Chương 39 / 89

Chương 39: Lại vào núi?

Bản dịch · 1.780 chữ

Cổng viện khép lại, bên ngoài khe cửa còn chật kín mấy khuôn mặt.

Lâm Thanh Thủy đứng thẳng người, nhìn nàng: “Thím, không phải ta không chịu dạy. Các ngươi chỉ thấy ta hái thuốc kiếm tiền, nên không biết chuyện bên trong.”

Mấy người nhìn nhau ngơ ngác.

"Trấn Vạn Khang Đường, chỉ thu thuốc ta đưa đi, người khác cầm lấy, chưa chắc đã mua nợ."

Mấy phụ nhân vẻ mặt nghi hoặc: “Đây là vì sao vậy?”

“Có một lần vào trấn, ngoài ý muốn cứu đứa trẻ suýt nghẹn chết, ta còn dạy phương pháp cứu người cho người trong trấn. Vạn Khang Đường vừa đến vì chuyện này, nên mới chịu nhận thuốc ta đưa đi.”

Lâm Thanh Thủy dừng lại một chút, “Thứ hai, thuốc này, hái đúng là thuốc, lấy sai là độc, lửa phơi cũng chú trọng, hàng của ta chất lượng tốt, Vạn Khang Đường mới thu.”

Các phu nhân nhìn nhau, có người lộ vẻ thất vọng trên mặt: “Thì ra là vậy... Vậy chúng ta học được từ đâu? Cho dù học hành được cũng không bán được, chẳng phải là công cốc sao?”

Lâm Thanh Thủy chuyển đề tài, “Ta biết mọi người sống không dễ chịu, đều muốn kiếm mấy đồng tiền.

Đợi đến đầu xuân năm sau, nếu Vạn Khang Đường còn thu, có cơ hội ta sẽ dạy mọi người nhận thuốc phơi khô, đạt tiêu chuẩn, ta nhận lấy, mang theo cùng lên trấn."

Các phụ nữ mắt sáng lên, còn muốn đuổi theo hỏi ai, Lâm lão thái cười hì hì chuyển lời sang:

"Được rồi được rồi, năm sau còn sớm. Mọi người về làm việc nhà mình trước đi, ai nên xuống đất thì xuống ruộng."

Mọi người lúc này mới giải tán.

Đi được một đoạn đường, có bà nương quay đầu nhìn tường viện nhà họ Lâm, thấp giọng thì thầm với đồng bạn: "Sau này theo nha đầu Thanh Thủy kia, phải ở bên nhau cho tốt rồi."

Người kia tiếp lời: "Vậy còn cần ngươi nói sao? Cái công phu nhận thuốc của nàng ấy, dạy ai mà không dạy thì trong lòng còn biết không?"

Lời thì nói vậy, nhưng lời này làm sao ngăn được?

Có người trở về nói chuyện, thêm mắm dặm muối, chưa đầy nửa ngày, trong thôn đã truyền khắp nơi: Lâm Thanh Thủy nhận thuốc kiếm tiền, năm sau phải dẫn người trong làng cùng làm.

Lục Tư Nam liền có người tìm đến cửa.

Người tặng trứng, người xách rau tương, bưng mì đậu, vào sân trước tiên đặt đồ bên tấm biển trúc: "Nha đầu Thanh Thủy, trứng gà nhà mình đẻ, bồi bổ cho ngươi."

"Món tương này dùng để nấu ngon, các ngươi nếm thử đi."

Lâm Thanh Thủy liên tục từ chối: “Tâm ý của các thím ta nhận. Nhưng lễ vật này, hiện tại ta không thể nhận được. Chuyện còn chưa thành, năm sau có thật sự dẫn mọi người kiếm tiền hay không, còn tạm gác lại.” Đợi đến khi năm ngoái thực sự kiếm được tiền, các ngươi tặng gì, ta đều thu.”

Các phụ nữ còn muốn nhường nhịn, Lâm lão thái lên tiếng: “Thu về hết đi! Nhà ta nước trong thành thật, nàng nói không thu, chính là thật sự không nhận. Mọi người nhớ rõ sự thật này của nàng, so cái gì cũng mạnh hơn.”

Mọi người lúc này mới thu đồ lại, có người xách giỏ ra ngoài, còn quay đầu giơ ngón cái về phía sân.

Ngày hôm đó, ngưỡng cửa Lâm gia sắp bị san phẳng.

Tiễn một đợt, lại tới một tốp nữa, ra khỏi cổng viện còn quay đầu dặn dò: "Thanh Thủy nha đầu, nhớ kỹ chúng ta không!"

Đến buổi chiều, ngay cả Lý chính cũng tới.

Triệu lý chính vào sân, trước tiên vây quanh tấm biển trúc nhìn hai vòng, vê một cây thuốc ngửi thử, rồi mới chậm rãi gật đầu: “Nha đầu Thanh Thủy, bản lĩnh tốt. Ta sống lớn tuổi như vậy, lần đầu tiên thấy thôn chúng ta có thể nhận dược thảo, còn có khả năng nghĩ đến việc dẫn hương thân kiếm tiền!”

Lại quay sang Lâm lão thái: "Lão tẩu tử, cháu gái ngươi là mầm non tốt. Thôn ta sau này có tai họa gặp nạn, may ra còn phải mượn sức nàng."

Triệu Lý Chính vừa đi đã buông lại một câu: "Năm sau thật sự dẫn mọi người kiếm tiền, trong thôn một phần, ghi nhớ nha đầu Thanh Thủy, sẽ ghi cho Lâm gia các ngươi."

Tiễn nhóm người cuối cùng đi, mặt trời đã ngả về tây.

Tin tức truyền đến tai Ngô thị, bà đang ngồi xổm trong sân nhặt rau, tay run lên, bẻ gãy cả gốc cây: "Dạy mọi người nhận thuốc? Còn mang đi bán thay người khác? Bà ấy có lòng tốt như vậy!"

Mai thị ở bên cạnh bĩu môi: “Nương, người trong thôn đều nói nàng là Bồ Tát sống, nói đợi đến năm sau sẽ đi theo nàng làm.”

"Bồ Tát sống?"

Ngô thị tức giận ném gốc rau vào chậu, “chút tâm tư của nàng ai mà không biết? Bãi sông đều bị các nàng hái hết rồi!

Lại làm người tốt, lại nắm chặt giỏ, trói tất cả mọi người vào tay nàng! Miệng thì nói thẳng thừng, thu hay không thu, cuối cùng chẳng phải chỉ là một câu nói của nàng sao!"

Lời tuy nói vậy, nhưng cơn chua xót trong lòng nàng càng nghẹn lại càng sâu.

Cùng là hái thuốc, người ta hái tiền, nhà nàng hái cỏ, còn làm việc ba ngày, chọc giận cả người.

Trong sân Lâm gia, lúc này mới thở đều.

Bên cạnh tấm biển trúc sạch sẽ, trứng gà, dưa muối, mì đậu, đều không giữ lại, tất cả đều rút về.

Vương Quế Lan vẫn nhìn về phía cổng viện, nuốt nước bọt: "Đều là đồ ăn cả..."

“Không thể nhận.” Lâm Đại Hoa đặt chổi xuống chân tường, “Việc còn chưa xong, cứ nhận lễ trước đã, sau này dạy ai mà không dạy, miệng lưỡi cũng ngắn đi một đoạn.”

"Dì nói đúng."

Lâm Thanh Thủy cất thanh thuốc cuối cùng vào nia, “Đồ vật ta cũng không để lại. Năm sau làm xong, lòng người tự nhiên sẽ nóng lên.”

Lâm lão thái không đáp lời, nếp nhăn nơi khoé mắt lại giãn ra từng lớp.

Lâm Thanh Thủy đứng bên tấm biển trúc, thu cái nia cuối cùng vào trong phòng, lúc đi ra bỗng nhiên mở miệng: “Ngoại tổ mẫu, đại di, cữu cữu mợ. Vùng ngoài núi còn có hàng hóa.

Thuốc gần bãi sông đã hái xong, con mồi bên ngoài núi cũng bị đánh gần hết, nhưng dược liệu và hàng hóa vẫn còn một ít. Đảng sâm, nấm thông, gan bò, vi nấm chống, mộc nhĩ... đều có thể đổi tiền, giá còn cao hơn."

"Ta định vào núi xem thử."

Trong viện yên tĩnh một thoáng.

“Vào núi? Anh đi một mình à?” Lâm Đại Hoa nhíu mày, “Trong núi không phải bãi sông có thể so sánh được.”

"Ta biết."

Lâm Thanh Thủy gật đầu, “Nhưng ta không sợ! Dì ơi, các ngươi biết bản lĩnh của ta. Ta dự định sáng mai lên đường, ở trong núi một đêm, ngày kia sẽ trở về.”

Ta chỉ đi dạo quanh vùng núi, hái thuốc, khai sơn hóa, không vào sâu trong núi cũng chẳng trêu chọc mọi người. Ta nhận ra đường, biết nơi nào có hàng, cũng biết cách tránh chúng. Ngược lại là Xuân Hòa, Hạ Tuệ, Thu Nha ba người bọn họ, hai ngày nay sợ phải làm phiền ngoại tổ mẫu trông nom rồi."

Lâm Tiểu Phú mắt sáng lên trước: "Vậy ta đi cùng ngươi!"

Hắn xoa xoa tay, “Thanh Thủy, ngươi ở lại núi một mình qua đêm, chúng ta không yên tâm. Có ta đi theo, ít nhất cũng có người chiếu cố, sói lang đến rồi, ta cũng đỡ trước!”

Lâm Đại Hoa nhìn hắn, lại nhìn Trương Thiết Trụ, khẽ giãn mày: “Cái tính nóng nảy của cậu nhỏ này, cậu đi một mình, tôi càng không yên tâm. Tôi và Thiết Nguyên, hai chúng tôi cũng đi, đông người thì có thể chăm sóc, nếu thật sự đụng phải sói lang lợn rừng, cung tên gì cũng không phải dạng vừa đâu.”

Trương Thiết Trụ trầm giọng nói: “Được. Ta mang nĩa, dao củi cũng mang theo một thanh. Cung, nha đầu nước sạch mang con của nàng ấy đi, quản xa xa; mấy cái nọc củi của chúng ta áp sát vào người, nếu thật sự đụng phải đại gia hỏa thì cũng không đến mức bắt mù.”

Lâm Vũ không nhịn được, nhảy dựng lên: "Ta cũng đi! Ta sức lực lớn, có thể vác giỏ!"

Lâm Tam Hổ nhíu mày, trầm giọng nói: "Ngươi ngay cả một con gà cũng không đuổi kịp, vào núi cho sói ăn à? Thành thật ở nhà, cùng mẹ xem quầy thuốc đi!"

Lâm Vũ bĩu môi, còn muốn tranh cãi, nhưng bị Lâm Thuận lặng lẽ kéo tay áo, cuối cùng cũng ngồi xuống.

Lâm Tam Hổ hồi lâu mới nói: “Ta ở lại nhà đi. Việc trong ruộng không thể bỏ qua, quầy thuốc cũng phải có người trông coi. Hai lần săn bắn của ta không tốt bằng các ngươi, đừng làm phiền các người.”

Trong phòng yên tĩnh, tất cả mọi người đều nhìn về phía Lâm lão thái.

Lâm lão thái không nói gì, nhưng lông mày lại nhíu chặt. Vùng núi cũng không phải không có rủi ro, lời này nàng không tiện mở miệng ngăn cản trước.

Không ai nhắc đến ba chữ "Đừng đi nữa".

Nửa tháng này, một mảnh thuốc ở bãi sông Quang Hà đã bán được hơn bốn ngàn văn, Lâm gia chia làm hai lượng bảy tiền, bốn chị em Thanh Thủy cũng vào được một lượng bốn tiền.

Hai năm qua, cả nhà già trẻ đào đất cũng chưa chắc đã tích góp được con số này.

Đã nếm qua loại tiền nhanh này, ai còn nỡ buông tay?

Lâm Đại Hoa đột nhiên nghiêm mặt nói: "Nương, năm nay mưa ít, thu hoạch ruộng đất e là không trông cậy được, sang năm chưa chắc đã là cảnh tượng gì. Tranh thủ bây giờ có thể kiếm, kiếm thêm vài đồng tiền, trong lòng chúng ta cũng yên tâm."