Chương 94 / 115

Chương 94: Sự trả thù của Triệu Thái, thuê Hắc Quyền Vương dưới lòng đất

Bản dịch · 1.872 chữ

Trong góc tối tăm.

Một bàn tay to như chiếc quạt bồ thò ra.

Trên mu bàn tay nổi đầy những vết sẹo đao màu đỏ sẫm. Các đốt ngón tay thô to, kết một lớp chai sần dày cộm.

Bàn tay này chộp lấy tấm séc tiền mặt của Ngân hàng Thụy Sĩ trên bàn trà thủy tinh.

Không nhìn kỹ số lẻ mười triệu trên đó.

Người đàn ông tùy ý vò tấm séc thành một cục.

Thô bạo nhét vào chiếc áo ba lỗ da bò đen đang mở trên người.

Chất liệu da thô ráp ma sát phát ra tiếng động trầm đục.

Hắn tên là Thái Sơn.

Trận đấu quyền đen ngầm Đông Nam Á liên tiếp thắng bốn mươi tám trận sống chết.

Đối thủ được khiêng xuống từ võ đài của hắn, không một ai nguyên vẹn. Toàn là thịt nát đựng trong túi xác.

Đôi tay này của hắn dính đầy máu tanh nhân mạng đặc quánh.

Thái Sơn ngồi trên chiếc ghế sofa đôi da thật rộng thùng thình.

Chiều cao kinh khủng một mét chín tám.

Toàn thân cơ bắp như những khối sắt sống đen kịt, khiến áo ba lỗ da bò gần như nứt toác.

Theo nhịp lồng ngực hắn phập phồng, mùi máu tanh nồng nặc hòa lẫn với mùi mồ hôi chua quanh năm không tắm rửa.

Trong phòng khách xa hoa có khí lạnh dồi dào lan tỏa.

Đây là mùi hôi thối nồng nặc từ đống xác chết.

Triệu Thái ngồi trên xe lăn.

Hắn bị mùi này hun cho dạ dày cuộn trào, nước chua thẳng lên cổ họng.

Hắn cố nén cơn buồn nôn.

Hai tay nắm chặt lấy tay vịn cao su màu đen trên xe lăn.

"Một ngàn vạn, mua mạng của một tân sinh năm nhất."

Thái Sơn lên tiếng.

Âm thanh như hai tấm sắt rỉ sét đang ma sát mạnh, chói tai khô khốc.

Hắn nhe răng, để lộ hàm răng vàng khét do khói thuốc kém hun đúc quanh năm.

"Triệu đại thiếu. Tiền này của ngươi tiêu có oan không?"

"Câm miệng!"

Triệu Thái đột ngột vỗ mạnh vào tay vịn xe lăn.

Bởi vì dùng lực quá mạnh.

Chỗ chân trái của hắn bị bó bột đá, đập mạnh xuống bàn kim loại.

Nơi xương gãy truyền đến cơn đau thấu tim.

Hắn đau đến mức mồ hôi lạnh túa ra, hít một hơi khí lạnh. Ngũ quan trong nháy mắt chen chúc thành một cục.

"Ta muốn hắn chết!"

Triệu Thái nghiến chặt răng hàm.

Trong kẽ răng nghiến lợi phát ra tiếng cọ xát, như đang nhai nát kính.

"Không, chết quá tiện cho hắn rồi!"

Hắn dán mắt vào Thái Sơn trong bóng tối, ánh mắt tràn ngập sự oán độc điên cuồng.

"Ta muốn ngươi đem xương tứ chi của hắn."

"Một tấc từng tấc, bóp nát ta!"

Cơ mặt Triệu Thái co giật dữ dội.

Tấm băng vải trắng mới thay trên cằm lại vỡ tan vì động tác kịch liệt.

Máu tươi rỉ ra, nhuộm đỏ một mảnh băng nhỏ.

"Đoạn đứt tay chân hắn. Như kéo chó chết đến trước mặt ta."

Triệu Thái thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội.

"Ta muốn hắn quỳ trước xe lăn của ta."

"Liếm đế giày của ta!"

Thái Sơn nghe những yêu cầu độc địa này.

Hắn khinh thường hừ một tiếng. Từ lỗ mũi phun ra một luồng trọc khí.

Hắn nâng bàn tay phải đeo con hổ chỉ bằng thép tinh khiết lên.

Những mũi kim loại sắc nhọn phản chiếu ánh sáng trắng chói mắt dưới đèn chùm pha lê.

Hắn dùng mép hổ ngón tay cọ hai cái lên lớp da đầu xanh trụi lủi của mình.

"Bóp nát xương. Việc này ta quen."

Trong cổ họng Thái Sơn phát ra một tràng cười dữ tợn trầm đục.

Tiếng cười chấn động khiến ly thủy tinh trên bàn trà kêu vo ve. Wisky trong cốc gợn lên một tầng sóng lăn tăn.

"Người ở đâu?"

Triệu Thái quay đầu lại.

Liếc mắt nhìn quản gia áo đen đang cúi đầu bên cạnh.

Quản gia hiểu ý, vội vàng bước lên nửa bước.

“Người ở Đại học Đông Hải.”

Giọng quản gia hạ thấp, sợ chọc giận vị sát thần này.

"Sau mười giờ rưỡi mỗi tối. Hắn sẽ tránh cửa chính trường."

"Đi con phố đen phía sau thư viện cũ về ký túc xá."

"Con phố đó hẻo lánh. Đèn đường hỏng hơn phân nửa."

Quản gia lau mồ hôi lạnh trên trán, bổ sung.

"Ở đó không có camera giám sát, giữa đêm khuya trên đường không một bóng người."

"Hợp nhất để ra tay."

Thái Sơn đứng dậy từ ghế sofa.

Thân hình khổng lồ như bức tường, trong chớp mắt che khuất hơn phân nửa ánh đèn phòng khách.

Hắn vặn vẹo cái cổ thô kệch tại chỗ.

Xương cổ phát ra một chuỗi giòn tan như đậu nổ.

"Một tân sinh viên năm nhất."

Thái Sơn hoạt động cổ tay, khớp xương kêu răng rắc.

Khi đánh quyền đen ở Đông Nam Á, hắn một quyền có thể đập nát đầu lâu của con bò nước trưởng thành.

Đối phó với một học sinh lớn lên trong nhà kính, quả thực còn vô vị hơn giẫm chết một con kiến.

"Sau đêm nay."

Thái Sơn xoay người hướng cửa chính đi tới.

Đôi ủng da bò dày cộm có thép giẫm lên tấm thảm Ba Tư quý giá.

Để lại từng dấu chân đen lún sâu.

"Trên đời này, không còn ai nữa."

Cửa lớn đóng lại.

Mang đi hơn một nửa mùi máu tanh nồng nặc kia.

Triệu Thái ngã vật ra sau lưng ghế da xe lăn.

Hắn thở hổn hển, lồng ngực phập phồng.

Nhìn chằm chằm về phía cửa lớn, lớp thịt ngang trên mặt nhếch lên một nụ cười dữ tợn.

"Lục Tinh Dã."

"Ta xem lần này ngươi lấy cái gì mà cuồng."

"Lão tử phải tận mắt nhìn ngươi biến thành một bãi bùn nhão."

Hắn chộp lấy nửa chai whisky trên bàn trà bên cạnh.

Trực tiếp thổi một hơi lớn vào chai.

Rượu mạnh làm cháy cổ họng. Hắn bị sặc đến mức ho liên tục, rượu chảy dọc cằm vào cổ áo.

Hắn chẳng hề bận tâm, ném mạnh chai rượu rỗng xuống thảm.

Phát tiết nỗi uất ức bị hành hạ suốt nửa tháng qua.

......

Mười giờ rưỡi tối.

Đại học Đông Hải, phố sau.

Gió đêm đầu thu mang theo vài phần lạnh lẽo.

Gió thổi qua những cành ngô đồng Pháp trơ trụi hai bên đường.

Vài chiếc lá khô bị cuốn lên, xoay tròn trên mặt đường nhựa.

Phát ra tiếng sột soạt khô khốc.

Con phố cũ này bình thường chẳng có mấy người đi.

Các cửa tiệm hai bên phần lớn đều đóng cửa.

Cửa cuốn kéo xuống tận cùng, dùng khóa sắt rỉ sét khóa lại.

Vài ngọn đèn đường lâu năm không được sửa chữa, trong lồng đèn chất đầy xác côn trùng bay.

Vầng sáng phát ra vàng vọt mờ nhạt, không thể chiếu rọi con đường dưới chân.

Chỉ đổ xuống mặt đất từng đám bóng mờ ảo.

Một thùng rác lớn màu xanh lá ở góc phố đã đầy.

Mùi cơm thừa chua hôi theo gió lạnh bay ra, có chút chói mũi.

Một con mèo hoang nhảy xuống từ nắp thùng rác, chui vào con hẻm tối tăm, lật tung một cái bình rỗng.

"Đinh Đang".

Dịch Lạp Quán lăn ra xa tít tắp.

Giữa phố cũ.

Thứ duy nhất thắp đèn là một cửa hàng tiện lợi kiểu cũ mở cửa 24 giờ.

Chuông đón khách trên cửa kính hỏng mất một nửa, khi đẩy ra phát ra tiếng kim loại ma sát khàn đặc.

Lục Tinh Dã đứng trước quầy thu ngân cửa hàng tiện lợi.

Trên người hắn mặc bộ áo ngắn tay màu đen đã bạc trắng.

Nửa thân dưới là một chiếc quần thể thao màu xám rộng thùng thình.

Chân đi đôi giày cao su cũ bị giẫm bẹp gót đôi dép sau.

Tối nay hắn không ngủ trong ký túc xá.

Lão đầu Long Bách Xuyên chiều nay vừa sai hậu cần quân khu mang đến một gói đồ.

Bên trong ngoài thịt bò khô đông cứng, còn có hai lọ thuốc mỡ màu nâu đen đặc phối của quân y.

Chuyên dùng để đắp vết thương xuyên thấu chưa lành ở vai trái hắn.

Bôi thuốc mỡ này có chút tinh tế.

Phải dùng que nải nướng nóng, dược hiệu mới có thể thấm vào kẽ xương, đè nén cơn đau nhức âm hàn kia.

Lục Tinh Dã lục lọi trong ký túc xá hồi lâu.

Không tìm thấy thứ gì để nhóm lửa.

Gã béo và Tiền Đa Đa hai đứa trẻ này đều không hút thuốc, trong ký túc xá ngay cả bật lửa cũng không có.

Cảm giác tê dại trên vai trái từng đợt dâng lên, giống như kiến đang cắn.

Hắn thấy phiền.

Chỉ có thể nửa đêm chạy ra ngoài mua lửa.

"Ông chủ."

Lục Tinh Dã đặt hộp củi bài Hồng Mai lên quầy kính đầy vết xước.

"Một khối."

Ông chủ là một ông lão hơn sáu mươi tuổi.

Đang tựa vào ghế dài ngủ gật, trên tivi phát lại phim thần kháng Nhật.

Hắn nheo mắt nhìn thoáng qua quầy.

"Một khối năm. Tăng giá rồi."

Lục Tinh Dã im lặng.

Hắn đút tay trái vào túi quần, tay phải lấy từ trong túi ra từng đồng xu, rồi móc ra năm hào thép.

Ngón cái búng nhẹ.

Hai đồng xu trượt qua quầy kính.

Dừng lại bên tay lão già.

Hắn đưa tay cầm lấy hộp diêm kém chất lượng kia.

Ngón tay cọ vào bên cạnh tờ giấy nhám thô ráp.

"Thời buổi này, còn có người trẻ tuổi mua hỏa mai."

Ông chủ nhận tiền, lẩm bẩm một câu. Lật người tiếp tục xem TV.

Lục Tinh Dã không thèm để ý đến hắn.

Hắn tiện tay nhét hộp diêm vào túi bên phải của quần thể thao.

Xoay người lại.

Đi đến trước cửa kính của tiệm tiện lợi.

Hắn đưa tay phải ra, đẩy lên tấm dán nhựa in chữ "Đẩy" trên cửa kính.

"Kẽo kẹt——"

Cửa kính bị đẩy ra một khe hở.

Một luồng gió đêm mang theo mùi tanh của lá rụng ùa vào mặt.

Gió thổi bay mái tóc đen hơi rối trước trán hắn.

Lục Tinh Dã ngáp dài.

Khóe mắt hắn nặn ra một giọt nước muối sinh lý chua xót.

Hắn tùy ý lau sạch mu bàn tay.

Vết thương cũ trên vai trái lại âm ỉ đau nhói.

Hắn tăng tốc nửa bước.

Bước qua ngưỡng cửa tiệm tiện lợi, một chân đạp lên bậc thang xi măng mờ tối bên ngoài.

10 giờ rưỡi tối, trong con hẻm vắng vẻ không người ở phố sau Đại học Đông Hải, Lục Tinh Dã vừa mua xong hộp diêm từ cửa hàng tiện lợi ngoài trường bước ra.