Chương 42 / 79

Chương 42: Năm đồng đó

Bản dịch · 1.741 chữ

Chờ đoàn người ngồi lên xe bò, đã hơn ba giờ chiều. Cố Tiểu Hòa nhắm mắt giả vờ ngủ, nghĩ về quá trình ngày hôm nay.

Cảm thán vận may của mình thật không ra sao, chỉ cần ra ngoài là có thể gặp phải đại ngốc. Từ khi hẹn hò với Thẩm tri thanh niên, luôn vô duyên vô cớ nhận được địch ý của người khác. Đây cũng là một lý do Cố Tiểu Hòa không thích ra khỏi cửa, những người này thích ai thì đi theo đuổi chứ! So tài với mình làm gì.

Xe bò kêu cọt kẹt tiến về phía trước, bà thím trên xe trò chuyện vui vẻ, mỗi người đều gói lớn túi nhỏ, xem ra cũng không ít mua đồ.

Vương bà tử cúi đầu, thất vọng ngồi ở bên cạnh xe bò nhất. Cố Tiểu Hòa ngẩng đầu vừa vặn có thể nhìn thấy, xuất phát từ tò mò, nàng nhỏ giọng hỏi thím béo bên người: “Vương đại nương đây là làm sao vậy? Không tinh thần ủ rũ.”

"Còn có thể làm gì nữa, bế cháu trai không còn hy vọng nữa." Thím Béo nhỏ giọng nói, "Người này đi vệ sinh rồi, người ta nói sinh con trai là do cha quyết định, dù đến vệ Sinh cũng không thay đổi được giới tính."

Đây là kiến thức thường tình mà mọi người đều biết, ở nơi hẻo lánh này lại chẳng mấy ai hiểu. Béo thẩm liền lẩm bẩm một câu: "Ngươi nói xem, sinh nam sinh con cái kia chẳng phải đều do bụng mẹ quyết định sao, sao còn làm cha quyết đoán?"

Vợ của thôn chi thư vẫn có chút kiến thức, nàng nói: “Vậy còn có thể để người ta chọn, ngươi trồng khoai tây, còn thu hoạch được kho qua lại?”

"Có lý, hình như đúng là như vậy." Người xung quanh bàn tán theo.

Người trong thôn phần lớn đều là trọng nam khinh nữ, nhà nào cũng muốn sinh con trai đòi cháu. Sinh ra toàn là con gái, trách nhiệm đều đổ lên đầu con dâu. Bao nhiêu phụ nữ vì không sinh được con, ở nhà chồng không ngẩng đầu lên nổi, bị gia bạo lạnh nhạt.

Nghĩ đến đây, Cố Tiểu Hòa đều may mắn vì đã tìm một thanh niên tri thức. Ít nhất đọc sách có văn hóa, tin tưởng khoa học, gặp chuyện có thể lý trí phân tích, chứ không phải ngu muội vô tri.

Xuống xe bò, Cố Tiểu Hòa không cho Thẩm Diệu Dương tiễn: "Trời tối rồi, ngươi cùng bọn hắn về đi. Không cần ngươi đưa, ta sẽ cùng Đại Tráng đi."

Hai chị em vừa bước vào sân, Tiểu Hòa Nương đã ra đón: "Sao các ngươi về muộn thế? Ta đã đi xem mấy lần rồi."

Tiểu Hòa Nương thầm nghĩ, ta đã để ý đến các ngươi cả ngày rồi! Nhớ kỹ năm đồng của ta mà! Cũng không biết có tiêu hay không, ngày này làm gì cũng chẳng có tâm trí.

Rốt cuộc người và tiền đều đã trở về, nàng thăm dò hỏi: "Con gái à! Đuổi chợ lớn náo nhiệt không? Ngươi mua được đồ tốt gì thế?"

Cố Đại Tráng tranh nhau trả lời: “Nương, người ở chợ đông đúc rồi. Con không đi thì tiếc thật, không thấy cảnh tượng náo nhiệt đó.”

"Ôi chao! Đúng là sắp đến Tết rồi, mọi người đều nỡ bỏ tiền ra." Tiểu Hòa Nương cũng thích hóng chuyện, nghĩ rằng hai ngày nữa cũng sẽ đi xem thử. Trong nhà cũng phải sắm thêm chút đồ ăn Tết mới được.

Cố Tiểu Hòa biết mẹ nàng nhớ nhung điều gì, chỉ là không nhắc đến chuyện đó. Kéo túi vải Đại Tráng đeo trên lưng, khoe khoang với mẹ: “Mẹ, con xem đây là một cân kẹo trái cây, còn có một nắm bánh quy. Đường trái quả quýt này đặc biệt ngọt, ngươi ăn miếng nếm thử đi.”

Tiểu Hòa Nương lòng lạnh đi một nửa, giọng điệu đều dồn dập lên, nghĩ thầm không phải đã tiêu hết năm đồng tiền kia rồi sao: “Ngươi nha đầu chết tiệt này, sao lại mua bừa đồ đạc! Nhà ta nào có trẻ con, còn cần ăn kẹo và bánh quy. Ngươi còn bao nhiêu tiền?”

Cố Đại Tráng học hư với chị hắn, rõ ràng biết mẹ hắn sốt ruột, còn cố ý không nhắc đến chuyện này đều không phải do mình bỏ tiền ra mua.

Hắn ngáp dài lấy từ trong túi vải ra một miếng vải màu xanh đậm: “Nương, đây là chị ta mua về làm quần áo. Chỉ là trụi lủi cả lên, chẳng có chút hoa nào.”

Sắc mặt Tiểu Hòa Nương hoàn toàn tối sầm, chưa kịp chửi bới, Cố Tiểu Hà lập tức thành thật bẩm báo: “Những thứ này đều là Thẩm tri thanh mua cho ta, ngươi cho ngươi năm đồng cũng không có cơ hội tiêu xài.”

“Hai đứa nhóc các ngươi, cố ý đùa giỡn lão nương đấy!” Tiểu Hòa Nương lúc này mới phản ứng lại, cũng không so đo nhiều. “Tiểu Thẩm đứa nhỏ này thật hiểu chuyện, chuyến này để nó tốn kém rồi.”

"Chúng ta còn đến quán ăn Quốc Doanh ăn thịt kho tàu và cá nữa." Cố Đại Tráng ăn được miếng thịt nướng mà nàng hằng mong nhớ, hận không thể lập tức đi khoe khoang với bạn bè trong thôn.

Tiểu Hòa Nương đang lật xem đồ vật mang về: “Còn đi khách sạn quốc doanh nữa? Sau này không được lại để Thẩm tri thức mời khách. Phá gia, quá sẽ không sống qua ngày.” Lại nhìn mảnh vải mới kia nói, “Vải vải này thật dày, chỉ là màu sắc không tốt, không thích hợp cho tiểu cô nương mặc.”

Cố Tiểu Hòa chê bai nói: “Ngươi chỉ thích màu sắc sặc sỡ thôi, ta thích loại màu này, quay lại làm áo khoác, mặc bên ngoài áo bông.”

Tiểu Hòa Nương khó hiểu nói: "Đây không phải vải dùng để làm quần sao? Một loại màu vẽ thì quần áo có đẹp được không?"

“Thẩm tri thanh tặng ta, hắn nói màu sắc này đẹp, để cho ta làm quần áo. Nương, ngươi đừng có làm bậy cho con.” Cố Tiểu Hòa cố ý nhấn mạnh một phát, chỉ sợ mẹ nàng không thèm, sau đó làm thành quần rồi.

“Chậc chậc chậc! Tiểu Thẩm đứa nhỏ này chỗ nào cũng tốt, chỉ là nhãn quang không ra gì. Chất liệu này đâu thích hợp làm quần áo cho cô nương?” Tiểu Hòa Nương vẻ mặt tiếc nuối, sớm biết vậy muốn mua vải thì tự mình đi theo là được rồi. Đây không phải là mua bừa đồ sao!

Cố Đại Tráng thành thật gật đầu, tán đồng lời mẹ hắn: “Người trong thôn đều nói Thẩm tri thanh mắt không tốt lắm, hay là có thể để ý tỷ ta?”

Bàn tay to của Tiểu Hòa Nương và chân lông bay của tiểu Hòa đồng thời phát ra, Cố Đại Tráng “ai da” một tiếng: “Hai ngươi làm gì? Một người đánh, một người đá. Ta chọc giận các ngươi thế nào?”

Tiểu Hòa Nương bĩu môi: "Sao lại sinh ra ngươi cái đồ ngu ngốc? Người khác bàn tán về chị ngươi như vậy, ngươi không đi đánh bọn họ sao?"

Cố Đại Tráng ủy khuất nói: “Người ta nói chẳng phải đều là sự thật sao! Cái này có gì tức giận chứ. Bọn hắn nói thế nào, Thẩm tri thức chẳng lẽ đều đối tượng của chị ta?”

Cố Tiểu Hòa bị đứa em ngốc nghếch này chọc tức hỏng, đưa tay cất bánh quy và kẹo trái cây đi, không để lại cho Cố Đại Tráng một miếng nào, khiến đứa trẻ chết tiệt này nói nhảm cái gì.

Cố Đại Tráng trợn mắt, hắn cũng không nói gì cả! Hai người này sao lại nóng nảy thế? Chị nàng còn thu hết đồ ăn ngon đi, sao có thể được chứ? Kẹo trái cây hắn thích ăn, bánh quy càng thích.

Vì ăn, đứa nhỏ này lập tức sợ hãi. Tuy vẫn chưa biết mình sai ở đâu, nhưng thái độ nhận lỗi là cực tốt: "Tỷ, muội sai rồi, em thật sự sai. Muội đừng giận!"

Kéo cánh tay chị gái hắn, "Đi một đường chắc chắn là em mệt rồi, đi nằm một lát. Bánh quy và kẹo ta dọn dẹp là được." Không nói hai lời liền giật lấy đồ trong tay tỷ tỷ mình, ôm vào lòng không buông.

"Khí tiết của ngươi đâu?"

“Ta muốn cốt khí làm gì? Ta muốn đồ ăn ngon.” Cố Đại Tráng hùng hồn nói với Cố Tiểu Hòa.

Tiểu Hòa Nương không quan tâm chuyện hai đứa trẻ cãi nhau, vươn tay ra: “Tiểu Hòa, đưa tiền cho ta. Để chỗ ngươi ta không yên tâm, đừng để mất.”

Cố Tiểu Hòa sảng khoái trả lại năm đồng làm bộ mặt này: “Nương, người đã nói rõ trước mặt rồi. Sau đó ít đi, ta không chịu nhận.”

Tiểu Hòa Nương không hề để ý đến tâm trạng của con gái, đếm từng tờ một mấy lần, lúc này mới yên tâm bỏ vào trong khăn tay bọc lại.

Cố Tiểu Hòa ai oán nói: “Nương, người thật là biết! Hai ta ngay cả chút tín nhiệm này cũng không có à?”

“Ta không đếm rõ, nhỡ đâu thực sự ít đi, ta tìm ai phải đi?” Tiểu Hòa Nương cất tiền vào trong, lòng cũng thấy yên tâm, nói với con trai út, “Ngươi tham ăn, lấy hết kẹo ra, để dành ăn Tết. Bánh quy cũng đưa cho ta, đến tay ngươi chưa đầy hai phút đã mất rồi.”

Cố Đại Tráng ôm chặt không buông, còn nhìn trái ngó phải, muốn tìm chỗ trốn đi.

Tiểu Hòa Nương nhường một bước: “Ngươi để lại hai miếng bánh quy và mấy viên kẹo trái cây, phần còn lại giữ cho ta. Đợi ăn rồi tìm ta đòi.”

Cố Đại Tráng nhét sáu bảy viên kẹo vào túi, còn có mấy cái bánh quy nhỏ, lúc này mới lưu luyến không rời đưa túi vải cho Tiểu Hòa Nương.