Chương 45 / 117

Chương 45: Bây giờ ta chẳng còn thơm nữa sao?

Bản dịch · 1.634 chữ

Ánh mắt Hoàng Dung hơi lạnh, trong giọng điệu lộ ra quyết đoán của một gia chủ:

"Cho nên, ta nghĩ vẫn là đừng dạy con võ công trước đã."

“Tĩnh ca, từ ngày mai trở đi, huynh cứ an tâm dạy Đại Võ, Tiểu Võ đi cùng huynh luyện.”

Quách Tĩnh sửng sốt: “Vậy làm gì?”

Hoàng Dung nghiêm túc trả lời:

"Quá nhi do ta đích thân dạy."

"Ta muốn dạy nó đọc 《Luận Ngữ》, niệm 《Mạnh Tử》, cẩn thận thưởng thức bốn cuốn sách này, ngũ kinh!"

"Ta phải dùng Thánh Hiền Thư mài giũa bản thân phản cốt của hắn trước đã!"

"Nếu hắn là một khối kim thật, thì không sợ văn hỏa này cháy chậm."

Quách Tĩnh đi dạo trong phòng:

“Dung nhi, Quá nhi không phải là đứa trẻ hư hỏng, ngươi đừng có thành kiến với hắn.”

Hoàng Dung thở dài nói:

"Ta cũng không nói hắn xấu."

"Ngược lại, ta thấy đứa trẻ này trong xương cốt cứng rắn, tâm địa cũng nóng bỏng."

"Ở Lục Gia Trang, hắn tự mang độc thương, còn phải bảo vệ đồng bạn của mình."

"Ở trong ngôi miếu hoang, biết rõ mình có thể đi qua ngày tốt đẹp rồi, còn phải đòi lại tiền đồ cho hai huynh đệ ăn mày kia."

"Những chuyện này, không phải dựa vào sự thông minh để giả vờ."

"Toàn là chân tâm thực ý của chính hắn."

Hoàng Dung dừng lời, xoay người lại:

"Chỉ là... Quá nhi từ nhỏ đã chịu không ít khổ cực, quá biết nhìn sắc mặt người khác."

"Khi hắn nói chuyện, thường có ba phần thật, bảy phần giấu."

"Ngươi nhìn hắn cười."

"Chưa chắc đã biết trong lòng hắn đang nghĩ gì."

"Vừa rồi đối mặt với đại sư phụ. Quá nhi nhận lỗi trước, giải thích sau, rồi lại vuốt lông."

"Cuối cùng thậm chí còn có thể chọc cho lão nhân gia hắn cười."

“Bộ này xuống, đừng nói là đứa trẻ mười ba tuổi, ngay cả người giang hồ ba mươi tuổi cũng chưa chắc làm được thuận lợi như vậy.”

Ánh mắt Hoàng Dung hơi ngưng lại, thần sắc nghiêm túc hẳn lên:

"Còn có độc thương trên tay hắn."

"Trước đó chúng ta đều vô thức cho rằng, đó là Âu Dương Phong đã dùng độc làm hắn bị thương."

"Nhưng hôm nay hắn nói vết thương do độc mình chịu là trúng Băng Phách Ngân Châm của Lý Mạc Sầu ở Lục Gia Trang."

"Theo đó mà xem ra, từ chuyện Lục Gia Trang đến khi chúng ta gặp con, trong khoảng thời gian này đã có tám, chín ngày rồi."

"Ta tuy chưa từng chính diện giao phong với Lý Mạc Sầu."

"Nhưng danh hiệu 'Xích Luyện Tiên Tử' trên giang hồ của nàng ta, ta có nghe qua, một nửa đều là dựa vào cây Băng Phách Ngân Châm này mà đúc ra!"

"Kẻ nào trúng kế, trong vòng nửa canh giờ sẽ độc khí công tâm, một mạng ô hô!"

"Nếu không có thuốc giải, ngay cả danh túc võ lâm cũng không chống đỡ nổi."

"Quá một đứa trẻ, làm sao có thể cứng rắn chịu đựng được kịch độc này, nhảy nhót tưng bừng suốt tám, chín ngày?!"

Quách Tĩnh bỗng nhiên nhớ ra:

"Trước đó ta bắt mạch cho con, cảm nhận được trong cơ thể nó có một luồng chí dương nội lực ấm áp."

"Chẳng lẽ là Quá nhi vẫn luôn dùng nội lực để bức độc?"

Hoàng Dung gật đầu nói:

"Cho nên mới nói, Quá nhi còn rất nhiều việc giấu chúng ta."

"Đứa trẻ như vậy, không phải là không đáng tin."

"Chỉ là chúng ta còn cần chút thời gian để tìm hiểu hắn."

Trên mặt Quách Tĩnh lại treo lên nụ cười chất phác, giọng điệu dứt khoát:

"Vậy thì cho con chút thời gian."

"Mười ba năm qua hắn đều như vậy."

"Không thể nào mới gặp chúng ta được."

"Phải cầu xin hắn, mọi lời đều nói với chúng ta."

"Chúng ta cứ từ từ đối xử tốt với hắn."

"Thời gian lâu rồi."

"Hắn đương nhiên biết thế nào là nhà."

Hoàng Dung nhìn bộ dáng của Quách Tĩnh, nhịn không được mím môi cười:

“Tĩnh ca, huynh bây giờ từng đau con, ngược lại còn để tâm hơn gấp mười lần so với thương Phù Nhi.”

Quách Tĩnh sửng sốt, có chút ngẩn ngơ:

"Có sao?"

Hoàng Dung liếc hắn:

"Sao lại không có?"

"Phù Nhi hồi nhỏ luyện công bị ngã, con đã để nó tự bò dậy rồi, nói người tập võ chảy máu không rơi lệ."

“Quá nhi bây giờ dù có ho sặc sụa một tiếng, ngươi cũng hận không thể đi tìm ba lang trung.

Quách Tĩnh mặt hơi lúng túng, ho khan nói:

"Vậy... chẳng phải vì trên người Quá nhi có vết thương sao."

Hoàng Dung che miệng cười khẽ:

"Được rồi, ta đâu có trách ngươi, chỉ là nhắc nhở ngươi một tiếng thôi."

"Ngày thường một bát nước tạm được, kẻo con gái bảo bối của ngươi không vui làm tung mái nhà của mình."

Đến giờ ăn tối.

Quách Tĩnh ghi nhớ kỹ lời dặn dò "đừng thiên vị" của Hoàng Dung trong lòng.

Cố nén cơn muốn gắp thức ăn điên cuồng cho Dương Quá, chỉ lo cắm đầu ăn cơm.

Nhưng hắn vạn lần không ngờ, bản thân nhịn được, con gái nhà mình lại giết điên rồi.

Quách Phù vươn đũa trúc, cực kỳ gọn gàng trong đĩa sứ, chọn một miếng thịt bụng cá hấp béo mầm nhất.

Đặt vững vàng trong bát của Dương Quá.

Nàng chống cằm, cười đến mức hai con ngươi cong thành hình trăng khuyết:

"Dương ca ca, huynh ăn nhiều thịt cá đi, cá ở Đông Hải tươi lắm đấy, bổ khí huyết nhất!"

Dương Quá cầm đũa hơi sững sờ, rồi nhếch mép cười:

"Đa tạ Phù muội."

Quách Tĩnh đối diện lén nhìn trong mắt, trong lòng vui như nở hoa, thầm nghĩ:

"Tốt! Tốt! Quách Dương hai nhà thân thiết như một nhà, Phù Nhi đây là hiểu chuyện rồi!"

Hoàng Dung vừa nhìn biểu cảm của chồng.

Chỉ biết trong đầu hắn lại bắt đầu suy nghĩ về chuyện của vài năm sau.

Nàng ở dưới bàn, trực tiếp đá Quách Tĩnh một cước.

Quách Tĩnh vẻ mặt vô tội nhìn nàng:

“Dung nhi, làm gì vậy?”

Hoàng Dung trừng mắt trở lại:

"Ăn cơm cho ngươi thật ngon."

Đại Võ và Tiểu Võ ngồi bên cạnh, sắc mặt đen như hai cục than vừa mới ra lò.

Đại Võ cúi đầu ăn cơm, miệng nhai không ngon lành, trong lòng tràn đầy vẻ thê lương:

"Hôm qua vẫn là thượng khách, hôm nay đã không còn ai hỏi han."

Tiểu Võ nhìn chằm chằm vào cái đùi gà béo còn sót lại trong đĩa, nuốt trọn ba ngụm nước bọt.

Thấy không ai động đũa, Tiểu Võ duỗi đũa trúc ra, gắp vào đùi gà.

Vừa định kẹp trúng.

Đôi đũa còn lại vắt ngang trên không, cố tình gắp cái đùi gà lớn đi trước.

Tiểu Võ đầy mong đợi bưng bát cơm của mình lên.

Nhưng mà——

Cái đùi gà lớn chảy nước sốt đặc quánh kia, ngay cả nửa tấc cũng không dừng lại trên bát hắn.

Trực tiếp rơi xuống bát của Dương Quá!

Quách Phù cười híp mắt đẩy bát của Dương Quá:

"Dương ca ca, ăn đùi gà, thịt dài!"

Đôi đũa đang treo lơ lửng giữa không trung của Tiểu Võ cứng đờ.

Thiếu niên trong khoảnh khắc này, hoàn toàn mất đi đùi gà lớn của hắn.

Cũng mất đi chút nụ cười cuối cùng của đêm nay.

......

Sau bữa tối. Quách Tĩnh luyện công xong trở về phòng.

Hoàng Dung vừa tắm xong, đang tản ra bên giường chỉnh đốn chăn gấm, dáng người thướt tha.

Nàng vừa quay đầu lại, lại nhìn thấy Quách Tĩnh vui vẻ từ trong tủ ôm ra một cái chăn và một gối gỗ cứng.

Hoàng Dung ngây ngẩn cả người: “Tĩnh ca, đêm hôm khuya khoắt ngươi ôm chăn đi đâu?”

Quách Tĩnh nghiêm túc đáp:

“Dung nhi, hôm nay ngươi nói quá đúng rồi!”

"Chúng ta nên dành thêm thời gian để tìm hiểu con, tiến lại gần nội tâm của đứa trẻ."

"Cho nên, hôm nay ta muốn chuyển đến phòng con cái, cùng hắn ngủ bù, trò chuyện cho thật kỹ về tâm tư của hắn những năm qua!"

Hoàng Dung bực bội nói:

“Tĩnh ca! Quá nhi tuy là một đứa trẻ, nhưng tốt xấu cũng đã mười ba tuổi rồi, tiểu tử mới lớn.”

"Hắn cũng cần thể diện, cần phải có thiên địa riêng! Ngươi canh giữ bên cạnh, hắn ngược lại chưa chắc đã tự tại."

Quách Tĩnh thật thà cười, trực tiếp đem tay của Hoàng Dung gạt ra:

"Ai da, Dung nhi ngươi không hiểu!"

"Tình cảm giữa nam nhân, chính là được thiết lập trong cuộc trò chuyện suốt đêm!"

"Ta muốn tìm hiểu trước đây mà, ta không chen hắn, ngủ dưới sàn là được!"

Nói xong, hắn ôm chăn và gối đầu, bước đi với dáng vẻ không nhận ra người thân lao ra khỏi cửa phòng.

“Tĩnh ca!”

“Tĩnh ca!”

Hoàng Dung hô hai tiếng, bóng lưng Quách Tĩnh đã biến mất ở góc hành lang.

Đi hết sức dứt khoát, ngay cả quay đầu cũng không thèm.

Trong phòng ngủ rộng rãi, nến đỏ lay động.

Hoàng Dung cúi đầu nhìn mình, lại nhìn giường trống rỗng, lầm bầm một câu:

“Quách Tĩnh, ngươi ngốc nghếch! Ta hiện tại không còn thơm nữa sao?”