Chương 17 / 53

Chương 17: Ngươi lùi bước

Bản dịch · 2.068 chữ

"Thẩm Lạc."

Đầu dây bên kia đầu tiên là một trận động tĩnh hỗn loạn, có người hô "Mạnh chỉ đạo xin ký tên" bên này, sau đó mới đến hai chữ này.

Thẩm Lạc vốn đang cuộn tròn trên ghế xem bình luận, trên màn hình còn treo dòng chữ "Biết Kite, là có thể tùy tiện đánh giá Rose rồi sao?" Nghe thấy âm thanh, lưng hắn tự nhiên thẳng tắp hơn cả việc bị bắt đi xét duyệt năm xưa.

"Huấn luyện viên?"

"Ta đang họp ở chỗ ngươi, hôm qua đến." Mạnh Xuyên bên kia lại có người đưa đồ, hắn ứng phó vài câu rồi mới nói tiếp: "Chiều nay rảnh chưa?"

"Ngươi ở đâu? Ta qua đó."

"Quán cà phê dưới lầu trung tâm thương mại, gửi vị trí cho ngươi." Mạnh Xuyên dừng lại một chút, "Cái tên hiện tại của ngươi, thật khó gọi đấy."

Thẩm Lạc Nhạc: "Vậy mà ngươi còn gọi là Thẩm Nhạc."

Mạnh Xuyên, cựu giám mục NXS, hiện đang mang VTA. Động cơ vĩnh viễn được công nhận trong ngành, thua rồi phức bàn, thắng cũng phục bàn lại, chiến thắng quá dễ dàng, vậy thì xem xét lại tại sao lại nhẹ nhàng như thế. Năm đó Thẩm Nhạc sợ nhất cây bút laser trong tay hắn, chấm đỏ rơi xuống bản đồ nhỏ, một đêm liền biến mất.

Hai năm không gặp, Thẩm Lạc đứng trước cửa quán cà phê năm giây mới đẩy cửa bước vào.

Mạnh Xuyên ngồi ở vị trí gần cửa sổ, một tay cầm điện thoại trả lời tin nhắn, tay kia gõ lên bàn. Tin nhắn nhóm VTA liên tiếp nhảy lên, hắn không ngẩng đầu lên đã giơ tay trước: Ngồi đi.

Thẩm Lạc ngồi xuống, há miệng định nói gì đó, nín nhịn hồi lâu mới thốt ra một tiếng: "Huấn luyện viên."

Mạnh Xuyên lúc này mới đặt điện thoại xuống, xem xét hắn từ đầu đến chân, đưa tay vỗ nhẹ lên vai hắn qua bàn.

"Người cũng khá tinh thần đấy."

Chỉ một câu này.

Thẩm Nhạc sống mũi cay, vội cúi đầu xem thực đơn.

Mạnh Xuyên gọi Tam Minh Trị, hỏi hắn có ăn không, hắn nói đã ăn rồi. Tam minh trị bưng lên, Mạnh xuyên cầm đao từ giữa đẩy một nửa đến trước mặt hắn, tự mình cầm lấy nửa kia, giống như câu "ăn" vừa rồi là không khí.

Thẩm Nhạc nhìn nửa phân ba sáng, không lên tiếng, cầm lên cắn một miếng.

"Cái tối qua, ta đã xem rồi."

Mạnh Xuyên ngay cả một chuyến qua lại cũng không có.

"Đánh đơn, thứ hai." Hắn nhai đồ đạc, giọng điệu y hệt như lúc trước kể bản đồ nhỏ trong phòng huấn luyện, "Dưới sườn núi đó, ngươi bị đánh mới thấy người. Đợt gần cuối cùng đó thôi, phát súng đầu tiên không đè nổi, phía sau càng bổ càng rối loạn."

Thẩm Nhạc nói chuyện "ba sáng" trong miệng không còn thơm nữa.

Hai năm không gặp, việc đầu tiên gặp mặt, không hỏi ngươi hai năm nay sống thế nào, đừng hỏi ăn uống có ngon không, trước hết phá bỏ ván cờ tối qua của ngươi đã.

Điều này rất Mạnh Xuyên.

"Ván đó ta không nghiêm túc lắm..."

"Ngươi nghiêm túc rồi." Mạnh Xuyên nói, "Khi ngươi nghiêm nghị, tai nghe hạ xuống."

Thẩm Nhạc: "..."

Hắn muốn phản bác, nghĩ lại, tối qua mình quả thực đã đè nén.

"Khoảng cách trước kia, ngươi sẽ không loạn thế này đâu." Mạnh Xuyên đặt Tam Minh Trị xuống, "Phát hiện người cũng chậm. Thấy cơ hội rồi mới ra tay, có chỗ đã không kịp nữa rồi."

Hắn không thêm "thực ra" gì cả, nhưng mà", cũng không nói "nhưng tổng thể thì được".

"Ngươi lùi bước rồi."

Trong quán cà phê đang đặt một bài hát mềm mại. Thẩm Lạc nhìn chằm chằm vào lớp sữa trong ly, những bông hoa trên búp bê là trái tim, giờ trông vô cùng chế giễu.

Hắn biết.

Tối qua đã phát sóng, hắn một mình kéo ván quay lại đó đến cuối cùng, xem bốn lần. Phát súng đầu tiên lệch đi nửa thân vị, phần sau toàn là cứu vãn. Dưới sự phân tích của blogger chiến thuật kia, khen hắn chọn cách ổn định phía trước cả đám người, càng nhìn càng thấy phiền phức.

Khen ngợi cái gì, đánh thua chính là thua.

Giờ đây có người nói ra câu này ngay trước mặt, hắn ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

"Sao ngươi nhìn thấy?" Thẩm Lạc hỏi, "Ngươi sẽ không chú ý đến ta chứ?"

"Đội trong đội, đứa trẻ cầm điện thoại đến hỏi ta, nói người này có phải đã luyện qua không."

"Ngươi nói thế nào?"

"Ta nói, đánh các ngươi là đủ rồi."

Thẩm Lạc suýt nữa phun ra một ngụm cà phê.

"Còn có blogger kia nữa," Mạnh Xuyên nói, "Câu cuối viết khá đúng."

Thẩm Nhạc nhớ ra rồi. Kiểu thói quen này thường được người ta ấn lại sao chép mà ra.

Mạnh Xuyên cắn một miếng Tam Minh Trị: "Người theo ta."

"Sau đó ta liền xem theo." Mạnh Xuyên mặt không đổi sắc, "Xem cả đêm."

Nụ cười của Thẩm Nhạc cứng đờ trên mặt: "...Một đêm?"

"Cái ổ quay của ngươi, Bát Cách." Mạnh Xuyên dùng khăn giấy lau tay, "Có một ô là tai thỏ, con bên phải không dựng lên được."

Thẩm Lạc vùi mặt vào lòng bàn tay.

Một huấn luyện viên lão làng giảng chiến thuật đến hai giờ đêm khuya, ngồi trên giường khách sạn, mặt không cảm xúc xem livestream biến trang suốt cả đêm.

Cảnh tượng này quá đẹp, hắn không dám nghĩ tới.

"Ngươi nói với tên ăn cơm đó," Mạnh Xuyên nói, "Lời nói còn nhiều hơn cả những gì đồng đội trước kia."

"Phạn ca." Thẩm Nhạc gấp từ kẽ tay lại, "Cho một bát cơm đi."

Nhắc đến Thê ca, hắn liền hăng hái hẳn lên.

Một người lần đầu tiên vào phòng livestream tưởng rằng chỉ có thay quần áo, đến thứ tư mới phát hiện ra còn chơi game; hai cư dân mạng bị Phạn ca kéo đến, một người nuôi mèo, vĩnh viễn không tìm được cầu thang, người thích nghe điện thoại, tay nhanh hơn não; quản lý nhà cửa có một cuốn sổ nhỏ thù dai, mỗi câu nói lảm nhảm trên màn hình bình luận đều ghi nhớ cho ngươi, ngày nào đó lật ra treo lên đầu ngươi.

Hắn nói đến mức mặt mày hớn hở, nói được nửa chừng thì nhớ ra người ngồi đối diện là ai, lại khựng lại.

Trước mặt huấn luyện viên, trò chuyện những điều này nghe như thể đã vứt sạch cuộc thi.

Mạnh Xuyên cầm nửa Tam Minh Trị còn lại, liếc nhìn hắn một cái.

"Vậy thì cứ làm tiếp đi."

Thẩm Lạc ngẩn người một chút, nhe răng cười, lộ ra một chiếc răng nanh.

"Ta cũng đâu có ý định không làm."

Điện thoại của Mạnh Xuyên lại sáng lên, trong nhóm VTA có người @hắn, hỏi đối thủ trận tập luyện ngày mai có đổi không. Hắn trả lời hai chữ rồi tắt điện thoại.

Thẩm Lạc nhìn chiếc điện thoại đã bị giữ lại, trong lòng thầm nghĩ.

Huấn luyện viên họp từ xa, trong lúc họp đã đặc biệt gọi hắn ra ngoài, vừa xem băng ghi hình vừa tháo lại để phát, không phải là...

"Chuyến này tìm ta," hắn ngả người ra sau, trước hết nói lời khó nghe, "Không phải là muốn gọi ta về chứ?"

Mạnh Xuyên nuốt xuống thứ trong miệng.

"Ngươi muốn về không?"

"Không muốn."

Đáp lại quá nhanh, nhanh đến mức chính Thẩm Nhạc cũng ngẩn người.

Hắn cúi đầu khuấy cà phê, trái tim đã sớm bị khuấy động.

"Ít nhất bây giờ không muốn."

Hắn nói xong liền chờ. Đợi Mạnh Xuyên thở dài, đợi Mạnh Càn nói "ngươi mới hai mươi tuổi", đợi hắn đem chuyện năm xưa ra hỏi thăm một lần.

Mạnh Xuyên không nói gì, đẩy miếng Tam Minh Trị cuối cùng trong đĩa sang phía hắn.

"Ăn của ngươi đi."

Thẩm Lạc nhìn về phía miếng bánh mì.

Chỉ có vậy thôi sao?

Hắn tưởng phía sau còn một đoạn dài, ngay cả cách tiếp nhận cũng đã nghĩ xong, kết quả người ta chỉ cần một câu là dừng lại.

Hắn cúi đầu vừa ăn bánh mì.

Mạnh Xuyên hỏi Cố Trầm vài câu, Thẩm Lạc nói hai hôm trước vừa ăn bữa cơm xong, liên lạc được. Mạnh Càn gật đầu không hỏi thêm. Chuyện năm xưa hắn chẳng đụng vào một chữ nào.

Gần năm giờ, điện thoại của Mạnh Xuyên cuối cùng cũng reo lên một loạt, là đội thúc giục hắn về xác nhận sắp xếp ngày mai. Hắn đứng dậy mặc áo khoác, nói rằng mấy ngày nay vẫn còn ở đây, họp xong mới quay lại VTA.

"Ngày kia." Thẩm Lạc đứng dậy theo, "Hậu thiên ta mời ngươi ăn cơm, gần đây có một cửa tiệm, tốt hơn cái Tam Minh Trị này."

Mạnh Xuyên liếc nhìn điện thoại, nhóm VTA lại nhảy thêm mười mấy cái, hắn nhíu mày quẹt hai cái rồi mới gật đầu.

Sau đó bữa cơm này kéo dài suốt nửa tháng, cuối cùng cũng không phải là món ăn ở quán mà Thẩm Lạc chọn.

Nhưng đó là chuyện sau này.

Đến cửa, Mạnh Xuyên định bắt taxi. Thẩm Lạc đứng trên bậc thềm, thấy hắn cúi đầu gọi xe, nghẹn lời suốt dọc đường vẫn không nhịn được.

"Huấn luyện viên."

Mạnh Xuyên quay đầu lại.

"Lần hôm qua," Thẩm Lạc nói, "Ta có thể đánh tốt."

Nói xong hắn liền hối hận. Người hai mươi tuổi rồi, cứ như học sinh tiểu học bị hỏng việc tìm giáo viên nói "ta thực ra sẽ làm".

Mạnh Xuyên nhìn hắn, nhìn một hồi lâu.

"Ta biết." Hắn nói, "Cho nên mới nói với ngươi."

Xe tới rồi. Mạnh Xuyên mở cửa xe, một chân bước vào trong, lại quay đầu bổ sung thêm:

"Cái tai thỏ đó, đổi cái khác đi."

Cửa xe đóng lại, lái đi mất.

Thẩm Lạc đứng trên bậc thềm, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn, cuối cùng chửi một câu vào mông xe rồi tự mình vui vẻ trước.

Đến trước cửa nhà, dưới đất nằm một phong bì chuyển phát nhanh.

Điện thoại đồng thời rung lên ba cái.

Chị Hà: Về đến nhà chưa.

Chị Hà: Tuyển hàng ở cửa là do em gửi, đừng làm quảng cáo vứt đi.

Chị Hà: Lời mời xem thi đấu của giải đấu cuối tuần, vé tôi nhờ người làm, hàng ghế sau, vị trí miễn phí đừng chọn. Đến hiện trường xem thử, sau này làm nội dung thi thể sẽ dùng đến. Dùng được chính là tiền.

Chị Hà, người đại diện, tháng trước mới bắt đầu hợp tác. Làm nghề này sáu năm, từng dẫn theo hơn mười streamer, câu nói là "Cái này có thể đàm phán", câu thứ hai là câu “Cái đó phải tăng tiền”. Lần gặp mặt đầu tiên, cô lật xem dữ liệu livestram của Thẩm Nhạc từ đầu đến cuối, lật xong chỉ hỏi một câu: Tại sao chị không nhận đơn hàng ngoài game? Thẩm Lạc nói sợ đánh quá tệ nên đập nát danh tiếng người ta. Chế Hà nhìn chằm chằm anh ba giây, nói: Món của em rất đặc sắc đấy.

Thẩm Lạc mở phong bì ra.

Một tấm thiệp mời, một thẻ chỗ ngồi, phía sau đính kèm danh sách đội ngũ tham gia ngày hôm đó.

Hắn cùng đoàn người nhìn xuống, thấy dòng thứ ba thì dừng lại.

CRN.

Thẩm Lạc đặt danh sách lên bàn, xoay người đi lục lọi thùng thu nạp phía sau. Tóc giả, váy, vòng tai thỏ, lật nửa ngày, từ dưới đáy rương lấy ra một chiếc mũ bóng chày màu đen đã đè bẹp.

Hắn đội lên, ấn nhẹ vành mũ vào gương.

Người ngày nào cũng thay tóc giả và váy trước ống kính, lần đầu tiên suy nghĩ cách khiến người ta không nhận ra.