Chương 13 / 53

Chương 13: Thì ra ngươi ở đây

Bản dịch · 1.943 chữ

"Trầm ca, lúc trước anh đánh cùng Rose cũng phải nói nhiều như vậy sao?"

Phòng huấn luyện NXS, buổi tối vừa tan. Người hỏi là gã lùn mới ký năm nay, trong lòng ôm một cuốn sổ, trang cuối cùng bút đỏ vẽ mỗi bộ một bộ, mũi tên đè lên đầu mũi nhọn, thoạt nhìn giống như một bức tranh đổi tàu điện ngầm.

Cố Trầm rút cuốn sổ qua, bổ sung một nét ở vị trí vòng thứ ba, rồi nhét lại vào lòng hắn.

"Chuyện trước kia rồi."

"Ta chỉ tò mò thôi." Gã lùn không cam lòng, "Trên diễn đàn nói lúc đó các ngươi không cần nói nhiều, hắn xông lên phía trước, ngươi ở phía sau, một ánh mắt là biết muốn làm gì."

Diễn đàn còn nói tầng hai căn cứ NXS có ma ám.

Cố Trầm thản nhiên nói: "Cái đó cũng không phải ngày đầu tiên biết. Có vấn đề thì hỏi ngay tại chỗ, đừng để bị nghẹn đến khi kiểm tra lại. Nửa sau tối nay chẳng phải đã khá hơn nhiều rồi sao?"

Gã lùn ôm cuốn sổ thở phào nhẹ nhõm, bị tiếng gọi ăn ngoài cửa khơi gợi, chạy mất.

Cố Trầm, ID Kite, NXS đang làm, người trong đội tên là Trầm ca. Số lần phỏng vấn toàn đội đứng cuối bảng, số chữ nói toàn bộ đội áp chót, fan gửi biệt danh, gọi là “Chế độ tỉnh điện NxS”. Người mới vừa đến đó, đã đánh cược riêng, đoán Trầm huynh mỗi ngày có thể nói vài câu, cái bị đặt nhiều nhất, trà sữa thua một lễ bái.

Hắn đợi huấn luyện viên đặt lịch trình ngày mai xong xuôi, mới cầm điện thoại lên.

Trong nhóm đội có thêm một tấm ảnh chụp màn hình, phía dưới treo một đường link.

[Gần đây siêu hỏa, các ngươi đã quét được chưa?]

[Một đánh bốn người? Đập rồi.]

[Khu bình luận đều nói giống Rose.]

[Giống cái búa, Rose có thể đeo tai thỏ?]

[Ngươi đã gặp Rose chưa?]

[...Chưa từng thấy.]

[@Kite Trầm ca, anh có quyền phát biểu nhất.]

Cố Trầm không mở ra, ngón tay vạch một đường xuống dưới, đến giờ tập huấn luyện viên phát, trả lời "thuận được". Lại gửi tin nhắn cho đồng đội về căn cứ muộn một ngày, bảo hắn đến tìm mình lấy chìa khóa.

Huấn luyện viên thò nửa cái đầu vào cửa: "Còn chưa đi? Ăn cơm trước đã, phần còn lại ngày mai xem."

Ăn cơm xong trở về phòng, nhóm chat đã từ streamer kia bàn đến những trận đấu trước đây. Có người lật xem đoạn băng cũ ba năm trước, có người nói năm đó Rose và Ash cùng xưng là Song Thần, người bảo Song thần là do tài khoản marketing thổi phồng lên, ồn ào náo nhiệt.

Cố Trầm úp điện thoại xuống bàn.

Một lát sau, lại cầm lên.

Lần này hắn không vào nhóm, mở khung chat khác.

Trong khung rất yên tĩnh. Dưới cùng là hai chiếc do chính hắn phát, con cao hơn nữa là của Thẩm Lạc.

[Dòng trực tuyến ở chỗ ta, ngày mai trả lại ngươi.]

Hôm đó cũng không có gì đặc biệt.

Hai người cùng ăn tối, Thẩm Nhạc chê sườn nhà ăn mặn, vừa chê vừa ăn bốn đồng. Ăn xong điện thoại của anh ta không có điện, tiện tay lấy dây sạc từ bàn Cố Trầm đi. Bình thường đồ đạc đều trộn lẫn nhau, ai lấy người đó thì chưa bao giờ chào hỏi. Đêm đó Cố Thâm ở bên ngoài lâu hơn một lúc, quay về phòng huấn luyện mới thấy tin nhắn này.

Ngày thứ hai, buổi huấn luyện xếp rất kín, bắt đầu từ sáng sớm. Thẩm Lạc mặc cả với huấn sư nửa ngày, nghĩ muộn một tiếng đồng hồ, không đàm phán thành công, quay đầu liền nhắm vào Cố Trầm.

"Sáng mai cùng xuống đi, ngươi dậy rồi gọi ta."

Sáng hôm sau, Cố Trầm đi gõ cửa.

Gõ ba cái, bên trong không có tiếng động.

Hắn còn tưởng người này hiếm khi tự giác một lần, nên xuống lầu trước. Đến phòng huấn luyện, vị trí đó trống không, tai nghe trên bàn đã được lấy đi rồi. Tin nhắn gửi đi, không ai trả lời. Sự sắp xếp buổi sáng bị hủy bỏ tạm thời, hắn nghe từ câu lạc bộ: Rose rời đội.

Thông báo đã được công bố ngay trong ngày, lý do viết về nguyên nhân cá nhân và gia đình.

Nguyên nhân gia đình.

Trong nhà Thẩm Nhạc xảy ra chuyện gì, Cố Trầm một chữ cũng chưa từng nghe nói qua. Nhưng thông báo đã viết như vậy, hắn cũng chỉ có thể tin như thế, đoán người kia đại khái là về quê rồi.

Tối hôm trước còn ăn cơm cùng nhau, lộ trình chuyển cảnh cãi nhau được nửa chừng trong lúc tập luyện, còn chờ ngày hôm sau tiếp tục cãi vã. Dù đi vội, điện thoại vẫn luôn trên người chứ? Gửi một câu "Tôi không về nữa", dùng được mấy giây sao?

Hắn gửi tin nhắn.

[Ngươi ở đâu?]

Cách vài ngày, lại là một chuyện khác.

[Khi nào về lấy đồ?]

Nguyên nhân hắn không hỏi một câu. Thông báo đã gửi rồi, người ta muốn nói đã nói từ lâu rồi. Hắn cần không nhiều, trả lời một chữ, báo một tiếng bình an là được.

Vẫn chưa đợi được.

Sợi sạc đó cuối cùng để lại trên bàn của Thẩm Lạc, chất đống cùng mấy món đồ không mang đi. Nhân viên công tác đến hỏi có muốn thu hay không, Cố Trầm nói cứ để trước, hắn sẽ tự quay về lấy.

Sau đó vị trí kia đổi người, đồ vật được thu vào một chiếc hộp giấy.

Sợi dây đó nằm trong rương suốt hai năm. Lại có người lật nó ra, là chuyện của rất lâu sau này.

Câu lạc bộ hắn đã hỏi qua, bạn bè có thể liên lạc được hắn cũng từng hỏi, câu trả lời nhận được đều gần như nhau: Đã rút lui rồi, tạm thời không định quay về, có chuyện gì thì để sau hãy nói.

Sau này là ngày nào, không ai nói.

Sau này, các trận đấu nối tiếp nhau, đội đã đổi người. Sự hiểu biết của người mới về RSe đều là nghe từ đoạn băng cũ và lời người khác. Ban đầu Cố Trầm còn nhắc hai câu, lấy những lỗi mà Thẩm Nhạc từng phạm năm xưa kể cho họ nghe, kết quả người lính mới càng nghe càng không dám mở miệng, sợ rằng mình ngay cả một người giải ngũ cũng không bằng.

Hắn không nhắc tới nữa.

Cửa bị gõ vang.

Đồng đội về muộn một ngày, xách hành lý, trên cánh tay còn treo một túi đồ lớn.

“Trầm ca, chìa khóa.” Anh ta nhận lấy chìa khoá, đặt túi lên bàn, “Mẹ tôi cứ bắt tôi mang theo, bánh quy tự nướng, nói cho tên Trầm ca không thích nói chuyện của các người thêm chút nữa, ăn ngọt tâm trạng tốt.”

Cố Trầm: "..."

“Cô ấy còn bảo tôi hỏi anh,” đồng đội nén cười, “Có phải bị bắt nạt trong đội không, sao trong buổi phỏng vấn lại không nói một lời nào.”

Cố Trầm mặt không biểu cảm: “Ngày mai huấn luyện đừng đến muộn.”

Đồng đội cười chạy mất.

Túi bánh quy đó để lại ở góc bàn. Cố Trầm nhìn một lúc, nhớ tới Thẩm Nhạc trước kia cũng thích xách đồ ăn vào phòng huấn luyện, đồ dùng vặt nhận được không hết, phát từng chỗ làm việc một vòng, trên bàn của Cố Thâm có thể chất thành núi nhỏ cho hắn. Vừa phải ra ngoài, cách mấy căn phòng cũng phải hô một tiếng, sợ ai mà không biết hắn đi đâu mất.

Sau đó thực sự đi rồi, ngược lại là không kêu một tiếng.

Hắn cất bánh quy vào ngăn kéo, mở liên kết trong nhóm.

Video gọi là "Streamer biến trang đột nhiên nghiêm túc 20 giây".

Đầu tiên là một streamer đeo vòng tai thỏ đen, bên phải cái lỗ mềm rủ xuống, theo hắn tiến lại gần màn hình, lắc lư.

Trời ạ.

Cố Trầm còn chưa kịp đưa ra ý kiến với cái tai này, thì tai nghe đã lên tiếng trước.

"Đừng cứu vội."

Ba chữ vừa ngắn vừa bằng phẳng, hoàn toàn giống điệu bộ nói lắp của khán giả trước một giây.

Tay Cố Trầm dừng lại.

Hai năm rồi chưa từng nghe qua giọng nói này. Nhưng khi giọng điệu này nói xong "Đừng cứu", câu tiếp theo sẽ nói gì, hắn nhắm mắt cũng biết.

"Lùi lại cây sau."

Quả nhiên.

Đánh ngã người đầu tiên, không bổ sung, lập tức đổi vị trí, cho hai khẩu súng đối diện cùng lúc đỡ hắn; một quả sét ném vào miệng rãnh, người vừa bị nổ tung thì súng đã cắt ngược trở lại; mượn khói dịch ngang về phía khúc gỗ đổ, máu tàn đứng dậy, thu đi cái cuối cùng.

Hai mươi giây, bốn người.

Bộ xử lý này, huấn luyện viên NXS đã giảng không dưới mười lần, đoạn ghi hình phát khi giảng đều là cùng một người. Người mới đến nhóm xem một lượt, đến hôm nay cũng chẳng ai học hết.

Được rồi, chính chủ ở đây đeo tai thỏ đánh thấp phân cục.

Hắn lại thả một lần nữa. Lần thứ ba, hắn bấm tạm dừng tại một chỗ.

Trong hình ảnh, người đó giơ tay ấn tai nghe xuống.

Thẩm Lạc chơi game bình thường thích giữ lại một chút nới lỏng, nói rằng đè chặt trò chuyện không tiện. Chỉ khi nghiêm túc lên mới có thể đè tai nghe xuống tận cùng.

Hai năm rồi, tật xấu này không hề thay đổi chút nào.

Video vừa phát xong, nhảy ra khỏi trang chủ của streamer. Cố Trầm nhìn chằm chằm cái tên đó, xem rất lâu.

Dog xinh đẹp.

Sau trận đấu năm đó, phỏng vấn đã mở miệng là Rose "Hy vọng Kite bớt mắng ta vài câu", bây giờ gọi là Dog xinh đẹp.

Cái tên này là nghiêm túc sao?

Trong nhóm vẫn còn náo nhiệt.

[Trầm ca đã đọc không về.]

[Hiểu rồi, không giống.]

[Ta đã bảo không giống!]

Cố Trầm không để ý đến bọn hắn. Giới thiệu trang chủ viết mỗi tối phát sóng, đoạn ghi lại bên dưới chưa từng ngắt quãng một ngày. Hắn nhấn theo dõi, lui ra ngoài, rồi mở khung chat kia ra.

[Ngươi ở đâu?]

[Khi nào về lấy đồ?]

Hai tin nhắn treo ở đó, hai năm rồi, bên dưới không có lấy một chữ.

Người ta ngày nào cũng lên sóng, trò chuyện với những người không quen biết trong phòng, nói về quần áo, thì tai thỏ, bàn về hôm nay lại thua thêm mấy ván. Hắn ở đây đợi một câu bình an.

Có bệnh.

Bên cạnh truyền đến giọng của đồng đội: “Trầm ca, hai người có tới không?”

"Các ngươi đánh trước đi."

Tiếng bước chân đã đi xa. Phía trên màn hình điện thoại hiện lên một thông báo: Dog lớn của streamer mà ngài quan tâm đang phát sóng trực tiếp.

Cố Trầm nhìn dòng chữ đó.

Cuối cùng hắn cũng biết nên đi đâu tìm Thẩm Nhạc.

Hắn bấm vào.