đạo đức bắt cóc.

“Ngươi là nhân viên trị an có tiếng tăm trong huyện, có đầu có mặt mũi. Ngươi không quan tâm sống chết của cha mẹ ngươi, truyền ra ngoài, danh tiếng của ngươi còn muốn nữa không?”

Hắn chỉ vào cái giỏ tre rách dưới đất.

“Cha hôm nay đến để bồi thường cho con. Mấy củ khoai lang thối này là khẩu phần cuối cùng trong nhà, cha đều mang đến cho ngươi rồi.”

Trong đôi mắt đục ngầu của Lục lão hán lộ ra tinh quang, cuối cùng cũng lộ đuôi cáo.

“Ngươi xé đoạn thân thư đi. Cha làm chủ, viết lại ngươi về gia phả. Sau này, phần lương thực của đại ca ngươi, ngươi là đệ đệ, cứ gánh vác đi.”

Đại Sơn nghe thấy lời này, suýt chút nữa tức đến bật cười.

Hắn đột ngột rút tay áo ra, lực đạo mạnh đến mức khiến lão Lục loạng choạng, suýt chút nữa ngã nhào vào hố tuyết.

"Cầm lên?"

Đại Sơn gào thét trong cổ họng, chấn động đến mức những hạt băng trên cành cây rơi lả tả.

"Ta gánh vác ông nội nó!"

Hắn giật mạnh túi trong của chiếc áo da dê, ngón tay nhanh chóng lấy ra một tờ giấy đang vò nát.

"Bốp!"

Đại Sơn trở tay tát một cái, đem tờ Đoạn Thân Thư có đóng dấu tay đỏ kia, hung hăng dán lên khuôn mặt già nua giả tạo của Lục lão hán.

"Mở lão hoa của ngươi ra xem cho rõ! Dấu tay ấn trên này, là đỏ hay đen!"

Lục lão hán bị dán đầy giấy, sợ hãi lùi lại liên tục, giật phắt tờ giấy đứt lìa trên mặt xuống.

"Đại Sơn! Ngươi... ngươi đây là đại nghịch bất đạo!" Lão già tức đến run cả người, chỉ vào Đại Sơn mà chửi ầm lên.

Đại Sơn không để ý đến hắn.

Nhấc đôi chân dài mang giày cao su lên.

Chiếu vào cái giỏ tre rách đựng khoai lang thối trong tuyết, hung hăng đá một cước lên.

"Bịch!"

Vỏ tre trực tiếp bị đạp cho tan tành.

Mấy củ khoai lang đen đông cứng như đá lăn lóc khắp nơi, đập vào lòng bàn chân Lục lão hán.

"Lấy mấy thứ thối rữa mốc meo này, mà muốn đổi lấy một bao tải hàng sơn hóa của ta? Muốn hút máu ta nuôi sống cả nhà các ngươi sao?"

Đại Sơn bước lên một bước, thân hình cao lớn tỏa ra khí thế hung hãn bức người, trực tiếp ép sát mũi Lục lão hán.

Ánh mắt lạnh như băng đao của Thiên Cửu Hàn.

"Hôm nay ta nói thẳng ở đây."

Hắn nghiến răng nghiến lợi từng chữ.

"Lục Đại Sơn ta chính là chết đói bên ngoài, chết cóng trong ổ tuyết."

"Dù ta có cho chó ăn hết thịt trong tay!"

Đại Sơn chỉ vào Đại Hắc bên cạnh, Đại đen phối hợp nhe ra hàm răng nhọn đầy miệng, phát ra một tiếng gầm hung ác.

"Cũng tuyệt đối không cho lão Lục gia các ngươi chút cơ hội nào!"

"Cút!"

Chữ "cút" này, âm thanh như chuông lớn.

Chấn động đến mức đầu óc Lục lão hán ong ong.

Hắn sống hơn nửa đời người, vẫn luôn tự xưng là chủ một nhà.

Hôm nay lại bị đứa con trai thứ hai vốn dĩ hèn nhát nhất này lột da mặt xuống giẫm lên bùn lầy ngay trước mặt.

Lửa giận công tâm.

Lục lão hán chỉ cảm thấy lồng ngực đau quặn dữ dội, cổ họng ngọt lịm.

"Phụt——"

Một ngụm máu đen phun thẳng xuống nền tuyết, nhuộm đỏ một mảng lớn vụn băng.

Hắn trợn mắt, hai chân mềm nhũn như sợi mì, cả người ngã thẳng ra sau, hôn mê trong hố tuyết.

Động tĩnh ồn ào quá lớn, mấy người hàng xóm đang nằm ngái ngủ trong đêm xung quanh nghe thấy tiếng động, vội vàng khoác áo chạy ra xem.

Thấy Lục lão hán hộc máu ngã xuống đất, mọi người sợ hãi không nhẹ, vội vàng nhấc lão đầu lên, chạy về phía thôn y.

Đại Sơn đứng tại chỗ, lạnh lùng nhìn màn kịch này.

Ngay cả ý định đi đỡ một chút cũng không có.

Hắn phủi phủi bọt tuyết rơi trên người, nhặt tờ đoạn thân thư kia lên, nhét vào túi.

Xoay người, đẩy mạnh chốt cửa gỗ của cánh cửa bằng gỗ cũ nát của mình ra.

Trong phòng.

Dưới ánh đèn dầu vàng vọt, Uyển Nhi đang căng thẳng vặn vạt áo, đứng bên cạnh hố bếp.

Nghe thấy động tĩnh bên ngoài, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng trắng bệch, hốc mắt đỏ hoe.

"Ông chủ... cha có phải tức giận đến mức xảy ra chuyện gì không?"

Uyển Nhi tiến lên đón, giúp Đại Sơn tháo bao tải nặng trịch trên vai xuống, giọng nói mang theo chút sợ hãi.

"Tức chết cũng đáng. Đám người này đúng là đỉa, dính vào là không vứt bỏ được."

Giọng Đại Sơn cứng nhắc, tiện tay cầm lấy chiếc cốc trà rách trên bàn, ừng ực uống cạn nửa vò nước lạnh.

Nước lạnh xuống bụng, đè nén ngọn lửa tà ác hung bạo trong lòng.

Hắn quay đầu lại, nhìn dáng vẻ nơm nớp lo sợ của Uyển Nhi, bàn tay thô ráp khò khè lên đầu nàng.

"Đừng suy nghĩ lung tung nữa. Lại đây."

Đại Sơn trực tiếp khiêng bao tải đó lên chiếc giường đất nóng hổi.

Cởi dây thừng cắm vào miệng, cẩn thận bưng ra vật được bọc kín bằng rêu xanh và vỏ cây.

Hắn ngồi trên mép giường, động tác nhẹ nhàng như đang ôm một đứa trẻ đầy tháng.

Ngón tay khẽ nhấc lên, tháo sợi dây đỏ buộc trên đó ra.

"Rào rào."

Lớp vỏ cây khô tản ra, hơi thở ẩm ướt của rêu xanh hòa lẫn với mùi thuốc nồng nặc xộc vào mũi, trong nháy mắt lấp đầy căn nhà nhỏ chật hẹp.

Uyển Nhi thò đầu nhìn sang.

Một cây sâm núi trăm năm có phẩm tướng cực kỳ hoàn chỉnh, mọc bảy nhánh, lặng lẽ nằm trên rêu xanh.

Đầu lau sậy dài một chuỗi, vân sắt sâu hoắm như bị đao chém.

"Cái này... cái gì vậy?" Uyển Nhi kinh ngạc che miệng, tròng mắt trợn tròn.

Nàng tuy chưa từng vào núi sâu, nhưng cũng đã nghe nói lão Bổng Chùy trông như thế nào. Nhưng lớn như vậy, chi nhánh nhiều như hắn, nàng ngay cả nằm mơ cũng chưa mơ thấy.

Đại Sơn không nói gì.

Lại lục trong bao tải ra ba cái túi vỏ cây số một khác, lần lượt mở ra.

Ba cây lá ngũ phẩm phó sâm, đặt song song bên cạnh Tham Vương.

Bốn cây gậy già này, dưới ánh đèn dầu tỏa ra ánh vàng mờ nhạt, trông chẳng khác nào bốn thỏi vàng.

"Đây gọi là mạng. Có mấy cọng cỏ này, cả đời này nhà ta không cần phải nhìn sắc mặt người khác nữa."

Cổ họng Đại Sơn nuốt nước bọt, khóe miệng từ từ nhếch lên, lộ ra một tia cuồng hỉ không thể kìm nén.

Hắn ngẩng đầu, đôi mắt dài hẹp đen nhánh nhìn chằm chằm Uyển Nhi, ánh mắt nóng bỏng.

“Vợ ơi, tìm mấy bộ quần áo rách nát còn thấy người trong nhà ra đây. Thu dọn đồ đạc.”

Uyển Nhi sững sờ, lắp bắp hỏi: "Thu, thu dọn đồ đạc làm gì? Trời lạnh thế này..."

Đại Sơn đứng dậy, một tay kéo nàng vào trong ngực.

Lồng ngực cứng rắn áp sát thân hình mảnh mai của nàng.

"Sáng mai, mượn xe bò, theo ta vào thành."

Đại Sơn cúi đầu, môi lướt qua vành tai nàng, giọng nói lộ ra vẻ quyết tâm phải có được.

"Lão tử dẫn ngươi đi, đổi mấy cọng cỏ rách này thành một căn phòng đoàn kết!"