Chương 1 / 117

Chương 1: Cái gì gọi là trộm? Đây gọi chính là công đạo của trụ trì

Bản dịch · 2.535 chữ

[Gói thẻ khắp nơi!]

[Phàm ai đăng ký, có thể tăng 10cm, tùy chọn địa phương!]

........

Năm Dương Quá mười hai tuổi, nguyện vọng lớn nhất chỉ có hai.

Thứ nhất, đừng gãy tay.

Thứ hai, đừng chết đói.

Người trước còn sớm, người sau thì lửa cháy lông mày.

"Dương Quá..."

"A Ngưu lại sốt lên rồi, bỏng tay."

Trong đống cỏ ở góc ngôi miếu đổ nát, Tiểu Thạch Đầu rụt tay từ trên trán A Ngưu về, mặt nhăn nhúm như nếp bánh bao.

A Ngưu lớn hơn Dương Quá ba tuổi, bình thường ăn uống bằng hai người.

Hôm qua còn vì bánh nướng nửa vời, đánh nhau với chó hoang nửa canh giờ, hôm nay chỉ còn hơi thở chưa vào.

Dương Quá ngồi xổm xuống, đưa tay áp lên trán A Ngưu.

"Đi tiệm thuốc hỏi chưa?"

Tiểu Thạch Đầu lấy từ trong ngực ra ba văn tiền, giọng nghẹn ngào nói:

"Thảo dược giải nhiệt cần mười tám văn."

"Chúng ta tổng cộng chỉ còn ba văn, ngay cả cặn thuốc cũng không mua nổi."

Dương Quá nhìn chằm chằm vào ba đồng tiền kia, im lặng hai giây.

"Còn phía lão Vương thì sao?"

Tiểu Thạch Đầu cúi đầu.

"Cũng không còn nữa."

"Tên khốn Lưu Tam kia sáng nay lại đi thu tiền quy tắc, hắn nói không cho thì đập phá sạp."

"Cướp sạch hai mươi hai văn tiền bán bánh nướng của lão Vương hôm nay."

Nhắc đến Lưu Tam, Dương Quá cụp mắt xuống.

Khu vực phía tây thành Gia Hưng, bọn lưu manh nổi tiếng chuyên nhắm vào quả hồng mềm bị bóp méo.

Hắn hai mươi tuổi, việc chính không làm một việc gì.

Ăn cơm không trả tiền, uống rượu nợ, rảnh rỗi lại thích dẫn theo hai tên tay sai đi dạo khắp phố.

Chuyên bắt nạt người già yếu bệnh tật.

Gặp phải tiêu sư cầm đao, hắn hiểu lễ phép hơn bất cứ ai.

Gặp ông trùm bán rau, bà thím, giọng hắn có thể vang hơn cả chiêng đồng.

Dương Quá không thù với hắn, nói chính xác là trước kia chưa từng có thù.

Lão Vương kia bán bánh nướng suốt nửa đời người.

Mỗi ngày thu dọn sạp hàng, luôn để lại vài cái bánh nướng cho Dương Quá và mấy đứa nhỏ ăn mày.

Cho nên Lưu Tam đã lấy tiền của người khác, Dương Quá không quản được.

Nhưng lấy của lão Vương.

Không được!

Dương Quá nhấc chân liền đi ra ngoài: “Đi.”

Tiểu Thạch Đầu sững sờ tại chỗ: "Đi đâu?"

"Mang tiền."

"Làm thế nào?"

Dương Quá quay đầu vỗ nhẹ vào trán hắn.

"Hỏi mò thôi!"

"Mao còn chưa mọc đủ, có một số việc làm ăn không hợp với ngươi thì biết."

Tiểu Thạch Đầu hai mắt sáng rực, hạ thấp giọng tiến lại gần.

"Là đi trộm sao?"

Bốp!

Dương Quá giơ tay lên búng một cái vào đầu.

"Cái này mà gọi là trộm?"

“Lưu Tam cướp được tiền mồ hôi máu của Vương lão đầu, chúng ta tiện tay lấy lại vật về nguyên chủ.”

"Đây gọi là chủ trì công đạo."

Tiểu Thạch Đầu ôm lấy cái trán đỏ bừng, bĩu môi.

"Thế chẳng phải vẫn là trộm sao..."

Dương Quá liếc hắn một cái, lắc đầu nói:

"Ngộ tính của tiểu tử ngươi quá kém."

"Sau này trên giang hồ rất khó có chỗ cho ngươi một chỗ đứng."

......

Đầu phố Thành Tây, mùi rượu nồng nặc.

Lưu Tam Cương từ quán rượu lắc lư ra, túi vải bên hông nặng trịch rơi xuống, kêu leng keng.

Dương Quá ngồi xổm dưới chân bức tường đổ nát đối diện, tay cầm nửa miếng bánh mì chết cứng như gạch, mắt dán chặt vào eo Lưu Tam.

Tiểu Thạch Đầu co rúm ở phía sau kéo góc áo hắn: "Dương Quá, bên cạnh hắn còn hai tên tùy tùng đấy!"

"Mắt ta không mù, nhìn thấy rồi."

"Vậy phải làm sao? Lỡ như bị phát hiện thì chắc chắn sẽ bị đánh đấy!"

Dương Quá nuốt miếng bánh cứng cuối cùng xuống, xoay chuyển mắt cá chân hai bên.

"Ngươi cứ đứng sau xem kịch là được."

"Nhớ kỹ, lát nữa nếu ta bị phát hiện, ngươi tuyệt đối đừng để đầu óc nóng lên mà xông ra."

"Tại sao?"

"Thêm một người bị đánh, tiền thuốc phải tăng gấp đôi, ngươi tính toán rõ món nợ này không?"

Tiểu Thạch Đầu lập tức rụt về sau tường, gật đầu một cái.

"Có lý."

Dương Quá chỉnh lại chiếc áo ngắn rách nát trên người, đi thẳng về phía Lưu Tam.

Khi Mục Niệm Từ còn sống, đã dạy hắn một số võ công thô thiển.

Không tính là quá nhiều, trong đó có mấy thủ Tiêu Dao Du Chưởng Pháp.

Vì thời gian ngắn, hắn chỉ học được ba chiêu năm thức.

Nội công càng không nói tới.

Dù sao Mục Niệm Từ cũng không tính là cao thủ nhất lưu.

Nhưng Dương Quá từ nhỏ đã phát hiện ra.

Bộ chưởng pháp này lấy ra đánh nhau thế nào thì tạm gác lại.

Có mấy pháp môn xoay người, bước đi, áp sát vào người - cầm đồ thật sự rất thuận tay.

Lưu Tam ưỡn bụng đi tới, miệng phun ra mùi rượu.

Khoảnh khắc hai người né tránh, mũi chân phải Dương Quá đột nhiên trượt xuống vũng bùn, cả người như bị đá vấp ngã, đâm sầm vào lòng Lưu Tam.

"Tên chó mù mắt nào?!" Lưu Tam chửi ầm lên, giơ tay đẩy một chưởng tới.

Dương Quá theo luồng lực đẩy này xoay mạnh về phía sau, mượn bộ pháp vặn eo của Tiêu Dao Du, tay trái quẹt qua thắt lưng Lưu Tam một cái túi.

Một tiếng xoạt nhẹ vang lên.

Ngay sau đó, Dương Quá ngã vật xuống đất bùn.

Lưu Tam cúi đầu vỗ vỗ vạt áo bị đâm bẩn, nhổ một bãi nước bọt:

"Làm gì có kẻ ăn mày, đang vội đầu thai đấy!"

Dương Quá ôm đầu gối lăn lộn, kêu thảm thiết:

"Đại gia tha mạng! Ba ngày không ăn răng nữa, chân mềm nhũn không nghe sai khiến!"

Hai tên côn đồ bên cạnh Lưu Tam cười ngả nghiêng.

“Được rồi Tam ca, so đo với một tên ăn mày nhỏ bé cái gì chứ, đi đi thôi, đang vội đi lò gốm đấy.”

Lưu Tam lại chửi thêm hai câu tục tĩu, nghênh ngang rời đi.

Đợi ba người kia rẽ vào sâu trong ngõ nhỏ, tiếng kêu thảm thiết của Dương Quá đột ngột dừng lại.

Hắn chậm rãi bò dậy, phủi bụi trên mông, nhếch miệng cười.

Tiểu Thạch Đầu từ góc tường lao ra, vẻ mặt khẩn trương: "Dương Quá! Ngươi ngã đau không?"

"Nói nhảm, ngã thật sự sao mà không đau được?"

"Vậy khóe miệng ngươi cười toe toét cái gì?"

Dương Quá từ trong tay áo rách nát vung ra một túi tiền vải xám.

Trong tay lắc lư hai cái, tiếng va chạm của đồng xu nặng trịch giòn tan dễ nghe.

"Phát tài rồi không cười, chẳng lẽ khóc sao?"

Miệng Tiểu Thạch Đầu chậm rãi há to: "Lấy ra từ lúc nào vậy? Ta còn chưa chớp mắt, thế mà không nhìn thấy!"

Dương Quá cười: "Nếu ngươi có thể nhìn thấy, Lưu Tam kia càng có khả năng nhìn được."

Hắn giật dây, đổ ập vào lòng bàn tay, trọn vẹn hơn năm mươi văn.

Hắn nhanh nhẹn phân ra hai mươi hai văn nhét vào tay hòn đá nhỏ.

"Đây là tiền bánh nướng của lão Vương."

Lại đếm ra hai mươi văn.

"Đây là tiền bốc thuốc của A Ngưu."

Cuối cùng trong lòng bàn tay vẫn còn lại hơn mười đồng tiền.

Tiểu Thạch Đầu nuốt nước bọt, nhỏ giọng nói:

"Dương Quá, bụng ta hơi đói rồi."

Dương Quá cất đồng tiền, nhìn hắn.

"Thật trùng hợp, ta cũng đói rồi."

......

Dương Quá và người kia nhét thẳng hai mươi hai văn tiền trả lại cho Vương lão đầu.

Lão già sống chết đuổi theo, nhét cho ba cái bánh nướng vừa mới ra lò.

Hương mì xộc vào mũi, nóng đến mức ngã ngửa.

Dương Quá chộp lấy, há miệng gặm, không chút khách sáo giả tạo.

Mấy đứa ăn mày bọn họ thường xuyên đói một bữa no nê, có lúc suýt chút nữa đã đói đến mức gặp Diêm Vương.

Bụng sắp đói đến mức xuyên thủng rồi, nếu còn giả vờ khách sáo thì chính là chê mạng quá dài.

Cơ thể này mới mười hai tuổi, khung xương còn chưa mọc ra.

Mười hai năm trước, vừa mở mắt nhìn thấy khuôn mặt vàng vọt nhưng dịu dàng của Mục Niệm Từ, trong đầu Dương Quá trống rỗng.

Mãi đến khi người phụ nữ khẽ gọi hắn là "Quá nhi", hắn mới hoàn toàn tỉnh táo——

Hắn là một học sinh cấp ba, kiếp trước thức trắng đêm cày xong 《Thần Điêu Hiệp Lữ》, tự tưởng tượng thảm kịch trận đại chiến cuối cùng ở Tương Dương, sau khi cả nhà Quách Tĩnh tuẫn nạn.

Hắn khó chịu ngủ thiếp đi, tỉnh dậy lại trực tiếp đến thế giới Thần Điêu.

Những năm này, hắn đã sớm chấp nhận hiện thực.

Xuyên không thì xuyên.

Không có hệ thống thì cũng không có Hệ thống.

Nương sau đó cũng bệnh mất.

Thực sự làm ăn mày mấy năm, hắn mới biết.

Trong sách viết một câu "đòi cơm vì sống" rất dễ dàng, nếu thực sự rơi vào đầu mình thì cuộc sống đó chẳng dễ chịu chút nào.

Đứa trẻ vài tuổi, một mình muốn sống sót trên thế gian này, không hề đơn giản như tưởng tượng.

Bị bệnh, không ai quản.

Bị đánh, không ai đỡ.

Nửa cái bánh bao khó khăn lắm mới kiếm được, quay người lại cũng có thể bị người ta cướp mất.

Cho nên những năm này, bên cạnh Dương Quá dần có thêm Tiểu Thạch Đầu, A Ngưu, hai đồng bạn không nhà để về.

Ba người chen chúc trong một ngôi miếu đổ nát, có kẻ ăn thì cùng chia tay, nếu thực sự gặp phải kẻ bắt nạt người khác, cũng có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Những thứ này hắn đều đã gánh vác qua.

Nhưng có hai việc, hắn tuyệt đối không thể chấp nhận được.

Ngày sau, trong sạch và cánh tay của Tiểu Long Nữ.

Dựa vào cái gì?

Người khác xuyên không còn mang theo hệ thống, dù sao cũng là một gia tộc hào môn.

Đến lượt hắn thì hay rồi, giai đoạn sau còn hẹn trước một tàn tật suốt đời.

Ông trời ít nhiều cũng có chút nhắm vào cá nhân.

Dương Quá đương nhiên cũng biết không ít cơ duyên.

Cửu Âm Chân Kinh.

Ngọc Nữ Tâm Kinh.

Độc Cô Kiếm Trủng.

Huyền Thiết Trọng Kiếm.

Thậm chí ngay cả gan Bồ Tư Khúc Xà có lợi ích gì, hắn cũng biết.

Nhưng vấn đề cũng rất thực tế, hắn đi đâu tìm?

Đứa trẻ mười hai tuổi.

Không tiền, không ngựa, bản đồ cũng không có.

Nếu hắn thực sự dám lao thẳng vào thâm sơn, đi tìm Độc Cô Kiếm Trủng.

Điêu huynh có nhìn thấy hay không thì không biết.

Sói sói hổ báo chắc chắn có thể mở tiệc trước.

Cho nên những năm qua, Dương Quá rất thành thật.

Ít nhất là thành thật trong phần lớn sự việc.

Đáng sống sót, đáng trộm gà trộm thịt.

Còn về sau này?

Cẩu, cứ ẩn mình trước đã, để sau hãy tính.

......

Bắt thuốc xong, Dương Quá lại móc ra hai văn tiền mua nửa túi gạo vụn.

Đi ngang qua tiệm bánh bao ở góc phố, ngăn hấp vừa được mở ra, sương trắng cuốn theo mùi thịt xộc thẳng vào mũi.

Đôi chân của hòn đá nhỏ như bị đổ chì, sống chết không rút ra được, con ngươi dính chặt vào bánh bao thịt không nhổ ra.

Ông chủ tiệm bánh bao đều bị hắn nhìn cho nổi hết cả lông: "Không mua, thì cút ngay!"

Dương Quá đi ra ngoài vài bước, mặt đen lại quay đầu túm cổ áo sau của hắn: “Đi không?”

Đôi mắt Tiểu Thạch Đầu không hề động đậy:

"Dương Quá, bánh bao thịt vừa nói chuyện với ta rồi, nó cầu xin ta ăn nó."

Dương Quá như kéo chó chết, kéo hòn đá nhỏ ra.

"Nó nói là bảo ngươi tránh xa ra, hà tất đừng để rơi vào trong lồng."

Đi đến góc đối diện cuối phố, Dương Quá dừng chân.

Trên bậc thềm đá xanh, có một lão hòa thượng đang ngồi.

Râu và lông mày trắng bệch, nếp nhăn trên mặt còn sâu hơn vỏ cây già, ước chừng ít nhất cũng đã hơn một trăm tuổi.

Một thân tăng bào giặt đến trắng bệch, dưới chân đi đôi giày cỏ cũ.

Bề ngoài thì cũng gần giống như bọn họ đi ăn cơm.

Nhưng lão hòa thượng đang cầm một vò rượu niêm phong trong tay.

B vò rượu vừa mở, mùi thơm nồng đậm tỏa ra xộc thẳng lên não.

Dương Quá khẽ động mũi.

Đó là Hồng nữ nhi lâu năm của Túy Tiên Lâu, lò thấp nhất cũng phải ngoài ba trăm văn.

Thế đạo thật sự là không nói lý.

Người xuất gia ôm rượu cũ ba trăm văn uống như nước, người xuyên không sách gặm bánh mì chết một đồng tiền.

Dương Quá nheo mắt, tầm nhìn xuống dưới.

Giờ đây gió sâu lạnh, người đi đường đều rụt cổ lại lắc lư.

Nhưng lão hòa thượng mặc áo đơn dép, ngồi trên đầu gió, thân hình lại thẳng tắp như phiến đá xanh.

Nước mũi chưa chảy, cổ tay không run.

Đêm qua vừa mưa, bốn phía mặt đất toàn là bùn nhão, nhưng đế giày của lão hòa thượng lại sạch sẽ đến mức không dính mấy vết bùn.

Điều chói mắt nhất là, bên hông lão hòa thượng tùy ý buộc một chiếc áo khoác vải xám.

Đùng nặng, trọng lượng không hề nhẹ.

Dương Quá chắp tay, lẩm bẩm một câu:

"A Di Đà Phật, Phật Tổ chớ trách, hôm nay ta ngược lại hóa thành duyên, ngày khác phát tích định cho ngài tái tạo kim thân."

Tiểu Thạch Đầu ở bên cạnh nhìn đến ngây người: “Dương Quá, hòa thượng có thể uống rượu không?”

Dương Quá khẽ nói: "Bình thường thì không thể."

Tiểu Thạch Đầu hỏi: "Vậy hắn uống thế nào?"

Dương Quá đáp:

"Cho nên ta nghi ngờ."

"Hắn tuyệt đối không phải hòa thượng tốt lành gì."

Tiểu Thạch Đầu đảo mắt một vòng.

"Vậy..."

Dương Quá di chuyển bước chân:

"Phật môn bại loại."

"Ai cũng có thể quản lý."

Tiểu Thạch Đầu vội vàng đuổi theo: "Quản thế nào?"

Dương Quá tiếp tục nói:

"Giúp hắn giữ tiền bạc."

"Tránh cho hắn tiếp tục phạm giới."