Chương 61 / 91

Chương 61: Bắt con mèo mà Pierro yêu thích trở về

Bản dịch · 1.104 chữ

Jester ngẩng đầu nhìn Harry Queanin, mỉm cười nói: "Harliquain, ý kiến của ngươi đâu?"

"Ta không có ý kiến, chỉ cần Pierro thích là được."

Halle Qui Nhân chậm rãi nhếch môi, tùy ý nói.

Bill chắp tay sau lưng, đứng thẳng tắp, không nói gì mà lặng lẽ ngắm nhìn thần sắc của Harry Queen.

Không khí chìm vào trầm đục, không ai nói chuyện, chỉ có tiếng đầu ngón tay của Jester gõ nhẹ lên mặt bàn vang vọng trong lều.

Nụ cười trên mặt Harry Queane gần như cứng đờ, tay dán vào khe quần vô thức cuộn lại, nhịp tim không tự chủ được mà đập nhanh hơn.

Hắn không chắc Jester rốt cuộc có tin lời mình hay không, nhìn biểu cảm trên mặt Jaster thì... có lẽ... chắc là đã tin rồi.

Trong sự tĩnh lặng, Jaster bỗng nhiên khẽ cười: "Xem ra đoàn xiếc của chúng ta sẽ sớm có thành viên mới."

"Bill, tôi nghĩ anh có thể mang nó về sớm, đợi Pierro trở về, chúng ta có lẽ sẽ cho nó một bất ngờ."

Lời nói nửa cười nửa không của Jast khiến nhịp tim Harry Queanin lập tức lỡ mất một nhịp.

Bill vẫn luôn im lặng lên tiếng: "Jester, tôi cần người giúp đỡ, con mèo mà Pierro thích ta không biết là con nào."

Bill hơi nghiêng người, nhìn thẳng vào mắt Harry Queanne: "Con mèo này là ai, trông như thế nào, ngoài Pierro ra thì chỉ có Huliquinn mới biết."

Bill trầm tư nói: "Có lý."

Jaster uống một ngụm trà, giọng điệu ôn hòa nhẹ nhàng bâng quơ: “Harry Queen, cậu có nguyện ý giúp Bill việc này không? Giúp hắn bắt con mèo mà Pierro thích về.”

Trán Harry Queen bỗng nhiên xuất hiện một giọt mồ hôi lạnh, trượt xuống dọc theo góc tóc, may mà những sợi lông cừu trước trán hắn đã che khuất, Jester không nhìn thấy mồ khí lạnh trên mặt hắn.

"Ta..."

Harryqueen há miệng, những lời nghẹn trong cổ họng nói ra vô cùng khó khăn.

"Đương nhiên... nguyện ý vì ngài mà phục vụ."

Jester hài lòng nhìn Harry Queanin đang ngoan ngoãn trước mắt, tuy trong đó hắn đã nảy sinh chút tâm tư không tốt lắm, nhưng dù sao cũng biết đạo lý lạc đường biết quay đầu.

Cũng biết... trong đoàn xiếc, rốt cuộc nên bảo vệ điều gì.

"Hôm nay vất vả cho ngươi rồi, sáng sớm mai, ngươi hãy cùng Bill đi bắt mèo đi. Còn công việc của ngươi tạm gác lại đã, bảo Pierro ngày mai nên làm gì thì cứ làm đó, đừng làm kinh động hắn."

Jaster nhẹ nhàng tựa lưng vào ghế, cơ thể hơi thả lỏng, ánh mắt dán chặt vào Harry Queans đang đứng trước bàn: "Tôi hy vọng cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta sẽ không có người thứ tư nào biết."

Bill trầm tĩnh nói: "Sẽ không có người thứ tư biết đâu, đoàn trưởng."

Harry Queane vội vàng nặn ra một nụ cười trên mặt: "Đúng... đúng."

Chân mày Jast hơi nhướng lên, thần sắc như cười mà không phải cười, tay phải bưng chén trà lên nhưng không uống, nước trà đỏ rực từ dưới lên trên phản chiếu khuôn mặt của hắn, lộ ra sự lạnh lùng ẩn giấu đáy mắt.

Jester dịu dàng hạ lệnh đuổi khách Harryqueen.

"Hôm nay vất vả cho ngươi rồi, về nghỉ ngơi cho tốt."

"Tôi rất mong chờ tin tốt lành mà ngày mai cậu và Bill mang về."

Harry Queane vội vàng gật đầu: "Không vấn đề gì, không thành vấn an."

Chưa đợi Jast và Bill nói thêm gì, Harry Queans lập tức chuồn mất, vút một tiếng lao ra khỏi lều.

Khi Jester kịp phản ứng, vừa mở miệng thì trong lều đã trống rỗng từ lâu, chỉ còn tấm rèm cửa lớn vẫn đung đưa lên xuống.

Trong lều chỉ còn lại Jester và Bill.

Trên bàn dài đặt một tấm gương, phản chiếu từ mặt gương không phải là khuôn mặt của Bill, mà là cảnh Harry Queans đứng trong lều của mình, lo lắng gọi điện thoại.

Bill rũ mắt lạnh lùng nói: "Harry Queanne hôm nay không nói thật, hắn còn che giấu sự thật cho Pierro."

Jester không hề tức giận, cười tươi rói nói: "Ta biết."

"Nếu hắn nói là sự thật, dáng vẻ đứng trước mặt ta sẽ tự nhiên và tùy ý hơn, đêm nay hắn căng thẳng quá."

"Nhưng hắn nói thứ mà Pierro quan tâm gần đây là một con mèo, vậy thì bắt con nó về đi."

"Ngoài ra..." Jester chuyển giọng, nhắc đến tấm vé nhận được khi biểu diễn tối qua: "Tôi nhớ trước đây anh từng nhắc, có một vị khách đến xem biểu hiện thì lấy vé đỏ của Pierro."

"Đúng vậy."

Bill dừng lại một chút, tiếp tục bổ sung: “Vị khách đó cũng là con mồi ta khá hợp ý ta ở bên ngoài, chọn cho đoàn xiếc của chúng ta, nhưng vì Pierro nhắm vào cô ấy, nên ta không có hành động tiến thêm nữa.”

"Khách lấy hồng phiếu..." Jester hừ lạnh hai tiếng, nụ cười không kịp đáy mắt, "Xem ra chúng ta có manh mối về con mèo mà Pierro yêu thích rồi."

"Hy vọng ngày mai Harryqueanne sẽ không làm chúng ta thất vọng..."

Jaster thở dài thườn thượt, cảm thán nói: "Nếu không thì... điều này sẽ khiến mọi người đều rất phiền não..."

Harry Queanne tựa vào đầu giường, nhìn chằm chằm vào cuộc điện thoại sống chết không thông mà tức đến mức muốn chết.

Tên Pierro đáng chết kia rốt cuộc đang làm cái gì vậy!

Hắn gọi hơn chục cuộc điện thoại cũng không thông!

Harryque vì không tin tà mà lật danh bạ, xem đi xem lại trên trang, lật lại lật, vô cùng chắc chắn mình không bị đối phương kéo vào danh sách đen.

Nhưng điện thoại của Pierro chết sống không gọi được.

Đóng máy rồi hay hết pin, hay là bật loa ngoài?

Khó xác định.

Chỉ là không thông.

Bị chọc tức, Harry Queanne trở tay ném điện thoại đi, kéo gối ôm vào lòng, nắm lấy chăn đắp lên người che đi vẻ mặt phẫn nộ.

Thôi bỏ đi, dù sao những gì hắn có thể làm đều đã làm rồi, Pierro tự mình không nghe điện thoại, muốn thế nào thì làm.

Hắn mặc kệ!

Hôm nay mệt chết hắn rồi, hắn phải ngủ.