Chương 58 / 117

Chương 58: Khóa cửa dễ mở, nút thắt tim khó mở

Bản dịch · 1.952 chữ

Hoàng Dung càng nói càng tức, chỉ vào hai người ở hành lang ngoài cửa, bực bội trách mắng:

"Hai cha con các ngươi."

"Một kẻ suốt ngày im lặng như hồ lô, một kẻ tính tình kiêu căng chỉ muốn lên nhà lật ngói."

"Toàn Chân Giáo quá phù hợp với các ngươi rồi."

"Một người đi tụng Đạo Đức Kinh, một người ra hậu sơn đốn củi gánh nước mài tính khí."

"Bây giờ cuộn lại đi đến Chung Nam Sơn luôn!"

Quách Phù sợ tới mức mặt nhỏ trắng bệch, hai tay ôm lấy cánh tay Hoàng Dung, điên cuồng làm nũng:

"Nương! Con muốn ở bên Dương ca ca."

"Nhưng ta không muốn làm tiểu đạo sĩ, búi tóc đạo trên đầu xấu chết đi được!"

Hoàng Dung cúi đầu nhìn nàng, càng thêm tức giận:

"Vậy thì đi làm đạo cô!"

"Ngươi muốn thế nào thì thế ấy."

"Cạo sạch tóc rồi làm tiểu ni cô, ta cũng chẳng thèm quan tâm nữa!"

Quách Tĩnh ở bên cạnh rụt cổ lại, cuối cùng cũng nhìn ra Hoàng Dung đây là thật sự động gan hỏa, nửa câu cứng rắn cũng không dám tiếp.

Hắn ho khan hai tiếng, đầu óc đột ngột chuyển hướng:

“Chờ chút... Dung nhi, Quá nhi đâu?”

"Chúng ta đã nói lâu như vậy rồi, sao ngay cả bóng dáng của hắn cũng không thấy?"

Hoàng Dung bưng trà ấm trên án kỷ lên làm ẩm cổ họng, tức giận nói:

"Đóng trong Thính Triều Các, ta bảo hắn đóng cửa suy nghĩ."

Quách Tĩnh vừa nghe liền sốt ruột, nhấc chân liền đi ra ngoài, vừa đi vừa nói:

"Hôm nay đâu phải tất cả đều là lỗi của con."

"Ngươi nhốt hắn làm gì?"

Hoàng Dung bước nhanh theo sau, nhìn bộ dáng nóng như lửa đốt của Quách Tĩnh, nhịn không được trợn trắng mắt:

"Ai nhốt hắn? Cửa lớn khép hờ, bên ngoài lại không khóa."

"Ta chẳng qua là để Quá nhi ở bên trong tĩnh lặng một chút thôi."

"Nếu hắn cảm thấy buồn bực, mình có thể ra ngoài bất cứ lúc nào."

Quách Phù bước những bước nhỏ, nhanh như chớp theo sau Quách Tĩnh chạy bộ.

"Cha! Đợi con với!"

Hoàng Dung đứng tại chỗ, trán cũng nhảy dựng lên:

"Một hai người này."

"Có con rồi, quên hết là nương tử và mẹ của ta."

Miệng thì nói vậy, nhưng nàng vẫn nhanh chân bước theo.

......

Lúc này, hai canh giờ đã qua.

Trong tầng một của Thính Triều Các.

Dương Quá đã sớm khắc sâu toàn bộ quyển trên của 《Cửu Âm Chân Kinh》, cùng với tàn thiên quyển dưới Phùng Hành để lại vào trong đầu.

Hắn khép mắt lại, từ đầu đến cuối lặng lẽ thuận theo một lần.

Lại xác nhận thêm vài chỗ khó hiểu, không hề sai sót.

Dương Quá lúc này mới nhanh tay gấp gọn hơn hai mươi trang giấy vàng khô theo những nếp gấp ban đầu.

Một tấm không thiếu, thứ tự cũng chẳng hề rối loạn, đặt trở lại chiếc hộp gỗ sơn đen.

Dương Quá đẩy hộp gỗ về phía giá sách ở phía trong cùng:

"Muôi chùa thì ăn chùa, ăn xong thịt tuyệt đối không được mang nồi nhà người ta đi."

Dương Quá vỗ vỗ bụi đất trong lòng bàn tay, rất am hiểu tố chất cơ bản của người giang hồ.

Ngay sau đó, hắn thò tay vào trong ngực, lấy ra cuốn "Lăng Già Kinh" cất giữ sát người.

Dương Quá sờ soạng cằm, tự lẩm bẩm:

"Có qua có lại không phải là lễ."

"Hoàng đảo chủ, ta đã ăn chùa 'Cửu Âm Chân Kinh' của ngài, quay đầu tặng lại cho ngài một cuốn 'Chín Dương Chân Kính' làm quà tạ ơn!"

"Chúng ta đây cũng coi như là 'tăng hưởng tài nguyên, cùng có lợi' rồi!"

"Sau này nếu ngày nào đó ngươi phát hiện, ngươi cảm thấy không kiếm được ta cũng đành chịu thôi, dù sao bây giờ ta đã kiếm lời to rồi!"

《Cửu Dương Chân Kinh》 này kể từ khi Đấu Tửu Thần Tăng giao cho hắn.

Hắn vẫn luôn mang theo bên người.

Giờ đây, hắn đã thuộc lòng từ lâu rồi.

Thứ tự trước sau, pháp môn hành khí.

Câu nào tiếp câu đó, nhắm mắt cũng không sai.

Nếu cứ tiếp tục mang theo bên người, ngược lại sẽ phiền phức.

Ngày nào rơi xuống nước? Hôm nào đánh nhau phá vỡ?

Thậm chí có ngày nào đó bị người ta mò đi?

Đều không yên ổn.

Dương Quá cũng không hiểu vì sao, nhìn thấy bên cạnh một cuốn nông thư kể về trồng đào, giá nối, trị sâu.

Đột nhiên cảm thấy:

Hoàng dược sư ngay cả 《Cửu Âm Chân Kinh》 cũng có thể nhét ở đây.

《Cửu Dương Chân Kinh》 đặt ở đây, hình như cũng khá phù hợp.

Thế là hắn đặt cuốn "Lạc Già Kinh" vào trong đó.

Bên trái dạy cây đào, ở giữa là 《Cửu Dương Chân Kinh》, bên phải hộp đen là ⟨Cửu Âm Chân Kính》.

Dương Quá nhìn dãy giá sách nghèo nàn này, thầm tặc lưỡi:

"Nếu cái góc nhỏ rách nát này truyền đến giang hồ."

"Các môn phái võ lâm e là đã vượt biển suốt đêm, có thể giẫm chìm cả Đào Hoa Đảo xuống Đông Hải!"

Thu xếp xong xuôi, Dương Quá khoanh chân ngồi xuống.

Hắn vừa định thử điều động Cửu Dương chân khí chạm vào môn đạo của Cửu Âm, để kiểm chứng lẫn nhau.

Bên ngoài gác lầu, bỗng nhiên truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập.

Từ xa đến gần, trong chớp mắt đã tới trước cửa.

Quách Tĩnh bước lên bậc thang, đưa tay đẩy cửa gỗ thật nặng.

Kẽo kẹt một tiếng!

Tấm cửa bị chốt gỗ thô bên trong chặn chặt.

Hoàng Dung đi theo phía sau, sắc mặt lập tức thay đổi.

Tim nàng đập thình thịch:

"Hỏng rồi! Thằng nhóc này đầu óc xoay chuyển cực nhanh."

"Hắn tự nhốt mình ở bên trong, chẳng lẽ là dùng thứ gì đó như trâm cài tóc bằng dây thép hay gì, cạy khóa cơ quan dẫn lên tầng hai và tầng ba rồi sao?"

Hoàng Dung ba bước thành hai bước xông lên, giơ tay đập mạnh vào cánh cửa:

"Quá nhi! Ngươi đang làm gì bên trong vậy? Mau mở cửa!"

Trong khe cửa yên tĩnh một lát.

Ngay sau đó, truyền ra giọng nói trầm thấp, khàn đặc, thậm chí mang theo vài phần nghẹn ngào của Dương Quá:

"Quách bá mẫu... Hôm nay Quá nhi ở bãi biển chống lại trưởng bối, lại lỡ tay đánh sư đệ."

"Ta ngồi tĩnh tọa suy nghĩ, càng nghĩ càng thấy mình nghịch ngợm không chịu nổi, có lỗi với lời dạy của Quách bá bá và ngài."

Dương Quá hít mũi, giọng nói tủi thân biết bao nhiêu:

Cháu trong lòng khó chịu vô cùng, muốn ở đống sách thánh hiền này, tĩnh thêm một lát nữa...

Ngoài cửa lập tức tĩnh lặng như tờ.

Hốc mắt to của Quách Tĩnh đỏ lên tại chỗ, đưa tay lau khóe mắt:

“Dung nhi... Ngươi nghe một chút! Ngươi có nghe xem!”

"Quá nhi, đứa trẻ hiểu chuyện lắm!"

Hoàng Dung cứng đờ ở ngoài cửa, khóe miệng hung hăng co giật hai cái.

Quách Phù sốt ruột dậm chân, hai bàn tay nhỏ bám vào khe cửa hét lớn:

"Dương ca ca! Huynh mau mở cửa ra đi!"

Dương Quá ở bên trong thở dài thườn thượt:

“Phù muội đừng khuyên nữa, hãy để ta ngộ ra thêm một lát.”

Mí mắt Hoàng Dung giật mạnh, trong lòng nói:

"Ngộ? Để ngươi tự kiểm điểm, ngươi ngộ cái gì?"

Những lời vừa rồi, từ miệng ai nói ra cũng được.

Nhưng từ miệng Dương Quá nói như vậy, Hoàng Dung luôn cảm thấy có chỗ nào đó không.

Quách Phù gào thét không màng tất cả:

"Dương ca ca! Mẹ ta đã lên tiếng bảo ngươi ra rồi!"

"Ngươi mà không mở cửa, ta sẽ về phòng vác kiếm của cha ta đến chém cửa!"

Dương Quá trong phòng, mí mắt giật mạnh.

Nha đầu ngang ngược này thật sự làm ra chuyện như vậy.

Hắn vội vàng tiện tay cầm lấy một cuốn "Địch Kinh Kỳ Phổ" từ giá sách bên cạnh.

Vuốt giày, bước nhanh đến sau cửa, kéo then cửa gỗ ra.

Cánh cửa vừa kéo ra, Quách Tĩnh và Hoàng Dung liền bước một bước vào.

Chỉ thấy Dương Quá cầm một cuốn cờ phổ, ánh mắt trống rỗng u sầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Quách Tĩnh nhìn thấy bộ dáng thê lương tiêu điều này của hắn, đau lòng đến mức co giật:

“Quá nhi! Quách bá mẫu ngươi căn bản không hề khóa, sao ngươi cứ phải nhốt mình trong phòng này?”

Hoàng Dung ở bên cạnh căn bản không nghe Dương Quá đang hừ hừ cái gì.

Ánh mắt Nữ Gia Cát như hai tia chớp, ngay lập tức quét về phía thang gỗ dẫn lên tầng hai.

Nhìn về phía chiếc khóa đồng bảy sao liên hoàn cực kỳ phức tạp kia.

Nhìn thấy mạng nhện trên khóa đồng đều nguyên vẹn không tổn hại, Hoàng Dung mới thở phào nhẹ nhõm.

Dương Quá chậm rãi xoay người, nhẹ nhàng đặt cuốn cờ phổ lên bàn.

Đáy mắt nàng cố nén ra hai tia lệ quang trong suốt:

“Quách bá bá, khóa đồng trên cửa mở tốt, nhưng gông cùm trong lòng con trai, khó mở lắm.”

“Quách bá mẫu dạy ta đọc sách minh lý, từng câu chữ ta đều hiểu.”

"Nhưng khi thực sự đến lúc gặp chuyện, tay chân vẫn cứ đi theo mạnh mẽ."

"Xem ra tâm tính của cháu còn kém quá xa, sau này... phải khắc đạo lý thánh hiền trong sách vào tận xương tủy mới được."

Quách Tĩnh nghe mà trong lòng run rẩy, hốc mắt hoàn toàn ướt át.

Hắn bước nhanh tới, hai bàn tay to lớn ôm chặt lấy vai Dương Quá, mặt đầy tự trách:

"Đứa trẻ ngoan! Đừng nói nữa!"

"Ngàn sai vạn sai, tất cả đều là Quách bá bá không bảo vệ ngươi chu toàn!"

Hoàng Dung đứng ở phía sau, trong lòng điên cuồng châm chọc:

"Hay cho ngươi cái thằng nhóc thối!"

"Cuốn 《Dịch Kinh Kỳ Phổ》 trong tay ngươi vừa rồi đã lấy gục cả rồi, còn ở đây giả vờ đại triệt đại ngộ với ta?"

"Sao, ngươi còn có thể đánh một ván cờ với tâm ma của mình sao?"

"Ta thấy diễn xuất này của ngươi, không đi hát ở Câu Lan Xá Lâm An, thật là uổng phí tài năng!"

"Tiểu tử ngươi tốt nhất là ở đây, ngoan ngoãn xem kỳ phổ hai canh giờ!"

Nhưng trước mặt Quách Tĩnh, Hoàng Dung cũng không tiện phá đám ngay tại chỗ.

Nàng thuận nước đẩy thuyền, thản nhiên nói:

"Quá nhi, con đã biết sai lầm rồi."

"Hôm nay đóng cửa suy nghĩ, cũng coi như không uổng công."

Chưa đợi Dương Quá tiếp lời.

Quách Phù đứng bên cạnh đã sớm nhịn không nổi, gào lên một tiếng rồi nhào tới.

Hai tay siết chặt lấy cánh tay Dương Quá.

Nàng gào thét khóc:

"Dương ca ca! Ta không cho ngươi đi!"

Dương Quá cúi đầu nhìn Quách Phù treo trên cánh tay mình.

Lại ngẩng đầu nhìn Quách Tĩnh đầy mặt bi tráng, cùng với Hoàng Dung thần sắc cổ quái.

"Hả?!"

"Đợi đã... đi? Đi đâu?"