Chương 68 / 115

Chương 68: Quy tắc của Lục Tinh Dã: Đừng làm phiền ta ngủ

Bản dịch · 2.286 chữ

Khí đuôi đen chói tai xoay tròn giữa không trung.

Chậm rãi bị gió đêm thổi tan.

Trong không khí vẫn còn vương lại mùi khét lẹt sau khi xăng kém chất lượng cháy. lẫn với mấy vũng máu tanh nửa khô trên nền xi măng.

Phố sau thư viện cũ. Trở lại sự tĩnh mịch chết chóc.

Chỉ có ngọn đèn đường rách nát bị phủ bụi bởi chiếc bình đèn, phát ra tiếng xèo xèo rất nhỏ. Hai con thiêu thân xám vẫn đang không biết mệt mỏi va chạm vào tấm kính.

Khắp nơi đều là cảnh tượng hỗn độn do đánh nhau để lại.

Một con dao dưa hấu bị lưỡi đao làm vỡ lỗ hổng. Nửa cái chân bàn rách có đinh sắt, cùng hai thanh đao lò xo đã rỉ sét.

Rơi rải rác bên cạnh song sắt cống ngầm và đường ray.

Tiếng xe mô tô bỏ chạy. Đã sớm không nghe thấy nữa rồi.

Dưới ánh đèn đường. Chỉ còn lại Lục Tinh Dã và Tô Thanh Hàn.

Lưng Tô Thanh Hàn dán chặt vào bức tường gạch đỏ.

Nàng thở hổn hển. Lồng ngực phập phồng dữ dội. Chiếc áo thu eo trắng bị mồ hôi lạnh làm ướt đẫm, dính nhớp vào da thịt.

Hai chân mềm nhũn. Trong xương đầu gối như bị nhét một cục bông rách nát.

Nàng men theo mặt gạch thô ráp, trượt xuống nửa tấc.

Nghiến răng. Cố gắng gượng đứng thẳng người.

Nàng giơ hai tay lên. Mười ngón tay xuyên qua mái tóc dài hơi rối bời.

Đầu ngón tay vẫn không thể kiểm soát mà run rẩy.

Gân da đen đuôi ngựa cao vừa rồi khi giãy giụa đã nới lỏng. Vài sợi tóc mai xõa trước trán, chắn tầm nhìn.

Nàng giật đứt dây chun.

Cổ tay đau nhức dữ dội. Cú ném sách vào tên tóc vàng lúc nãy dùng sức quá mạnh.

Nàng cắn môi dưới. Dắt tóc lại, buộc một cái đuôi ngựa gọn gàng sau gáy.

Cúi đầu xuống.

Trên vạt áo trắng. Lấy một mảng vôi lớn màu đỏ.

Nàng dùng tay vỗ hai cái. Không chụp được.

Tro đỏ ửng lên, giống như một vết máu xấu xí.

Nàng mặc kệ.

Ngẩng đầu lên. Ánh mắt xuyên qua ánh sáng lờ mờ, nhìn về phía cây ngô đồng già cách đó mười mét.

Lục Tinh Dã dựa vào thân cây.

Hắn rút tay phải ra khỏi túi quần thể thao màu xám.

Một cân rượu trắng chất lượng kém đã uống hôm nay. Cơn say dần lan tỏa.

Tuy không khiến hắn say, nhưng lại phóng đại cảm giác thần kinh.

Vết thương do súng cũ ở vai trái. Đón gió đêm, trong kẽ xương nổi lên một trận đau nhức thấu xương. Giống như có kiến đang gặm nhấm.

Hắn nhíu mày.

Những ngón tay thô ráp cách lớp vải vệ sinh. Hắn ấn mạnh hai cái vào khe xương dưới xương quai xanh.

Giảm bớt cảm giác ngứa ngáy chết người đó.

Hắn hiện tại cảm thấy rất mệt.

Cảm giác mệt mỏi thấu qua tận sâu trong tủy xương đó khiến hắn không muốn nói thêm một lời nào.

Chỉ muốn tìm một cái giường nằm xuống.

Tô Thanh Hàn bước đi.

Hướng về phía cây ngô đồng kia mà đi tới.

Đôi giày cao su quân dụng giẫm lên nền xi măng đầy bụi bặm. Phát ra tiếng bước chân giòn giã.

"Cạch."

"Cạch."

Âm thanh vang vọng trong ngõ cụt trống trải.

Lục Tinh Dã nghe thấy tiếng bước chân.

Giữa hai hàng lông mày, hắn nặn ra một nút thắt chết sâu.

Thật phiền phức.

Hắn buông tay đang xoa vai xuống. Cắm trở lại túi quần thể thao.

Tô Thanh Hàn dừng lại cách Lục Tinh Dã một mét.

Khoảng cách này. Nàng có thể nhìn rõ bóng tối trước mắt Lục Tinh Dã.

Người này mặt đầy vẻ không kiên nhẫn. Cái vẻ lạnh lùng lười để ý đến bất kỳ ai đó, sắp tràn ra ngoài rồi.

Nhưng Tô Thanh Hàn không cam lòng.

"Đao ca đó."

Tô Thanh Hàn lên tiếng. Giọng hơi khàn, cổ họng khô khốc như bốc lửa.

"Tại sao hắn lại sợ ngươi?"

Lục Tinh Dã không ngẩng đầu lên.

Hắn rũ mắt xuống. Nhìn những chiếc lá rụng trên mặt đất. Một chiếc diệp ngô đồng Pháp khô vàng bị giẫm nát, một nửa lún sâu vào bùn.

Hắn không lên tiếng. Ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên một cái.

Cứ như thể trước mặt là một luồng không khí.

Tô Thanh Hàn siết chặt nắm đấm. Móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

Lượng thông tin nhận được tối nay quá lớn. Đập nát nhận thức mười tám năm của cô ấy.

Một lão đại côn đồ của thành phố đại học, mang theo hung khí đến tìm báo thù.

Kết quả nhìn thấy khuôn mặt của chàng trai này, hắn sợ đến mức ném dao. Thậm chí như một con chó điên cắn vào tay mình.

Điều này quá hoang đường.

"Miến Bắc là nơi nào?"

Tô Thanh Hàn tiến lại gần nửa bước. Ánh mắt dán chặt vào khuôn mặt bị mũ trùm che khuất của Lục Tinh Dã.

"Hắn vừa nói, ba năm trước đã gặp ngươi ở sòng bạc ngầm."

"Rốt cuộc ngươi đã làm gì?"

Hơi thở nàng dồn dập. Ngực phập phồng.

"Ngươi không phải là kẻ nghèo khó. Đúng không?"

Lục Tinh Dã cảm thấy bên tai lại bay tới một con ruồi xanh.

"Ông ông ông" kêu không ngừng.

Hắn hít sâu một hơi không khí lạnh. Phổi mở rộng.

Một mùi vị lẫn chua xót mồ hôi và nước hoa kém chất lượng xộc thẳng vào mũi.

Tại sao người phụ nữ này cứ phải truy cứu tận gốc vào lúc này.

"Nói đi."

Tô Thanh Hàn nghiến răng. Giọng nói cao vút lên tám độ.

Khoảng cách được rút ngắn. Nàng ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng trên người Lục Tinh Dã. Lại còn phảng phất mùi lạnh buốt.

Giống như thanh sắt đã được ngâm trong nước đá.

Lục Tinh Dã nhướng mí mắt.

Đôi mắt sâu thẳm như giếng khô kia, đối diện với ánh nhìn của Tô Thanh Hàn.

Trong ánh mắt không có sự phẫn nộ. Sự hoảng loạn vì không bị vạch trần.

Chỉ có sự lạnh lùng thuần túy.

"Ngươi rảnh lắm sao?"

Giọng Lục Tinh Dã khàn đặc. Mang theo vẻ mệt mỏi lười qua loa.

Tô Thanh Hàn nghẹn lời vì câu nói này.

Ngực như bị nhét một nắm bông. Không lên xuống được không.

"Ta suýt chút nữa bị người ta kéo đi!" Tô Thanh Hàn cắn môi đỏ. Mùi máu tanh lan tỏa trong miệng.

"Nếu không phải bọn họ sợ ngươi, thì bây giờ ta đã xảy ra chuyện rồi!"

"Ta chỉ muốn làm rõ. Rốt cuộc ta được ai cứu. Chẳng lẽ không nên sao?"

Nàng trừng mắt. Hốc mắt đỏ hoe. Sự ngoan cường trong xương tủy đã hoàn toàn được kích phát ra ngoài.

Lục Tinh Dã nhìn nàng.

Cảm thấy logic của người phụ nữ này thật nực cười.

Cứu?

Hắn căn bản không có ý định cứu nàng. Nếu không phải tên tóc vàng kia cứ khăng khăng chỉ thẳng vào mũi hắn mà mắng, còn muốn dùng dao đâm hắn.

Hắn đã sớm đi đường vòng về ký túc xá rồi.

Lòng thương cảm dư thừa này, trên chiến trường chính là bùa đòi mạng.

Hắn không muốn giải thích. Cũng lười giải quyết.

Nói về quy tắc rừng rậm với loại hoa sống trong nhà kính này. Hoàn toàn là lãng phí nước bọt.

Lục Tinh Dã nghiêng người sang một bên.

Chân trái nghiền nhẹ xuống đất.

Bước chân bước ra. Chuẩn bị trực tiếp vòng qua Tô Thanh Hàn. Rời khỏi con hẻm bốc mùi này.

Tô Thanh Hàn sốt ruột.

Nàng theo phản xạ đưa tay phải ra, muốn nắm lấy ống tay áo màu xám của Lục Tinh Dã.

"Ngươi nói cho rõ ràng!"

Lục Tinh Dã vai hơi chùng xuống. Bước chân lệch đi.

Động tác nhanh đến mức như một cái bóng xám.

Tay Tô Thanh Hàn chộp hụt.

Ngón tay chỉ lướt đến mép vải thô của áo hoodie. Lướt qua.

Lục Tinh Dã không hề dừng lại.

Bước chân tiếp tục bước tới. Lượt qua vai Tô Thanh Hàn.

Trong khoảnh khắc hai người giao nhau.

Lục Tinh Dã dừng nửa giây.

Hắn hơi nghiêng đầu.

Dưới bóng râm của mũ trùm áo hoodie. Gương mặt nghiêng lạnh lùng cứng rắn đó, dưới ánh đèn đường trông không chút sức sống.

"Tò mò sẽ hại chết mèo."

Sáu chữ.

Giọng nói rất thấp. Không có nhiệt độ. Cũng không có nhấp nhô.

Giống như đang trần thuật một quy luật chết vĩnh hằng của tự nhiên.

Nói xong.

Hắn không cho Tô Thanh Hàn bất kỳ cơ hội hỏi thêm.

Đi thẳng về phía trước.

Đôi giày cao su giẫm lên lá rụng. Tiếng sột soạt vang lên.

Hắn men theo con đường rợp bóng cây đi ra ngoài.

Đèn đường kéo dài cái bóng của anh ta ra rất xa. Cái bóng đổ xuống mặt đường nhựa đầy bụi bặm, đung đưa theo từng bước chân.

Lưng hơi gù. Đi một cách thờ ơ.

Tô Thanh Hàn cứng đờ tại chỗ.

Giữ nguyên tư thế nắm chặt tay phải.

Gió đêm thổi qua. Đập vào lưng ướt sũng của nàng. Hơi lạnh.

Nàng rùng mình một cái.

Chậm rãi quay đầu lại.

Nhìn bóng lưng xám xịt ngày càng xa của Lục Tinh Dã.

Bóng lưng đó dưới ánh đèn đường vàng vọt, trông có vẻ hơi mờ ảo. Giống như một bóng ma bất cứ lúc nào cũng sẽ tan chảy trong bóng tối.

"Tò mò sẽ hại chết mèo."

Câu nói này cứ lặp đi lặp lại trong đầu nàng.

Mang theo một lời cảnh báo không thể nghi ngờ. Giống như một chiếc khóa sắt rỉ sét, cứng rắn đập vào cánh cửa đang tìm kiếm của nàng.

Cô đứng trong con hẻm đầy rẫy gậy gỗ gãy và vết máu.

Nhìn mãi bóng lưng ấy biến mất trong bóng tối nơi góc khuất.

Lục Tinh Dã bước ra khỏi phố sau thư viện cũ.

Chất cồn kém chất lượng trong dạ dày bắt đầu tạo phản.

Một cảm giác nóng rát mãnh liệt va chạm với thực quản đang lao lên. Cơ dạ dày co rút lại.

Hắn há miệng. ợ một cái trầm đục.

Khoang mũi toàn mùi rượu công nghiệp khó ngửi.

Hắn nhíu chặt mày. Bước chân nhanh hơn.

Xuyên qua cây cầu đá vòm hồ Vị Danh.

Gió lạnh trên mặt hồ thổi tới. Thổi lên gò má đang nóng bừng.

Tỉnh táo hơn một chút.

Dọc theo con đường chính, đi thẳng đến khu ký túc xá nam sinh số 3.

Trong đại sảnh tầng một. Ông quản lý ký túc xá đang xem TV đen trắng. Trên tivi có những bộ phim kháng Nhật ồn ào.

Lục Tinh Dã không chào hỏi. Theo cầu thang xi măng đi lên.

Đèn điều khiển âm thanh trong hành lang hỏng mất một nửa.

Một mùi mồ hôi chua quen thuộc hòa lẫn với mùi mì gói. Đập vào mặt.

Mùi này tuy khó ngửi, nhưng so với mùi máu tanh nồng nặc trong ngõ nhỏ vừa rồi, khiến người ta cảm thấy an tâm.

Cơ đùi hơi mỏi. Hôm nay đứng quá lâu rồi.

Lên đến tầng bốn.

Đi đến cửa ký túc xá 404.

Cửa hé mở. Không khóa. Ánh đèn đường bên ngoài ban công lọt qua khe cửa.

Lục Tinh Dã giơ tay phải lên. Đẩy cánh cửa gỗ ra.

Trang gộp thiếu trơn trượt. Phát ra tiếng cọ xát kẽo kẹt.

Trong ký túc xá không bật đèn lớn.

Đen kịt như mực.

Không có ai.

Gã béo và Tiền Đa Đa đoán là vẫn chưa về từ buổi tiệc chào đón tân sinh viên của đại lễ đường. Hoặc đi theo bạn học đến quán net ngoài trường bao đêm.

Trên bàn chất đống lộn xộn mấy thùng mì gói còn thừa.

Trên mặt đất còn có một đôi tất thối vứt bừa bãi.

Thanh tịnh.

Thế là đủ rồi.

Lục Tinh Dã đóng sầm cửa lại. Khoét chặt ổ khóa.

Hắn đi đến trước giường của mình.

Không đi bấm công tắc đèn điện trên tường.

Giơ hai tay ra, nắm lấy vạt áo hoodie màu xám.

Dùng sức chéo. Kéo mạnh lên trên.

Cởi bỏ chiếc áo hoodie dính mùi rượu và bụi bặm. Nàng tiện tay ném lên ghế nhựa trước bàn.

Quần áo trượt xuống, rơi trên mặt đất. Hắn không để ý.

Vết thương do vết thương đóng vảy trên vai trái. Trong bóng tối phơi bày trong không khí.

Hắn nhấc chân lên, giẫm lên gót giày.

Đá đôi giày cao su quân đội trên chân.

Giày bay ra ngoài. Chạm vào chân giường sắt đối diện, phát ra một tiếng trầm đục.

Hắn không cởi tất.

Thân hình nghiêng sang một bên.

Trực tiếp ngã xuống chiếc giường gỗ cứng trải chăn mỏng.

Giàn giường lò xo không chịu nổi sức nặng bất ngờ này. Phát ra một tiếng kẽo kẹt dài dằng dặc.

Hắn không kéo chăn che.

Lưng áp sát vào tấm ga trải giường mịn màng.

Hai tay tùy ý đan vào bụng.

Lồng ngực phập phồng chậm rãi. Hơi thở dần trở nên dài miên man.

Nhắm mắt lại.