Chương 42 / 53

Chương 42: Cái tát này

Bản dịch · 1.432 chữ

"Ngươi nói lại lần nữa xem."

Giọng Chu Kí Minh rất thấp.

Thẩm Lạc nhìn hắn, câu nói đó vẫn còn đọng lại bên miệng, không thu về được, cũng nuốt không trôi.

Hắn biết mình nói sai rồi. Ngay khoảnh khắc Đường Dã mở cửa bước ra, hắn đã biết ngay. Nhưng biết thì biết, miệng nhanh hơn não hai mươi năm, đến giờ vẫn chưa học được phanh gấp.

"Ta nói thật đấy." Thẩm Lạc đáp, "Hắn chỉ chậm nửa nhịp thôi, ván này chính là vì——"

Bốp.

Rất lớn.

Tiếng chuông vang lên, chiếc máy tính xách tay Lục Tuần trượt xuống, đập mạnh vào mép bàn, "thịch" một tiếng.

Mặt Thẩm Lạc nghiêng sang một bên.

Trên má trái ban đầu là một mảng tê dại, tiếp theo mới là đau, nóng rát mà cháy lên. Hắn đứng tại chỗ, hồi lâu không quay mặt lại, trong tai ù òa, cái gì cũng không nghe thấy.

"Chu Kí Minh!"

Tiếng gầm của Mạnh Xuyên nổ tung từ trước màn hình, điều khiển từ xa "bốp" một tiếng đập mạnh xuống bàn.

Lục Tuần là người đầu tiên động đậy. Hắn bước một bước tới, cắm vào giữa hai người, lưng quay về phía Thẩm Nhạc, mặt đối diện với Chu Kí Minh, hai tay dang ra ngoài, không nói lời nào, cứ đứng yên như vậy.

Cửa mở ra.

Đường Dã đứng ở cửa. Hắn không đi xa, ngay trên hành lang đã nghe thấy tiếng động ấy. Một tay hắn vẫn đặt trên tay nắm cửa, nhìn Chu Kí Minh, miệng há hốc, mặt trắng bệch hơn lúc ra ngoài.

Phía hành lang vang lên tiếng chạy bộ, Mã Tiêu xách ly trà sữa xông tới, lao đến cửa bị Đường Dã chặn lại. Hắn thò đầu nhìn vào trong, chén trà trong tay rơi xuống đất lăn nửa vòng không đổ.

Chu Kí Minh đứng tại chỗ.

Tay phải của hắn vẫn còn dừng giữa không trung, dừng lại hai giây, từ từ hạ xuống, buông thõng bên người, ngón tay cuộn lại một chút rồi lại buông ra.

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay kia của mình.

“Cái tát này,” Chu Kí Minh nói, “là tôi sai.”

Giọng hắn vẫn rất thấp, nhưng mỗi chữ đều nói rất rõ ràng, giống hệt như báo cáo.

"Phạt thế nào, ta đều nhận."

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn Thẩm Nhạc, cách qua vai Lục Tuần.

"Câu nói của ngươi, tự mình đi nói với Đường Dã."

Thẩm Lạc quay mặt trở lại.

Mặt trái vẫn còn nóng. Hắn nhìn Chu Kí Minh, nhìn khuôn mặt vốn chẳng có biểu cảm gì nhưng giờ vẫn không có chút biểu tình nào, ngực có một khối vật thể đẩy lên, khiến cổ họng hắn nghẹn lại.

Hai mươi năm. Đánh nghề ba năm, từng bị mắng, bị chửi, đã bị người ta chỉ thẳng vào mũi nói lăn lộn trên diễn đàn, lại bị quản lý nhốt trong văn phòng...

Không ai đánh lại hắn.

Hắn không nói gì, vòng qua Lục Tuần, chen ra khỏi giữa Đường Dã và Mã Kiêu.

Đường Dã lùi sang bên, khiến hắn nhanh đến mức như sợ chạm vào hắn.

Hắn không về ký túc xá.

Thang máy xuống tầng một, hắn từ cửa hông của trung tâm thương mại đi ra, đứng bên đường, gió thổi qua, mặt trái càng đau hơn. Điện thoại rung lên trong túi, lại rung thêm một cái, nhưng hắn không nhìn.

Hắn ngồi xuống bên cạnh bồn hoa đối diện đường, một mực ngồi vào trung tâm thương mại đóng cửa, bảo vệ đến hỏi hắn có phải đang đợi người không.

"Đợi xe."

"Giờ này hết xe rồi, chàng trai."

"Vậy chúng ta sáng."

Bảo vệ nhìn hắn hai cái, không thèm để ý nữa, đi thôi.

Điện thoại lại rung lên. Cuối cùng hắn cũng lấy ra xem thử.

Phạn ca: Trận đấu hôm nay ta xem rồi.

Phạn ca: Ngươi vẫn ổn chứ?

Chị Hà: Ngày mai gọi điện cho tôi.

Bắc Hà: Xem thi đấu rồi. Có việc thì nói.

Điều dưới cùng là Mạnh Xuyên, nửa giờ trước chỉ phát một câu.

Mạnh Xuyên: Mười giờ sáng mai, họp câu lạc bộ, ngươi tới.

Hắn úp điện thoại lên đùi, ngẩng đầu nhìn tòa nhà đối diện. Đèn tầng mười hai vẫn còn sáng, là mấy ô cửa sổ trong phòng phục bàn.

Buổi họp buổi sáng hôm sau, đã mở bốn mươi phút.

Quản lý câu lạc bộ, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, tóc hơi thưa, ngồi ở đầu bàn dài, Mạnh Xuyên ngồi bên kia. Chu Kí Minh ngồi cạnh Mạnh Kiện, khóa kéo đội phục lên trên cùng, vẫn như thường ngày.

Thẩm Lạc ngồi đối diện, mặt trái còn hơi sưng, sáng nay dùng nước lạnh đắp qua, không đắp xuống.

Quản lý kể lại sự việc trước, nói rất nhanh, như đang đọc một món đồ đã viết sẵn. Nói xong, xem Chu Kí Minh.

"Ngươi có gì muốn nói?"

“Là tôi ra tay trước.” Chu Kí Minh nói, “Tôi nhận.”

"Thẩm Nhạc lúc đó đã nói gì, dẫn đến ngươi——"

“Nói gì với hắn cũng không sao.” Chu Kí Minh ngắt lời hắn, đây là lần đầu tiên Thẩm Nhạc thấy hắn cắt ngang người khác nói chuyện, “Hắn nói cái gì, ta đều không nên động thủ. Phạt ta là được.”

Quản lý bị nghẹn họng, nhìn Mạnh Xuyên. Mạnh Trạch im lặng không nói gì.

Quản lý hắng giọng, đọc phạt: Phạt tiền, lương một tháng; toàn đội thông báo; kiểm điểm trên sách, thứ Sáu tuần này sẽ nộp trước.

"Chức vụ đội trưởng..." Quản lý dừng lại một chút, "Ý kiến của câu lạc bộ là tạm dừng."

"Ngày chung kết đâu?" Mạnh Xuyên lên tiếng.

"Ngày chung kết..."

"Hắn không đánh, ai chỉ huy?" Mạnh Xuyên nói, "Ta lên chỉ đạo?"

Quản lý không nhận lấy.

Cuối cùng định đoạt: Chức vụ đội trưởng được giữ lại, ngày chung kết vẫn chiếu, phạt tiền và kiểm điểm sẽ được giao cho nhau.

Lúc tan họp, Chu Kí Minh là người đầu tiên đứng lên, đi đến cửa ra vào, dừng một chút.

Thẩm Nhạc tưởng hắn muốn nói gì đó.

Chu Kí Minh không quay đầu lại, kéo cửa ra ngoài.

Trong phòng họp chỉ còn lại Mạnh Xuyên và Thẩm Lạc.

Mạnh Xuyên ngồi im không nhúc nhích, nhìn hắn một lúc.

“Tối qua,” Mạnh Xuyên nói, “hắn ở văn phòng của ta hai giờ.”

Thẩm Lạc không lên tiếng.

“Ta hỏi hắn, ngươi có biết câu nói của Thẩm Lạc khó nghe đến mức nào không. Hắn nói biết rồi. Ta hỏi, vậy ngươi đánh hắn có phải vì câu đó không?” Mạnh Xuyên dừng lại một chút, “Hắn nói không hoàn toàn là như vậy. Lời hắn nói là câu kia, đánh người là đánh, hai việc, không thể lấy một việc để tìm lý do cho một chuyện khác.”

Mạnh Xuyên đứng dậy, cầm lấy cuốn sổ trên bàn.

"Hắn nói với câu lạc bộ, nói gì với ngươi cũng không sao, phạt hắn." Mạnh Xuyên nói, "Lời này hắn đã nói ba lần rồi."

Thẩm Nhạc ngồi đó, không nhúc nhích.

Mặt trái vẫn còn đau. Hắn vẫn tức giận. Tức đến mức bị đánh, tức đến nỗi bị tát ngay trước mặt Đường Dã và Mã Kiêu, khiến cái tát đó rơi xuống mà mình thậm chí không né tránh.

Nhưng trong luồng khí đó, lại lẫn vào một thứ khác.

Từ đầu đến cuối, Chu Kí Minh không đẩy hắn thêm một chữ nào.

"Dừng huấn luyện hai ngày." Mạnh Xuyên bước ra cửa, "Ngày chung kết thứ Bảy chỉ còn năm ngày. Hai ngày nay bốn người các ngươi tự hiểu cho kỹ, không hiểu nổi thì đừng đánh nhau trong ngày chung Kết nữa."

Cửa đóng lại.

Đêm đó, khi Thẩm Lạc về ký túc xá đã gần mười hai giờ.

Hành lang yên tĩnh lạ thường, cửa phòng Đường Dã đóng chặt, dưới khe cửa không ánh sáng.

Hắn đẩy cửa phòng mình ra, bật đèn.

Trên bàn sách đặt một cuốn sổ.

Bốn chữ viết bằng bút dạ trên bìa, hắn đã từng thấy.

Ngữ lục Loe.

Cuốn sổ khép lại, ngay ngắn đặt giữa bàn, bên cạnh không có gì cả, không tờ giấy, cũng không để lại lời nhắn.

Thẩm Lạc đứng ở cửa, nhìn cuốn sổ kia, hồi lâu không động đậy.