Chương 10 / 79

Chương 10: Bán hạt dẻ

Bản dịch · 1.617 chữ

Người nghèo chí ngắn, nghèo là nguồn cơn của muôn vàn phiền não. Lúc này, chuyện kiếm tiền đã cận kề rồi.

Cố Tiểu Hòa đeo túi vải lớn, đi về phía khu gia đình khá giả trong trấn. Nàng đã nghe ngóng rõ ràng, nơi cư trú các đơn vị công gia như chính quyền thị trấn, bưu điện, sở cung cấp điện.

Vừa vào ngõ, những đứa trẻ nhỏ tuổi đang đùa giỡn với nhau, phụ nữ lớn tuổi ngồi cùng nhau tán gẫu chuyện nhà. Miệng nói cười, động tác nạp đế giày trong tay không hề chậm lại chút nào.

Gió thu se lạnh, lá cây hơi vàng. Nhìn nụ cười trên mặt lão nhân hài tử, quả thực là một bức tranh năm tháng yên bình.

Một nữ nhân lớn tuổi trong đó, từ xa nhìn thấy Cố Tiểu Hòa đi tới, liền hét lên: “Nha đầu ngõ kia, ngươi là người nhà ai?”

Cố Tiểu Hòa lộ ra nụ cười thẹn thùng, ngượng ngùng nói: “Đại nương tốt, ta từ trong thôn đến, muốn đi trạm thu mua hỏi xem có thu hạt dẻ không. Đi nửa ngày hình như lạc đường rồi, mới đi tới nơi này.”

"Ôi chao, vậy ngươi đi nhầm hướng rồi. Chắc là theo đại đạo trung tâm trấn mà đi về phía nam, ngươi lại đi ngược rồi." Đại nương là người nhiệt tình.

Cố Tiểu Hòa tìm một tảng đá cách các nàng không xa ngồi xuống, cố ý dùng tay áo lau mồ hôi không tồn tại, thở dài: “Ta đã nói rồi, sao đi lâu như vậy còn chưa tới.”

Có thím tâm tư thông suốt, cười như không cười nhìn Cố Tiểu Hòa: “Nha đầu, năm nay trên núi thu hoạch lớn nha?”

Cố Tiểu Hòa vui vẻ có người đưa thang cho, duỗi tay từ trong túi lấy ra mấy hạt dẻ chia cho mọi người: “Không phải, mỗi người đều đầy đặn, ngọt ngào hơn so với những năm trước. Nấu cháo thơm lắm!”

Thím cười híp mắt nhận lấy hạt dẻ, dùng tay nhéo nhúm thịt quả bên trong, thờ ơ nói: "Phôn cấp thu thứ này, sáu phần tiền một cân. Nha đầu, ngươi có bao nhiêu, chia cho thím chút, làm đồ ăn vặt cho con cái nhà."

Mấy đại nương cũng nhao nhao nói: “Chính là nha đầu, cái này cách trạm thu mua rất xa, ngươi còn phải phí sức cõng qua.”

Cố Tiểu Hòa cũng không do dự, sảng khoái gật đầu: “Được, đa tạ đại nương thẩm tử thương xót ta.”

"Nha đầu à, túi vải này của ngươi cũng không có bao nhiêu đâu."

“Thím ơi, người nhà cháu đang đợi ở cửa đạo! Không phải để cháu qua hỏi đường sao? Các con cần bao nhiêu, ta ghi nhớ lại, lập tức đưa cho các con.”

Người phát hiện ra bà lớn của nàng sớm nhất nói: “Những thứ trong túi ngươi ta đều lấy, ta về nhà lấy quả cân.” Bà lão hành động nhanh nhẹn, chớp mắt một cái đã về đến nhà.

Lúc này, Cố Tiểu Hòa mới phát hiện mình không có cân. Thật sự là không kinh nghiệm ah, lại nghĩ, chính là có kinh lịch, nhà nàng cũng không thể có thứ đó!

Cái thứ hạt dẻ này đè cân, một túi vải hơn ba mươi cân. Thu đại nương một đồng năm mao tiền. Cố Tiểu Hòa xoay tiền trong tay, cảm thán thật sự là tiền khó kiếm, cứt cũng khó ăn.

Lần này nàng cũng không cần phải cân nhắc nữa, cứ theo độ cao của túi vải lần này mà đựng. Một chuyến, hai chuyến... Túi vải ngày càng nhẹ, tiền trong túi ngày một nặng. Chân chạy đến mỏi nhừ, cổ họng khô khốc bốc khói, nàng dựa vào chân tường thở dốc hồi lâu, bóp nắm xấp phiếu lông trong tay, lại thấy chút mệt này chẳng là gì cả. Chạy đi chạy lại hơn mười chuyến cũng coi như đã xóa sạch được một phần nhỏ hạt dẻ trong không gian.

Trong túi đựng mười tám đồng năm hào, trong lòng nóng lên. Cuối cùng cũng không còn là thân vô một xu nữa.

Có tiền liền muốn phóng túng. Cố Tiểu Hòa hào sảng xông vào nhà hàng quốc doanh, muốn mua hai cái bánh bao thịt nếm thử.

Nhân viên uể oải nói: "Một lạng thịt, năm mao tiền."

Vé thịt? Thứ này nàng không có mà. Nhà cung cấp ăn cơm còn muốn vé sao? Cố Tiểu Hòa ủ rũ mặt mày ủ dột bước ra khỏi nhà hàng quốc doanh.

Nàng đứng ở cửa nhà hàng quốc doanh, cách cửa kính nhìn thấy bên trong có người bưng bánh bao thịt cắn mạnh xuống, nước dầu chảy dọc theo khóe miệng. Cố Tiểu Hòa nuốt nước bọt, trong lòng lật qua lật lại hai chữ "phé phiếu" mắng mấy lần, mới quay đầu bỏ đi.

“Thật sự là không có thiên lý, có tiền cũng mua không được đồ.” Cố Tiểu Hòa lẩm bẩm. Trong chốc lát cũng không nghĩ ra đi đâu, nhìn sắc trời, vẫn là hướng trong thôn đi thôi.

Một người đi trên đường, cánh đồng phía xa trơ trụi, lá cây đỏ vàng đan xen, gió thu thổi qua rơi đầy đất.

Cố Tiểu Hòa một mình đi trên đường phía trước không có thôn sau không quán, trong lòng đập thình thịch. Lúc đến không cảm thấy, lúc trở về liền có chút sợ hãi.

Có lẽ là quá tĩnh lặng, tai đặc biệt linh mẫn. Tiếng sột soạt lại vang lên. Cố Tiểu Hòa đột ngột quay đầu - không có ai. Nàng tự mắng mình đa nghi, tăng tốc đi vài bước. Phía sau hình như tiếng chuông xe đạp vang một cái, nàng gần như nhảy qua xoay người - vẫn không ai cả. Tim đập thình thịch.

Cứ như vậy chạy một lúc, đi một hồi, cuối cùng cũng có thể nhìn thấy đường nét trong thôn. Trái tim đang treo lơ lửng cuối cuộc cũng rơi xuống đất.

Phía sau truyền đến tiếng chuông xe đạp. Cố Tiểu Hòa quay đầu nhìn, là hai nam thanh niên tri thức cưỡi một chiếc xe đi qua phía sau nàng.

Cố Tiểu Hòa biết là thanh niên tri thức của thôn các nàng, nhưng đều không gọi được tên. Nàng không biết rằng, hai người từ trấn đi ra liền nhìn thấy nàng rồi, dọc đường này cố ý cưỡi chậm một chút, theo sau lưng nàng. Thời đại này có một cô gái một mình đi xa như vậy không an toàn, đôi chàng trai cũng coi như mang trong lòng chính nghĩa.

Tần Phấn Đấu đạp xe nói với Thẩm Diệu Dương đang ngồi ở ghế sau: "Con bé nhà họ Cố này chạy nhanh thật đấy, chẳng hề chậm hơn đi xe đạp chút nào."

Thẩm Diệu Dương gật đầu: "Được rồi, hai ta mau về điểm thanh niên tri thức đi. Ngươi trả xe đạp lại cho nhà trưởng thôn."

Tần Phấn Đấu trêu chọc: "Hay là ngươi đi! Cháu gái thôn trưởng chắc chắn là vì mặt mũi của ngươi nên mới mượn xe đạp ra."

Thẩm Diệu Dương không để ý đến lời trêu chọc của bạn thân: "Sau này đừng đi mượn xe đạp ở nhà trưởng thôn, ta đáng sợ cô nương đó quấn lấy."

Cố Tiểu Hòa vào thôn, tâm tình thật sự là vô cùng kích động phức tạp, cuối cùng bình an trở về. Dọc đường lo lắng đề phòng, sau này cũng không dám một mình ra ngoài nữa.

Về đến nhà, cha Tiểu Hòa đang dùng cành liễu đan giỏ: "Tiểu Hòa về rồi? Thi đỗ đạt chuẩn chưa?"

Cố Tiểu Hòa lần đầu tiên cảm thấy gia đình này khiến người ta an tâm như vậy. Học theo dáng vẻ của nguyên chủ, ngây ngô trả lời: “Cha, thi xong rồi. Đề thi không khó chút nào.” Nói xong liền lấy giấy tốt nghiệp ra cho cha nàng xem.

Cha Tiểu Hòa biết vài chữ, nhưng không nhiều, đối với người văn hóa là sùng bái. Cố ý lau tay lên quần áo mới nhận được giấy tốt nghiệp: “Thật tốt! Tiểu Hà nhà ta có tiền đồ rồi.”

Tiểu Hòa Nương cũng đi ra, cầm lấy giấy tốt nghiệp lật qua lật lại xem: “Hừ, lát nữa ta phải cầm giấy Tốt Nghiệp đi dạo trong thôn, để cho đám bà già thích buôn chuyện kia xem thử, Tiểu Hà nhà ta thông minh lắm!”

Cố Tiểu Hòa có chút đỏ mặt: “Nương, một giấy tốt nghiệp tiểu học, không cần phải mang ra khoe khoang chứ! Thật sự không có lý do gì!”

Tiểu Hòa Nương lại không cảm thấy: “Ngươi hiểu cái rắm! Trong thôn có mấy cô nương tốt nghiệp tiểu học? Ngươi cũng coi như là người văn hóa rồi.”

Mẹ nàng nói như vậy, nàng càng thêm xấu hổ, quá mất mặt! Nàng dự định mấy ngày nay không ra ngoài.

Tiểu Hòa Nương tính tình nóng nảy, cầm giấy tốt nghiệp nhanh như chớp ra khỏi nhà. Không bao lâu nữa, cả thôn đều phải biết Cố Tiểu Hà tốt ngành tiểu học rồi!

Cha Tiểu Hòa cũng cảm thấy đây là chuyện có mặt mũi, bỏ xuống cái giỏ liễu đã đan được một nửa, cũng ra ngoài khoe khoang.

Cố Tiểu Hòa lúc này thực sự hối hận vì đã lấy ra bằng tốt nghiệp rồi. Đây là chuyện gì vậy!