Chương 13 / 91

Chương 13: "Đây không phải lỗi của ngươi, mà là sai lầm thành kiến."

Bản dịch · 1.673 chữ

Sự bất ngờ từ trên trời rơi xuống khiến Pierro choáng váng, đầu óc mơ màng màng thêm thông tin liên lạc của Diệp Phồn Tinh.

Hậu quả của việc đầu óc mơ màng, chỉ ôm điện thoại nhìn chằm chằm vào chiếc điện ảnh trên trần suốt ba phút.

Mới chợt hiểu ra - hóa ra người hắn treo số điện thoại liên lạc với Diệp Phồn Tinh.

Diệp Phồn Tinh ngồi đối diện, bưng ra một đĩa sô cô la Poky Bánh, vừa ăn vừa nhìn Pierro cười.

Thấy đầu óc hắn tốt lên, liền đẩy đĩa đến trước mặt hắn, ra hiệu cho hắn ăn, tiện thể hỏi ra nghi hoặc trong lòng.

"Ngươi nói ngươi tên là Pierro? Ta nhớ cái tên Pei-la này chỉ một nhân vật hề trong phim truyền thống, nhưng cách ăn mặc của ngươi trông chẳng giống chút nào. Theo ta được biết, kẻ hề đóng vai trò này trên đầu phải đội một chiếc mũ hàng đầu, còn phải mặc bộ quần áo trắng như tuyết."

Pierro nhỏ nhẹ nhàng ăn Khúc Kỳ: “Ừm... vì chúng ta không giống với đoàn xiếc truyền thống, phải cùng tiến bước mới có sức hấp dẫn, tuy trang phục thay đổi nhưng vai diễn vẫn như nhau.”

"Thì ra là vậy."

Diệp Phồn Tinh chợt hiểu ra, nghi hoặc trong lòng lập tức được giải tỏa.

Thảo nào mũ của Pierro có thể có ba cái nhọn nhỏ, tổng thể trang phục chỉnh tề lại có hình dáng, xét từ một mức độ nào đó, hắn giống một quý ông kỳ quái trong cổ đại hơn.

Nhắc đến chiếc mũ nhọn trên đầu hắn, Diệp Phồn Tinh vô thức liếc nhìn cái đầu bị băng bó quanh bởi lớp vải che kín.

Vết thương mới xuất hiện trên đỉnh đầu Pierro chẳng lẽ bị người ta dùng sức cắt rách sao?

Với cái tính đánh không trả, mắng không đáp trả của hắn, điều này thật sự có khả năng.

Nhưng mà, đánh trả thì đã sao chứ, đoàn xiếc là người ngoại lai của thị trấn nhỏ này, dựa vào việc thu hút mọi người đến xem biểu diễn mưu sinh. Nếu hắn thực sự phản kháng, không chừng sẽ lan truyền những lời đồn tiêu cực gì đó ở thị Trấn, như vậy càng bất lợi cho họ.

Cho nên, dù muốn phản kháng, hắn cũng không thể đánh trả.

Diệp Phồn Tinh trầm mặc một lúc, an ủi: "Gần đây mọi người hình như không thân thiện với các ngươi lắm, xin đừng để ý. Nếu có thể trốn thì cố gắng tránh đi, trong khoảng thời gian này xảy ra rất nhiều chuyện, mọi thứ đều khá sợ hãi, tâm trạng khá kích động..."

Pierro ôn hòa nói: “Ta biết, có lẽ là vì chúng ta trông có vẻ khác biệt với người khác, khiến mọi người cảm thấy không thoải mái.”

Diệp Phồn Tinh không biết nên nói gì cho phải, ý tứ trong lời của Pierro dường như đã ôm hết mọi lỗi lầm lên người mình, giống như... cứ như tất cả đều là lỗi của hắn vậy.

Bị địch thị, bị tùy tiện đánh mắng đều là kết cục hắn đáng phải nhận.

Tất cả đều là do hắn tự chuốc lấy, là điều đương nhiên.

Nhưng hắn không sai, phải sao?

Hậu quả bất công như vậy không nên do hắn gánh vác.

Diệp Phồn Tinh nghiêm túc nói: "Đây không phải lỗi của các ngươi, mà là sai lầm thành kiến."

Pierro mỉm cười, chăm chú nhìn Diệp Phồn Tinh, nghiêm túc lắng nghe nàng nói từng câu, quan sát từng biểu cảm mà nàng lộ ra.

Nghe nàng nói đây không phải lỗi của hắn, hơi sững sờ.

"Sai lầm của ngươi?" Pierro nhìn chằm chằm vào những vì sao trên lá, im lặng hồi lâu mới giọng khàn đặc, "Lần đầu tiên ta nghe thấy cách nói này... rất mới lạ."

"Dù sao trong mắt ta, ngươi không có vấn đề gì cả, chỉ là cách ăn mặc khác thường thôi. Đây chính là công việc của ngươi đấy, các ngươi chỉ đang yêu thích công tác, yêu thương cuộc sống, đây không phải lý do để ngươi bị người khác phê phán."

Diệp Phồn Tinh nói năng đanh thép: "Sự im lặng không tiếng động đại diện mặc định, ngươi phải phản bác bọn họ."

Pierro gật đầu phụ họa: “Ngươi nói đúng.”

"Đừng chỉ nói suông, phải nghiêm túc thực hiện."

Diệp Phồn Tinh cảm thấy theo tính cách của Pierro, nếu hắn thực sự làm như vậy thì rất khó.

"Tin ta đi, ít nhất ngươi đã làm như vậy, rất nhiều người sẽ không đến bắt nạt ngươi nữa. Phải biết rằng trên đời này có vô số người là kẻ bắt kẻ yếu sợ kẻ mạnh, nếu ngươi cứng rắn thì những người khác mới sợ ngươi."

"Ừ ừ."

Pierro tiếp tục gật đầu phụ họa.

Diệp Phồn Tinh nhìn hắn một cái, bất lực thở dài, hy vọng hắn có thể nghe lọt tai.

Thời gian đã qua sáu giờ, bên ngoài đã tối đen như mực, Diệp Tinh Tinh nhìn ra ngoài cửa sổ tối tăm, chợt nhớ lại chuyện buổi chiều chưa làm được - hỏi Pierro có biết người vẽ trái tim ngoài trời chiều nay là ai không, trông như thế nào.

"Pierro, tôi nhớ chiều nay cậu từng phát tờ rơi bên ngoài quán cà phê chưa?"

Pierro do dự một lát, ngón tay bóp lấy Khúc Kỳ vỡ vụn thành tro bụi: "...Ừm."

"Tuyệt quá!" Diệp Tinh Thần mặt mày cong cong, thân thể vì kích động không tự chủ được mà nghiêng về phía trước, "Vậy ngươi còn nhớ người lén lút xuất hiện ngoài cửa sổ chiều nay không?"

Pierro hạ thấp giọng: “Lén lút à?”

“Đúng vậy, người đó không phải thứ tốt lành gì, hắn còn đang hoa sen lòng yêu ngoài cửa sổ, phải nói rằng điều này đã gây thêm cho ta rất nhiều phiền phức, nếu ngươi nhớ rõ hắn trông như thế nào...”

"Xin lỗi," Pierro ngắt lời Diệp Phồn Tinh, cúi đầu áy náy nói, "xin lỗi... tôi không nhớ nữa."

Hắn nhanh chóng giải thích: "Lúc đó quay lưng về phía quán cà phê phát tờ rơi, không để ý. Biết thế hắn sẽ gây phiền phức cho ngươi, ta đã chú ý thêm một chút rồi."

Không nhớ nổi nữa.

Sao ngay cả ông trời cũng đang giúp hắn

Quả nhiên, cuối cùng vẫn chỉ có thể dựa vào chính nàng để giải quyết.

Đáy mắt Diệp Phồn Tinh thoáng qua một tia thất vọng, trên mặt vẫn nở nụ cười, giả vờ không để ý an ủi Pierro đang buồn bã.

"Không sao, chỉ là một việc nhỏ thôi, ngươi không cần quá để tâm."

Tiếp đó liền cứng nhắc chuyển chủ đề: “Thực ra ta vẫn luôn có một nghi vấn, nhưng ta không biết câu hỏi này nếu hỏi ra, liệu có mạo phạm ngươi hay không.”

Quả nhiên sự chú ý của Pierro đã bị chuyển hướng, hoàn toàn quên mất chủ đề vừa rồi, chỉ lo vội vàng chứng minh bản thân.

"Sẽ không mạo phạm ta, bất cứ vấn đề gì cũng sẽ không, ngươi có thể nói thoải mái trước mặt ta."

"Ngươi nói tên ngươi là Pierrot (Piling), nhưng theo ta được biết, cái tên này chỉ một cách gọi nhân vật trong kịch, chẳng phải có nghĩa là trong đoàn xiếc của các ngươi có rất nhiều PIerot sao?"

"Không phải vậy!" Sắc mặt Pierro lập tức thay đổi, "Tinh Tinh, tôi là PIerot duy nhất trong đoàn xiếc, chúng ta đều là duy chỉ có một, những người khác mỗi tên, ví dụ như Jester (Jaster)... còn nữa... Harle win (Harliquanne)."

Nhắc đến cái tên cuối cùng, Pierro khẽ đảo mắt không thể nhận ra.

Xem ra hắn và những người khác trong đoàn xiếc có quan hệ không tốt lắm.

Diệp Phồn Tinh chú ý đến điểm này, quyết định khi trò chuyện với hắn cố gắng đừng nhắc đến Harry Queanne này.

Tuy nhiên, Diệp Phồn Tinh đặt câu hỏi về ý tứ trong lời nói của Pierro: “Nhưng tôi thấy trên phố xá có rất nhiều gã hề mặc quần áo màu hồng đang phát tờ rơi, vậy họ cũng có cách xưng hô riêng của mình sao? Ví dụ như Jester số một hoặc Jaster Số hai?”

Điều này cũng quá kỳ lạ.

"Họ à," Pierro nói với giọng đầy ẩn ý, " Họ không có tên đơn lẻ, tất cả đều cùng hưởng chung một cái tên - Kẻ Khờ. Ngoài ra, họ không phải là những kẻ hề thực sự của đoàn xiếc, chỉ phụ trách làm một số việc lặt vặt trong khả năng, cho nên những cái danh độc quyền này không thuộc về họ."

Diệp Phồn Tinh không ngờ trong một đoàn xiếc bình thường lại có đẳng cấp khác biệt lớn đến vậy, không chút lưu tình phân chia bọn hề thành ba sáu chín loại.

Diệp Phồn Tinh không hỏi tiếp, nếu tiếp tục hỏi, nội dung liên quan chắc chắn là cốt lõi của đoàn xiếc bọn hắn. Là người xa lạ, chủ đề này quá bất hợp thời.

Nhưng có bọn họ làm việc lặt vặt, Pierro còn phải ra ngoài phát tờ rơi, nhìn bộ dạng vừa rồi của hắn thì quan hệ với những người khác trong đoàn cũng không tốt lắm, chẳng lẽ... hắn bị đoàn xiếc chèn ép rồi sao?

Ở bên ngoài bị người ta bắt nạt, ở trong đoàn lại bị loại trừ

Diệp Phồn Tinh không khỏi có chút đồng tình với tên hề đáng thương này, mới bắt đầu tiếp xúc, rõ ràng tính cách của hắn cũng khá tốt, tại sao lại nhận được đãi ngộ như vậy chứ?