Chương 8 / 53

Chương 8: Ta nhìn

Bản dịch · 1.819 chữ

Bài đăng được nửa tiếng, chủ nhà liền hối hận vì đã đặt ra tiêu đề này.

Tầng đầu mười đều đang thúc giục hắn nói thẳng tên. Tầng mười một có người nhận ra Dog xinh đẹp trong video, tầng mười hai bắt đầu, tòa nhà sụp đổ.

[Đây chẳng phải là streamer ăn nhờ Rose mấy hôm trước sao?]

[Streamer người ta tự nhận mình chưa từng nhận, Rose là do khu bình luận nói.]

[Hắn không nhận, lưu lượng chẳng phải vẫn lấy được sao?]

[Rose đi hai năm, bị "giống" không dưới mười lần, lần nào có câu sau?]

[Lần này khác, ngươi xem đoạn báo cáo tối nay.]

[Báo hướng là nghề nghiệp rồi à? Ta mở báo Hắc Dã.]

[Ngươi báo là "Có người có người".]

[Lầu chủ có phải tài khoản phụ của hắn không?]

Lâu chủ giải thích ba lần: Chỉ là cảm thấy thói quen giống, muốn hỏi người trước kia xem NXS, không nhận thân phận cho ai. Không ai nghe.

Một người dùng cũ đã đăng ký bảy tám năm ra nói vài câu. Hắn nói hai năm mình xem NXS, từng nghe qua không ít giọng thoại trong đội. Rose bình thường là một kẻ lắm lời, một khắc cũng không ngồi yên được, nhưng thực sự gặp chuyện thì lại không gọi bừa; đồng đội còn chưa kịp phản ứng, hắn đã nghĩ kỹ bước tiếp theo của đối phương rồi. Báo cáo luôn có một trình tự: Hướng đi, số lượng ở đâu, ngươi đi thế nào. Nói xong liền im miệng, tuyệt đối không thêm một chữ nào nữa.

[Các ngươi về nghe câu "Nhị Tứ Kình" tối nay, có phải trình tự này không.]

[Người đánh như vậy đâu chỉ có hắn.]

Người dùng cũ trả lời: [Đương nhiên không phải bằng chứng. Chúng ta đang nói chuyện có giống không.]

Gãi nhau đến đây, chủ nhà liền dán một đoạn video.

Đoạn ghi hình sân đấu do tài khoản chính thức của NXS phát hành ba năm trước. Không có tiêu đề so sánh, không có vòng đỏ mũi tên, phần mở đầu là các đội viên ngồi vào chỗ, bên dưới treo ID của riêng mình.

Năm đó Rose mười bảy tuổi, ngồi cạnh Kite.

Nhiếp ảnh gia muốn mời hắn trò chuyện vài câu về chuẩn bị trước trận đấu, Rose đẩy micro sang một bên: “Hôm kia vừa phỏng vấn tôi, lần này đến lượt bọn họ rồi, bọn chúng vẫn chưa nói gì cả.”

Hai đồng đội còn lại sống chết không nhận: "Lần trước cũng quay rồi, phát sóng toàn là giọng của ngươi."

"Rõ ràng ta đã để lại thời gian cho các ngươi rồi."

Kite ở bên cạnh nghe xong, lạnh lùng bổ sung: “Ngươi chỉ dừng lại một giây thôi.”

"Một giây còn chưa đủ tiếp lời?"

Cuối cùng Rose đã thỏa thuận xong với nhiếp ảnh gia, mỗi người hỏi một câu, hắn cam đoan không xen vào. Nói được một lúc, một cánh tay của hắn đặt lên lưng ghế của Kite, Kete cũng không né tránh, chỉ nhắc nhở hắn: “Nhớ kỹ, quay xong rồi hãy mở miệng.”

Đoạn nhỏ tiếp theo, quả nhiên không có giọng nói của hắn. Đội viên cuối cùng vừa dứt lời, bên ngoài hình ảnh liền hiện ra một câu: "Lần này đủ lâu rồi chứ?"

Nhiếp ảnh gia không cắt, trên hàng ghế đội viên một mảnh cười, cùng nhau ở lại trong phim.

Trước khi bắt đầu thi đấu, ống kính quét qua, Rose đưa tay bấm âm lượng trên tai nghe Kite một ô lớn: “Bên cậu tiếng bước chân quá nhỏ.” Kete quay lại. Rose lại gọi lên. Lặp đi ba lần, KTe không nhúc nhích nữa, cứ để mặc hắn đi.

Video sau đó chuyển vào trận đấu.

Khi giao tranh bắt đầu, Rose đã xông lên phía trước nhất. Đồng đội nhắc nhở bên kia có thể còn người, hắn không lùi bước mà không quay đầu lại: "Kite ở phía sau."

"Để ta xem."

Giọng nói của Kite không khác gì lúc phỏng vấn, phẳng lì như đang đọc bảng huấn luyện.

Laue thật sự không hỏi thêm nữa.

Đối diện từ trong rừng ép ra, Rose lên tiếng trước: "Hai bảy lần, một cái, đổ cây sau, đang tiêm thuốc. Hai cái còn lại ở dưới dốc, đừng quản, ăn cái này trước đi."

Lâu chủ ở phía sau câu này thêm một khoảng thời gian, không nói gì cả.

Đoạn phối hợp tiếp theo ngắn đến mức không kịp hét lên. Rose dừng lại thay đạn, Kite nhận lấy giao hỏa; ROe đổi xong đè lên,Kity nhường vị trí cho hắn. Một kẻ địch muốn lẻn qua bên cạnh, nhưng không trốn thoát được. Ross vẫn đang nhìn chằm chằm phía trước, thông báo tiêu diệt đã nhảy ra ngoài, phía sau treo tên KTe.

"Cái này ta vừa đánh rồi!"

"Biết rồi."

"Ngươi biết thì còn lấy?"

Kite không tranh giành với hắn, báo vị trí của người còn lại. Rose miệng vẫn lầm bầm, người đã theo sau, thu dọn sạch sẽ đội đó, mới nhặt lại lời vừa nói: “Lúc thanh toán cái này tính là ta nửa cái.”

Một đồng đội khác nghe không nổi nữa: "Đừng tính nữa, xem còn mấy viên thuốc trước đã."

Hắn đáp một tiếng, thật sự không tính.

Trong lầu bỗng nhiên xuất hiện thêm mấy loại âm thanh.

[Mười bảy tuổi? Ta mười bảy năm làm gì thế?]

[Đang bị giáo viên chủ nhiệm không nhận điện thoại.]

[“Ngươi biết thì lấy đi”, cười chết mất, hai người này đang thi đấu hay chia đồ ăn vặt.]

[Kite hiện vẫn còn ở NXS đúng không?]

[Có mặt, lời vẫn ít như vậy, phỏng vấn ba câu có thể tiết kiệm được hai câu.]

[Trước kia cứ như vậy, nhìn giống như đang cãi nhau, không ai làm lỡ ai cả.]

Lại có người lật lại một bình luận cũ dưới video thi đấu năm xưa để chụp màn hình.

[Rose lao về phía trước căn bản không thèm nhìn về hướng sau.]

[Kite ở đây, có gì hay ho chứ.]

Bình luận này năm đó dưới trướng đã cãi nhau mấy trăm tầng, thảo luận xem hai người phối hợp thế nào; giờ bị chặn lại riêng lẻ, bên dưới chỉ còn một câu: Đáng tiếc thật.

Mấy tài khoản đã lâu không nói chuyện bỗng xuất hiện. Một người bảo nhớ trận này, vốn chỉ muốn xem nửa buổi, kết quả thấy kết thúc, ngày hôm sau tan học cứ ngủ gật; một người nói ngày đó ở quán, sau khi tan họp thì đợi rất lâu ở lối ra, chỉ để nhìn đội viên một cái; còn có người lật ảnh chụp chung trong đĩa cứng cũ, đội hình trên ảnh, một ai cũng chưa thay.

Người phản đối kia lại quay về.

[Vậy rốt cuộc các ngươi đang xem streamer này, hay muốn Rose quay lại?]

Dưới con đường này nửa ngày không có ai tiếp lời.

Một tài khoản cũng là huy hiệu đội cũ trả lời một câu.

[Muốn hắn trở về, không xung đột với việc nhận nhầm người.]

Hắn không nói streamer chính là Rose, cũng không liệt kê thêm bằng chứng. Một lát sau lại đăng một tin nhắn nữa, nói rằng trước đây mình từng cộng thêm một nhóm xem thi đấu. Rose vừa đi, trong nhóm ngày nào cũng đoán, đoán hắn đổi đội, phỏng hắn nghỉ ngơi, mỗi lần các đội công bố danh sách, mọi người đều phải tìm từ đầu đến cuối.

[Sau đó không ai nhắc tới nữa. Giờ nhóm đó chẳng nói gì thêm.]

Nói xong, hắn không xuất hiện nữa.

Quản lý viên ra nhắc nhở hai lần: thảo luận video, đừng tấn công streamer, chớ có chửi nhau. Chủ nhà sửa lại phần giải thích dưới tiêu đề một lượt, viết rõ ràng là không liên lạc với người đó, đăng bài chỉ vì quen mắt. Có một người dùng mới vào xem hết tòa nhà, để lại một câu: Các người cãi nhau thành thế này, hắn thật sự nhìn thấy chắc cũng không dám trả lời.

Con đường này nhanh chóng bị đẩy ra phía sau.

Đoạn ghi hình còn lại đoạn cuối cùng, không mấy người nhìn thấy nơi đó.

Trận đấu kết thúc, NXS thắng rồi, nhưng Rose vẫn còn nhớ đến mấy phát súng chưa trúng trước: "Người đó ta chắc chắn có thể bắn rơi trực tiếp."

Đồng đội nói thắng rồi, đừng để bụng nữa. Kite không khuyên như vậy, chỉ nói: “Về cùng xem.”

Lae lập tức phấn chấn hẳn lên, bắt đầu xếp thời gian: "Ăn cơm xong thì xem, muộn ta quên mất."

Huấn luyện viên ở phía sau nghe thấy: "Nghỉ ngơi trước đi, tối nay không thêm."

"Chỉ xem đoạn đó thôi, năm phút."

"Không thêm."

Loe đáp ứng không tình nguyện, quay đầu đi tìm Kite: "Vậy sáng mai xem. Ngươi dậy gọi ta."

"Ngươi không dậy nổi đâu."

"Ngươi gọi ta là ta có thể dậy được."

Đoạn trả lời tiếp theo còn náo nhiệt hơn trước.

[“Ngươi gọi là ta liền có được”, đây là lời gì vậy?]

[Hóa ra hắn không đứng dậy nổi tiếng.]

[Câu "Ngươi không đứng dậy nổi", giọng điệu y hệt như "ta đang nhìn".]

Chủ lầu thấy vậy, kéo thanh tiến độ lại một chút, rồi lại kéo về phía trước, đáp lại trong lầu.

[Xem mấy giây cuối cùng đã.]

Chiều hôm sau hai giờ bốn mươi, điện thoại của Thẩm Lạc reo lên.

Tới một bát cơm gửi tới một đoạn video, tên tài liệu đặt rất mộc mạc: "So sánh (Phạn ca cắt ghép)". Bên dưới có hai cái.

[Bài đăng trên diễn đàn ngươi có xem không? Ta cắt một cái, ngươi đừng mắng ta.]

[Giờ hai giờ bốn mươi, ta nói trước nhé, không thúc giục ngươi lên sóng, chỉ là gửi video thôi.]

[Cắt điện thoại, cắt một tiếng đồng hồ rồi tay bị rút gân.]

Bộ chuyển phát hình người, cuối cùng đã được nâng cấp thành nhà dựng phim hình nhân.

Thẩm Lạc nhìn chằm chằm vào tên tài liệu một lúc, rồi mở ra.

Kỹ thuật dựng phim của Phạn ca khá trực tiếp, cắt đầu bỏ đuôi, mở màn chính là mấy giây cuối cùng của đoạn video ba năm trước.

Trận đấu đã kết thúc, những người trên hàng ghế đội viên lần lượt đứng dậy. Rose mười bảy tuổi vẫn ngồi ở vị trí cũ, nghe huấn luyện viên nói ngày mai tập hợp mấy giờ, trong miệng có lẽ còn lẩm bẩm điều gì đó.

Hắn tháo tai nghe xuống, véo hai cái tóc.