Chương 4 / 79

Chương 4: Đại Phong Thu

Bản dịch · 1.578 chữ

Cố Tiểu Hòa không có tâm trí để ý đến cái miệng của bọn họ, tiện tay cầm một cây gậy gỗ dài, nhắm vào cành cây "bộp bộp" mà “bang bang” mười mấy cái. Quả cầu hạt dẻ gai nhọn đập xuống lách tách, lăn lóc khắp mặt đất.

Mấy người đều thèm khát sức lực này của nàng, nhất là Cố Tiểu Bảo. Hắn ôm thân cây lắc lư nửa ngày, rơi xuống còn không nhiều bằng mấy gậy của Tiểu Hòa, mặt đỏ bừng lên.

Cố Tiểu Hòa rút bao tải mang theo từ trong giỏ ra, ngồi xổm xuống, khò khè bắt đầu nhặt hạt dẻ. Sợi lông đâm vào tay, nàng cũng không để ý tới.

Cố Tiểu Hoa nhìn hạt dẻ trên mặt đất, mắt sáng lên: “Không ngờ năm nay hạt kê thu hoạch lớn a! Chúng ta đều mau nhặt lên, đừng lát nữa có người tới.”

Cố Tiểu Hòa không kịp tiếp lời, chỉ cắm đầu làm việc. Đây đều là đồ ăn, nghe nói còn có thể mang đến trấn để đổi đồ. Nàng phải nhặt nhiều hơn, đến dịp Tết đi thị trấn xem thử, có bán được chút tiền về hay không. Trong túi không có tiền, trong lòng hoảng hốt.

Bận rộn hơn hai tiếng đồng hồ, nàng nhân lúc không ai chú ý, lặng lẽ thu một lượng lớn hạt dẻ vào trong không gian. Bao tải và giỏ mang theo cũng đều đầy đủ. Đúng là mùa màng bội thu!

Cố Tiểu Hòa thẳng lưng, đưa tay lau mồ hôi, nheo mắt nhìn mặt trời, đề nghị: “Chúng ta bây giờ đưa về nhà, còn có thể lại nhặt một chuyến.”

Mấy người đều đồng ý. Dù có không nỡ cũng không được, nhiều hơn nữa họ sẽ không cõng nổi nữa.

Cố Tiểu Hòa dẫn đầu, tay trái xách bao tải lớn, trên lưng cõng giỏ lớn lớn lên, dưới chân có gió, bước đi như bay về nhà.

Vương Chiêu Đệ gầy gò nhỏ bé, lưng đeo đầy sọt hạt dẻ, đè ép thân mình lắc lư trái phải. Nàng đáng thương nhìn Cố Tiểu Hòa: “Tiểu Hòa tỷ, ta thật sự ngưỡng mộ ngươi sức lực lớn. Ngươi có thể giúp ta một tay không?”

“Không thể!” Cố Tiểu Hòa dứt khoát từ chối, đầu cũng không quay lại.

Cố Tiểu Bảo đáng ghét nhất là biết thương hoa tiếc ngọc, lập tức phụ họa: “Tiểu Hòa tỷ, Chiêu Đệ đáng thương thế nào, ngươi giúp nàng đi! Ngươi sức lực lớn như vậy, xách thêm một cái giỏ cũng không phải chuyện gì.”

Cố Tiểu Hòa không nuông chiều bảo bối của đại phòng này: “Dựa vào cái gì để ta giúp? Ngươi nguyện ý, chính ngươi giúp, kéo ta lên làm gì? Ta còn muốn tìm người giúp ta đây! Tiện nghi chiếm trước mặt ta rồi, nghĩ đẹp thật!”

Cố Tiểu Bảo cũng không dám vứt cái giỏ hạt dẻ của mình xuống, đi giúp Vương Chiêu Đễ. Đừng thấy mẹ hắn cưng chiều hắn, nếu hắn thật sự dám cùi chỏ ra ngoài, ném đồ đạc nhà mình mặc kệ đi cứu người khác, về nhà chắc chắn sẽ bị đánh.

Cố Tiểu Hòa đội lườm Cố tiểu Bảo giận dỗi trừng mắt nhìn Vương Chiêu Đệ với ánh mắt u oán, sải bước đi xuống núi. Nàng không hề quan tâm đến cách nhìn của người khác, muốn nói gì thì nói, không giúp chính là không trợ.

Trên đường về nhà, lại gặp Vương bà tử thích chiếm tiện nghi. Nàng liếc mắt một cái nhìn thấy Cố Tiểu Hòa đầy ắp trở về, duỗi tay liền túm lấy cánh tay nàng không buông ra: “Nha đầu ngốc, đây là nhặt được thứ tốt gì? Ôi chao! Một bao tải cộng thêm một giỏ, cũng không ít đâu. Mau đặt xuống, để cho đại nương xem.”

Cố Tiểu Hòa trừng mắt nhìn Vương bà tử, ai là nha đầu ngốc nghếch? Nàng dùng sức kéo cánh tay về, cúi đầu tiếp tục lên đường.

Vương bà tử không chiếm được tiện nghi, gãi lòng cào gan, không buông tha đi theo Cố Tiểu Hòa: “Ai mẹ ơi! Là hạt dẻ ah! Đại nương thích ăn miếng này nhất. Mấy năm nay đều chưa từng ăn qua, mau nhét cho đại nương một túi.” Nói xong thật sự lấy túi vải của mình ra.

Cố Tiểu Hòa bỗng nhiên nhớ tới đoạn văn trên mạng: “Đáng thương đứa nhỏ đáng thương đi, trước khi chết đã muốn ăn một miếng này.” Sau đó không nhịn được nữa, ha ha cười lên.

Vương bà tử lải nhải không ngừng bị tiếng cười đột ngột này làm cho giật mình, người mạnh mẽ lui về phía sau mấy bước. Nghĩ thầm nha đầu này không phải đã phát bệnh rồi sao? Ai, thôi bỏ đi, đừng vì một miếng ăn, không đáng để chọc vào tên thần kinh này.

Vương bà tử là người biết thời thế, không dám tiếp tục quấn lấy Cố Tiểu Hòa nữa. Nàng vừa quay người lại, liền thấy ba đứa trẻ của Vương Chiêu Đễ và Cố lão đại gia phía sau, ánh mắt lập tức sáng ngời. Bà ta ba bước thành hai bước chạy tới - mấy đứa này, nàng không sợ.

Cố Tiểu Hòa thoát khỏi Vương bà tử, một hơi chạy đến nhà. Vừa vào sân liền gọi: “Nương, nương có ở nhà không?”

“Gọi hồn đấy! Âm thanh lớn như vậy làm gì, ta lại không điếc.” Tiểu Hòa Nương từ trong phòng đi ra quát.

“Ngươi không thể nói chuyện tử tế được, ngày nào cũng kẹp súng gai.” Cố Tiểu Hòa lẩm bẩm.

Tiểu Hòa Nương đưa tay nhận lấy giỏ, nhưng miệng lại không tha người: “Ngươi còn quản được lão nương đến đây, lá gan to rồi.”

Cố Tiểu Hòa cũng không tranh luận với nàng, nàng còn đang gấp gáp đi một chuyến lên núi đây!

Nàng ném bao tải xuống đất, phủi lá khô và cỏ dại trên người: "Nương, con ở nhà phơi hạt dẻ đi. Con lại lên núi một chuyến, còn có thể hái thêm một giỏ nữa. Còn nữa, tìm cho ta một cái găng tay, thứ này quá khó chịu."

Lúc này Tiểu Hòa Nương cũng không keo kiệt nữa, về phòng lấy găng tay mình làm đưa cho nàng: “Tiểu Hòa, yên tâm trong nhà, có nương rồi!” Nói xong còn đẩy nàng đi ra ngoài, “Tốc độ chân nhanh lên, địa phương đừng để người khác chiếm.”

Mẹ này một câu mệt mỏi, khát cũng không hỏi, trong lòng chỉ sợ cây dẻo bị người khác phát hiện. Mẹ nàng có tình mẫu tử với nàng, nhưng không nhiều, từng chút một, lại một chút nữa.

Cố Tiểu Hòa cũng không khách sáo, không ngừng nghỉ lại chạy lên núi. Thở hổn hển chạy đến dưới gốc cây hạt dẻ, may mắn là thật sự không có ai tới.

Cô leo lên cây, đứng vững rồi vung vẩy cây gậy dài trong tay, dốc hết sức lực để "Bang bang bang... Bang bang...” gõ vào cành cây lớn. Những hạt dẻ như mưa rơi xuống "loảng xoảng". Mấy cây dẻ xung quanh cô đều đã đập một lượt, những hạt kê mang theo quả bóng bay lăn lóc khắp nơi.

Cố Tiểu Hòa nhìn xung quanh, xác định xung xung đột không có ai, mới cầm bao tải rách làm vật che chắn, thu từng hạt dẻ trên mặt đất vào không gian.

Cố Tiểu Hòa nhìn thức ăn trong không gian, im lặng nhếch miệng cười ngốc. Đều là những thứ có thể lấp đầy bụng, đều là tiền a!

Ngày hôm đó, dân làng lên núi đều có thu hoạch. Đại phòng nhà họ Cố và nhị phòng tối nay đều nấu cháo hạt dẻ, thơm ngọt ngào, ngon hơn nhiều so với rau dại ngô nhão.

Hôm nay Cố tam thẩm đang phơi lương thực ở đại đội, bản thân không lên núi, cũng không nỡ để hai đứa nhỏ đi chịu mệt. Nhìn sân vườn phơi đến mức thành đống hạt dẻ, trong lòng liền không thoải mái.

Nàng chua chát khiêu khích: "Nhà ta vẫn là Tiểu Hòa giỏi giang, xem hạt dẻ một người nhặt được còn nhặt nhiều hơn ba đứa trẻ nhà đại tẩu."

Cố Tiểu Hòa nghe mà đau đầu, sao chuyện gì cũng lôi nàng ra ngoài dắt đi dạo? Phiền chết người rồi!

Tiểu Hòa Nương nhìn chị em dâu không có ý tốt: “Tiểu Hòa, Tiểu Hoa Đóa và Tiểu Bảo đều là trẻ con cần mẫn. Trẻ con trong thôn chúng ta, phải biết điều mà làm. Kiều kiều khí khí thế nào được!”

Cố tam thẩm bĩu môi: “Dù có giỏi đến đâu, cũng không thể coi đứa nhỏ như trâu già sai khiến! Không phải ta nói, nhị tẩu, ngươi cũng phải đau lòng thương xót đứa trẻ. Như vậy tuổi tác, coi như là sức lao động hàng năm.”

Hai chị em dâu qua lại, náo nhiệt vô cùng. Những người khác trong sân sớm đã quen rồi, nên làm gì thì làm, ai cũng không coi đây ra gì. Cố Tiểu Hòa cũng dựa vào khung cửa đảo mắt một cái, xoay người đi vào phòng.