Chương 37 / 117

Chương 37: Sống sót trước, sau đó mạnh lên

Bản dịch · 2.246 chữ

Dương Quá im lặng một lúc, mới mở miệng lần nữa:

“Quách bá bá... Quách bá mẫu.”

Thân hình cao lớn của Quách Tĩnh run lên dữ dội.

Tiếng "Quách bá bá" này đã khiến lòng hắn nóng lên.

Giờ lại thêm một tiếng Quách bá mẫu.

Hắn lập tức cười nói:

"Ai, Quá nhi!"

"Đứa trẻ ngoan! Đứa trẻ tốt!!"

Hoàng Dung cũng nhẹ nhàng đáp một tiếng.

Nước mắt trong hốc mắt Quách Tĩnh cuồn cuộn chảy xuống, khóe miệng lại ngoác ra đến tận mang tai.

Đáy mắt Hoàng Dung hơi nóng.

Nàng ngồi xổm bên cạnh Dương Quá, nhìn bộ y phục cũ của hắn rồi lại nhìn ngôi miếu đổ nát.

Cuối cùng vẫn không nhịn được, dịu dàng hỏi ra câu nói đó:

“Quá nhi, mẫu thân ngươi đâu? Mục tỷ tỷ hiện giờ đang ở nơi nào?”

Nụ cười trên mặt Dương Quá dần nhạt đi.

A Ngưu và Tiểu Thạch Đầu cũng cúi đầu, im lặng không nói.

Trong ngôi miếu đổ nát tĩnh lặng đến mức nghe thấy tiếng kim rơi, ngay cả âm thanh gió xuyên qua ngói vỡ cũng nghe rõ mồn một.

Dương Quá dừng một lúc lâu mới nói:

"Mẹ ta..."

"Đi được mấy năm rồi."

Trong lòng Quách Tĩnh đột nhiên căng thẳng.

Hoàng Dung cũng không khỏi kinh ngạc.

......

Mấy năm đó.

Mục Niệm Từ mang theo Dương Quá trằn trọc nhiều nơi.

Cuối cùng, vẫn trở về Gia Hưng.

Cơ thể nàng, thực ra đã sớm không tốt rồi.

Chỉ là nàng chưa bao giờ để Dương Quá biết.

Bình thường, nên nấu cơm thì nấu ăn, cần giặt giũ giẻ.

Thỉnh thoảng còn cười mắng Dương Quá vài câu:

"Thằng nhóc thối, lại chạy đi đâu điên rồi?"

"Cốt quần toàn bùn."

Dương Quá lúc đó còn nhỏ, miệng còn nghèo:

"Nương!"

"Cốt con trai có bùn đất mới oai phong."

Mục Niệm Từ gõ đầu hắn:

"Lý lẽ lệch lạc."

Nàng đôi khi sắc thuốc, nhưng lại chuyên chọn thời điểm Dương Quá vắng mặt.

Dương Quá chạy ra ngoài chơi, nàng mới đóng cửa lại.

Đặt bình thuốc lên lò nhỏ, lén lút sắc thuốc.

Đợi Dương Quá trở về, cặn thuốc đã được xử lý sạch sẽ từ lâu.

Mùi thuốc đắng trong phòng cũng tan biến sạch sẽ.

Nàng còn giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Câu nàng thường nói nhất chính là:

"Nương không đói, con ăn trước đi."

Một lần, buổi tối Dương Quá tỉnh ngủ.

Phát hiện Mục Niệm Từ một mình ngồi ở cửa ra vào, lén lút nhét khăn ho ra máu vào tay áo.

Dương Quá hỏi:

"Nương, người bị bệnh rồi sao?"

Mục Niệm Từ lại xoa đầu hắn:

"Không có."

"Nương chỉ là hơi mệt thôi."

Dương Quá không tin.

Ngày hôm sau, hắn lục lọi hết số tiền còn lại trong nhà ra.

Số tiền đồng từng viên một.

Cứng rắn kéo Mục Niệm Từ đến y quán xem bệnh.

Lang trung chẩn bệnh xong, kê thuốc.

Dương Quá ôm gói thuốc về nhà, mặt đầy mồ hôi nhưng vui mừng nói:

"Nương, ăn xong bộ thuốc này, bệnh của người sẽ khỏi thôi."

Ăn thuốc, hai bộ, ba bộ...

Ho vẫn không ngừng.

Mùa đông năm đó, Gia Hưng lạnh buốt.

Cửa sổ rách được dán qua giấy cũ một lượt, gió vẫn chui vào trong.

Mục Niệm Từ ho càng lúc càng nặng.

Ban ngày còn đỡ, cứ đến đêm tối là tiếng ho không thể kìm nén được.

Dương Quá ngày nào cũng canh giữ bên cạnh.

Cơm hắn nấu không nhiều, chỉ có thể nấu cháo.

Lần đầu tiên nấu cháo nhão.

Hắn múc những thứ không dính lên, bưng đến bên giường.

"Nương."

"Uống một chút."

Mục Niệm Từ uống một ngụm, cười nói:

"Ngon."

Dương Quá tự mình nếm thử một miếng, mặt nhăn lại:

"Chỗ nào ngon?"

"Một mùi hồ."

Trên mặt Mục Niệm Từ, vẫn tràn đầy nụ cười:

"Là do con làm."

"Đều ngon cả."

Ngày hôm sau, Dương Quá cẩn thận nấu ra một nồi cháo.

Lần này không hồ, nhưng Mục Niệm Từ lại không ăn bao nhiêu.

Đêm hôm đó.

Dương Quá ngủ được nửa chừng, bỗng nhiên cảm thấy quá yên tĩnh.

Bình thường Mục Niệm Từ luôn ho không ngừng.

Dương Quá mở mắt ra, trước tiên là vui mừng, tưởng nương cuối cùng cũng đỡ hơn.

Hắn bò dậy, sờ tay Mục Niệm Từ, rất lạnh.

Hắn kéo hết cái chăn rách nát của mình lại, đắp lên người Mục Niệm Từ.

Một lớp không đủ, lại còn đè cả áo bông cũ lên.

Vẫn ôm lấy tay nàng không ngừng hà hơi.

Nhưng mãi đến khi trời sáng, bàn tay kia vẫn không còn ấm lên.

......

Sau đó, Dương Quá đem tất cả tiền trong nhà ra.

Không mua đồ ăn, cũng chẳng để lại cho mình bao nhiêu.

Hắn đi mua một chiếc quan tài tốt nhất.

Ông chủ tiệm quan tài thấy hắn một đứa trẻ, còn hỏi một câu:

“Người lớn trong nhà đâu rồi?”

Dương Quá đứng đó, hồi lâu mới đáp:

"Không còn người lớn nữa."

Hắn chôn cất Mục Niệm Từ gần miếu Thiết Thương Gia Hưng Vương.

Bởi vì nơi đó, chính là chỗ Dương Khang táng thân.

Hắn là một người xuyên không, hắn biết Dương Khang là loại người nào.

Nhưng hắn cũng biết, cả đời Mục Niệm Từ này, trong lòng vẫn luôn chứa đựng người đó.

Dù có hận, dù là oán hận cũng chưa từng thực sự buông bỏ.

Cho nên cuối cùng Dương Quá vẫn chôn cất Mục Niệm Từ ở nơi đó.

Ngày hạ táng, Dương Quá đứng trước mộ.

Mua quan tài xong, đã không còn lại mấy đồng xu nữa.

Hắn chỉ mang theo một miếng, Mục Niệm Từ khi còn sống luôn không nỡ ăn bánh lúa mạch.

Dương Quá bẻ làm đôi.

Một nửa đặt trước mộ, một nửa tự cầm lấy.

"Nương."

"Trước kia ngươi luôn lừa ta."

"Nói ngươi không đói."

"Lần này mỗi người một nửa."

"Ngươi đừng từ chối nữa."

Hắn nói xong, cắn một miếng.

Bánh vừa lạnh vừa cứng, nhai mãi.

Nước mắt mới rơi xuống.

Đây là sau khi Dương Lai đến thế giới này.

Lần đầu tiên khóc đến mức không ngừng được.

......

Trong miếu hoang, Dương Quá kể lại chuyện cũ rất đơn giản.

Rất nhiều chuyện, hắn chỉ dùng vài câu để lướt qua.

Nhưng càng như vậy, trong lòng Quách Tĩnh càng khó chịu.

Hắn hung hăng nhào vào ngực mình, khóc đến mức xương cốt toàn thân run rẩy:

"Quá nhi..."

“Là Quách bá bá không tốt.”

"Sau này sẽ không còn nữa."

"Sau này ngươi sẽ không còn sống những ngày tháng như thế này nữa."

“Quách bá bá đưa ngươi về Đào Hoa Đảo.”

Dương Quá không lập tức đồng ý.

Đào Hoa Đảo nơi này.

Hắn đương nhiên biết có ý nghĩa gì.

An toàn, yên tĩnh, ăn uống không lo.

Chính mình hiện tại.

Nhìn thấy đã nhập môn Cửu Dương, lại vừa mới học được chút môn đạo Cóc Mô Công từ Âu Dương Phong.

Nhưng nói cho cùng, vẫn là quá yếu.

Gặp phải Lý Mạc Sầu, hắn phải dựa vào liều mạng.

Gặp phải Âu Dương Phong, một câu cha gọi chậm lại, người suýt nữa thì lạnh.

Đây chính là hiện thực.

Giang hồ chưa bao giờ là ngươi có đạo lý, người khác nhất định sẽ nghe.

Nhiều lúc, ngươi phải cho người ngồi xuống nghe ngươi giảng đạo lý trước đã.

Lão già điên Âu Dương Phong nói đúng, cái thời thế khốn kiếp này, ai nắm đấm cứng thì người đó mới xứng đặt ra quy củ.

Tuy lời thô nhưng lý không hề thô.

Khi yếu ớt như kiến cỏ, ngươi ngay cả tư cách nhắc đến công đạo cũng không có.

Dương Quá không cầu tất cả mọi người nghe hắn, hiện tại cũng không có hứng thú làm thiên hạ đệ nhất gì.

Hắn chỉ muốn sau này gặp lại chuyện, bản thân có khả năng lựa chọn.

Là đánh, hay là đi.

Cứu ai, bảo vệ ai và đi đâu?

Những điều này đều phải do mình quyết định.

Hiện tại, Đào Hoa Đảo không nghi ngờ gì là nơi thích hợp nhất.

Không cần phải lo lắng về bữa cơm tiếp theo mỗi ngày.

Không cần ngủ cũng đề phòng bọn côn đồ đạp cửa.

Có thể dồn nhiều thời gian hơn vào việc luyện công.

Sống sót trước, rồi mới mạnh lên.

Đợi đến khi thần công đại thành, trời cao biển rộng mới để mình tự giày vò.

Dương Quá vừa định đáp ứng, bỗng quay sang nhìn bên cạnh.

A Ngưu và Tiểu Thạch Đầu, hai tên này đều không nói gì.

A Ngưu cúi đầu, còn Tiểu Thạch Đầu thì cứ nắm chặt vạt áo.

Dương Quá nhìn về phía Quách Tĩnh nói:

“Quách bá bá, vậy hai huynh đệ này của ta đâu?”

"Bình thường nhờ sự giúp đỡ của họ, ta mới có thể trụ được đến hôm nay."

"Bây giờ ta có chỗ đi rồi."

"Không thể không để ý đến hai người bọn họ."

Quách Tĩnh nhìn theo ánh mắt, gần như không chút do dự vung tay lớn:

“Việc này có gì khó? Đã là đứa trẻ có tình có nghĩa, cùng nhau...”

Hoàng Dung ở bên cạnh lại đột nhiên mở miệng:

“Tĩnh ca, khoan đã.”

Quách Tĩnh sửng sốt, Dương Quá cũng nhìn sang.

Ánh mắt Hoàng Dung ôn hòa rơi trên người A Ngưu và Tiểu Thạch Đầu:

"Đảo Đào Hoa cô độc trên biển, tầm mắt nhìn tới đâu cũng là đá ngầm sóng biển. Ngay cả một quán trà cũng không có."

"Quá nhi trúng kỳ độc, lên đảo là để dưỡng thương và rút độc cho vùng đất thanh u."

"Nhưng hai vị tiểu huynh đệ này từ nhỏ lớn lên ở chợ náo nhiệt Gia Hưng, quen với khói lửa ngoài phố."

"Nếu như đưa họ đến hải đảo, chẳng khác nào ngồi tù nước."

"Các ngươi có ơn đồng cam cộng khổ với con, ta tuyệt đối sẽ không bạc đãi các ngươi."

"Ta là bang chủ Cái Bang."

“Không biết các ngươi có nguyện ý gia nhập Cái Bang không.”

“Ta sẽ lệnh cho đà chủ của phân đà Gia Hưng, chia cho các ngươi một chỗ dừng chân, mỗi tháng theo quy củ lĩnh đủ bạc tiền gạo lương.”

"Công phu quyền cước trong bang cứ để các ngươi luyện tập, nếu chịu dụng tâm cũng sẽ có một phen làm nên, đây cũng coi như là thực sự có đủ tự tin để đứng vững."

Hoàng Dung không phải chê bai hai tiểu ăn mày này, cũng không đau lòng mỗi bữa cơm lại thêm hai đôi bát đũa.

Đào Hoa Đảo gia sản lớn, nuôi thêm vài cái miệng, ngay cả nhét kẽ răng cũng không tính.

Mấu chốt là một tiểu tổ tông trên đảo kia, đã đủ khiến nàng đau đầu rồi.

Một Quách Phù vô pháp vô thiên, suốt ngày đuổi gà đuổi chó, ngay cả Kha Trấn Ác cũng không chịu nổi.

Đại Võ Tiểu Vũ vừa mới thu nhận cũng cần phân thần dạy dỗ.

Giờ lại thêm Dương Quá.

Nếu mang theo thêm hai đứa nữa, Hoàng Dung cảm thấy mình thực sự không có tinh lực để dạy dỗ năm đứa trẻ.

Thế đạo này binh hoang mã loạn, đường có xương chết đông cứng, trên đời không còn cha mẹ khổ mệnh con chất thành hàng ngàn hàng vạn.

Quách Tĩnh tính tình đôn hậu thuần thiện, hận không thể chăm sóc tốt tất cả dân tị nạn gặp phải.

Nhưng Hoàng Dung là người thông minh số một thiên hạ, người khôn ngoan vĩnh viễn hiểu rõ lượng sức mà hành.

Hành hiệp trượng nghĩa có thể dựa vào một bầu nhiệt huyết, nhưng quản sự đương gia lại phải chú trọng củi gạo dầu muối và cân bằng tinh lực.

Cho người ta dùng cá, chi bằng trực tiếp cho người khác "biên chế".

Vào Cái Bang, tuy vẫn là ăn mày, nhưng đây là một kẻ ăn xin trong thể chế.

Quách Tĩnh lúc này mới hiểu được ý của vợ.

Hoàng Dung không phải không muốn thu nhận, mà là đang tìm nơi thích hợp hơn cho hai đứa trẻ.

Hoàng Dung nhìn về phía Dương Quá:

"Quá nhi."

"Nếu ngươi không yên tâm."

"Ta có thể đích thân dặn dò đà chủ phân đà Gia Hưng trông nom bọn họ."

Dương Quá không nói gì.

A Ngưu kéo Tiểu Thạch Đầu vội vàng quỳ tạ: "Đa tạ Hoàng bang chủ."

Hoàng Dung đỡ hai người dậy.

A Ngưu nói:

"Dương Quá, ngươi yên tâm đi. Hai chúng ta sẽ chăm sóc tốt cho mình. Ngươi cũng phải nhanh chóng dưỡng thương cho tốt."

Dương Quá dừng lại một chút, nói:

"Được, ta biết rồi."

"Đợi võ công của ta lợi hại rồi."

"Ta sẽ về."

Tiểu Thạch Đầu lập tức hỏi:

"Vậy thì lợi hại đến mức nào?"

Dương Quá suy nghĩ một chút:

"Ít nhất sau này các ngươi đã gây họa."

"Ta không cần vừa thổ huyết vừa cứu các ngươi."