Chương 49 / 117

Chương 49: Quách bá mẫu, đã đến lúc thực hiện lời hứa rồi

Bản dịch · 1.678 chữ

Đại Võ ôm cánh tay, tức giận nói:

"Ngươi rõ ràng là đang mắng chúng ta là chó!"

Dương Quá cúi đầu lật sách:

"Không có."

"Thật sự không có."

Đại Võ gầm lên: "Ngươi đều gọi là chó lớn, chó hai rồi!"

Dương Quá ngẩng đầu, nghiêm túc đáp:

"Không phải nói các ngươi là lắm mồm sao."

Đại Võ tức giận đến mức lồng ngực phập phồng dữ dội:

"Dương Quá, tiểu tử ngươi đừng đắc ý!"

"Hôm nay chúng ta chỉ là trạng thái không tốt thôi!"

Tiểu Võ vội vàng tiếp lời:

"Đúng!"

"Chúng ta bị cảm lạnh rồi!"

Đại Võ vội vàng gật đầu:

"Đúng vậy, hai ngày nay gió biển lớn."

“Hai anh em chúng ta bị cảm lạnh, tay chân suy nhược, bản lĩnh thật sự ngay cả một phần cũng không dùng ra!”

"Đợi hai người ta khỏi bệnh, nhất định phải cho ngươi thấy thực lực chân chính của chúng ta."

Tiểu Võ xoa xoa gáy đang nhức mỏi, rồi bổ sung:

"Đúng vậy, vừa rồi ta sơ suất nha, không né. Ngươi đợi lần sau."

Dương Quá đánh giá đôi má đỏ ửng của hai anh em, gật đầu đầy suy tư:

"Ừm, hiểu rồi."

Đại Võ ngẩn ra:

"Ngươi hiểu cái gì?"

Dương Quá nghiêm túc nói:

"Phong hàn, chuyên tổn thương võ công."

"Không làm lỡ việc ăn."

"Không làm lỡ việc chơi đùa."

"Chỉ cần đánh nhau một trận, lập tức sẽ phát tác."

Quách Phù phì một tiếng, trực tiếp cười cong lưng.

Tiểu Võ vội nói:

“Phù muội!”

"Chúng ta thực sự bị phong hàn!"

Đúng lúc này, một mùi hương hoa quế nồng đậm theo hành lang bay vào.

Hoàng Dung bưng một cái đĩa sứ hoa xanh, bước những bước chân nhẹ nhàng đi tới, cười nói:

"Từ xa đã nghe thấy các ngươi ồn ào, lại đang cãi nhau cái gì thế?"

Đại Võ, Tiểu Vũ vốn đã đuối lý, nhìn thấy Hoàng Dung đến, sợ tới mức rụt cổ lại, vội vàng ôm quyền gọi một tiếng "sư nương", rồi nhanh như chớp chạy.

Quách Phù lập tức tiến lên, khoác lấy cánh tay Hoàng Dung làm nũng:

"Nương, cuối cùng người cũng tới rồi!"

"Đại Võ ca, Tiểu Võ Ca thật đáng ghét, bọn họ ở đây chỉ làm phiền Dương ca ca đọc sách!"

Hoàng Dung cười nhẹ, duỗi ngón tay thon dài khẽ cạo một cái lên chóp mũi Quách Phù:

"Ngươi bớt đi mách với kẻ ác ở đây đi."

"Ta thấy trên dưới đảo này, chỉ có con chim sẻ nhỏ như ngươi là kẻ gây rối nhất."

"Nói về sự ồn ào, hai người bọn họ cộng lại."

"Chưa chắc đã thắng được ngươi."

"Nếu nói là làm phiền con đọc sách, ngươi phải xếp hạng nhất!"

Quách Phù bị vạch trần tâm tư, cười hì hì, móng vuốt lén lút thò vào trong đĩa sứ.

Bốp!

Vai tay Hoàng Dung khẽ lật, không nặng không nhẹ vỗ lên mu bàn tay nàng:

"Không có quy củ."

"Hậu bếp để lại cho các ngươi đấy, mau đi đi."

Quách Phù lè lưỡi, làm mặt quỷ với Dương Quá, nhảy nhót chạy đi.

Hoàng Dung bưng khay bước vào phòng, đặt đĩa lên án thư gỗ tử đàn.

Quan sát cuốn "Luận Ngữ" đang mở trên bàn, ánh mắt dịu dàng hơn nhiều:

"Qua nhi, nghỉ mắt một chút."

"Nhìn trọn vẹn hai canh giờ, bánh quế này vừa mới ra khỏi lồng, mềm mại ngọt ngào, mau nếm thử đi."

Dương Quá đứng dậy, cung kính chắp tay vái chào.

Hắn thẳng lưng, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm Hoàng Dung, không hề có ý định bắt bánh ngọt:

“Đa tạ Quách bá mẫu.”

"Nhưng bụng không vội lấp, ngài vẫn nên kiểm tra bài vở của con trước là quan trọng hơn."

Hoàng Dung trong lòng buồn cười, chỉ cho rằng đứa nhỏ này tâm khí cao, nhất định phải học thuộc thiên "Học nhi" này để kiếm chút thể diện.

Nàng nhắc đến ấm trà rót nửa chén trà thanh, cầm nắp trà khều nhẹ bọt trà:

"Được, vậy ngươi cõng đi, ta nghe thử."

Dương Quá chắp tay đứng đó, hắng giọng.

Chữ viết ngay ngắn, tốc độ nói cực nhanh:

“Tử viết: Học nhi thời tập chi, chẳng phải cũng nói hồ sao? Có bằng từ phương xa đến, không phải vui vẻ sao?” Người không biết mà không giận...”

Hoàng Dung nhấp một ngụm trà nóng, khóe miệng mang theo nụ cười tán thưởng, hơi gật đầu.

Sau khi học thuộc xong "Học Nhi".

Tuy nhiên Dương Quá vẫn không dừng lại, xoay người một cái, trực tiếp kết nối thiên thứ hai:

“Tử viết: Vì chính trị lấy đức, ví dụ như Bắc Thần, ở nơi nào mà chúng tinh cộng lại...”

Nụ cười trên khóe miệng Hoàng Dung hơi thu lại.

Đến thiên thứ ba "Bát Đà", giọng nói trong trẻo vang vọng khắp phòng, càng đọc càng nhanh, tựa như trút đậu từ ống trúc!

Hoàng Dung buông chén trà xuống, động tác dừng lại, thân thể không tự chủ được mà ngồi thẳng dậy.

Đến thiên thứ mười của "Hương Đảng", trà nóng trên án kỷ đã sớm không còn hơi trắng, tay Hoàng Dung cứng đờ ở đầu gối, ngay cả hô hấp cũng nín lại.

Giọng Dương Quá như pháo liên châu nổ tung giữa xà nhà, thời gian một nén nhang thoáng chốc đã biến mất.

"Tử viết: Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được!"

"Tử viết: Quân tử quang minh lỗi lạc, tiểu nhân trưởng thích!"

Hoàng Dung toàn tâm toàn ý chăm chú lắng nghe.

Không phải nghe Dương Quá có thuộc lòng hay không, mà là chuyên tìm sai chỗ.

Lọt một chữ, sai một âm, ngắt một câu.

Đều tính cả.

Nhưng nghe nửa ngày, không có, một chỗ cũng không.

Cho đến khi nhát chém cuối cùng dứt khoát giáng xuống:

"Không biết số phận, không biết là quân tử. Không biết lễ, vô lai lập dã; không hiểu ngôn từ, chẳng ai biết người!"

Dương Quá thở dài một hơi, hướng về phía Hoàng Dung đang trợn mắt há hốc mồm cười, lộ ra hàm răng trắng đều đặn:

"Quách bá mẫu, ⟨Luận Ngữ⟩ toàn bộ hai mươi thiên, tổng cộng bốn trăm chín mươi hai chương."

"Quá nhi đã thuộc xong, có sai sót nửa chữ không?"

Trong phòng tĩnh lặng như chết, ngay cả tiếng lá cây xào xạc ngoài cửa sổ cũng nghe rõ mồn một.

Chén trà trong tay Hoàng Dung vẫn còn treo, trọn vẹn nửa khắc đồng hồ cũng không động đậy.

Đôi hạnh phúc vốn dĩ liệu sự như thần kia lại tròn trịa.

Nhìn chằm chằm vào thiếu niên áo xanh trước mắt, như thể ban ngày gặp quỷ.

Hoàng Dung cho rằng trí nhớ của mình không tính là kém, nhưng năm đó sau lưng cả bộ 《Luận Ngữ》 này, cũng đã tiêu tốn trọn vẹn hơn hai tháng!

"Quá nhi thằng nhóc này lưu lạc đầu đường phố bao nhiêu năm nay, hai canh giờ... vậy mà lại đổ hết cả bộ 《Luận Ngữ》 ra như hạt đậu xào vậy?"

Hoàng Dung cổ tay run lên, nước trà suýt nữa đổ vào váy áo.

Một ý nghĩ đột ngột, không hề báo trước mà từ đáy lòng nàng trào dâng dữ dội.

"Chẳng lẽ Quá Nhi... cũng giống như mẫu thân mình, có thần thông nhìn qua là nhớ không quên?"

Căn phòng yên tĩnh mấy nhịp thở.

Hoàng Dung cả người như bị định thân pháp, không hề nhúc nhích.

Dương Quá đợi một lúc, thăm dò gọi:

“Quách bá mẫu?”

Hoàng Dung không có phản ứng chút nào.

Dương Quá giơ hai ngón tay lên, lắc lư dưới mí mắt nàng:

“Quách bá mẫu?”

Hoàng Dung lúc này mới hoàn hồn, cúi đầu nhìn "Luận Ngữ" trong tay.

Lại ngẩng đầu nhìn Dương Quá.

Nàng chậm rãi đặt chén trà và sách lên bàn, ánh mắt rực cháy nhìn chằm chằm Dương Quá:

"Quá nhi, trước kia con thật sự chưa từng vào trường tư, chưa học qua sao?"

Dương Quá chớp chớp đôi mắt to tròn, vẻ mặt thuần khiết:

"Nếu như ngồi xổm dưới cửa sổ quán trà."

"Nếu nghe lén kể chuyện của Thư tiên sinh không tính."

"Vậy là không có."

Lời này thật sự không tính là nói dối.

Đời này, hắn quả thực chưa từng vào học đường, chưa bái tiên sinh.

Còn về kiếp trước...

Đó là chuyện kiếp trước, không thể để hắn thú nhận ngay bây giờ.

Quách bá mẫu, thực ra con là học sinh cấp ba, mỗi ngày năm giờ dậy đều phải học thuộc lòng.

Dương Quá thấy Hoàng Dung cứng đờ mặt không đáp lời, khóe mắt hơi nhếch lên, kéo dài giọng:

“Quách bá mẫu, tay của ngươi run như vậy... Không phải là muốn quỵt nợ chứ?”

"Hôm nay ngươi đã nói thẳng ra đây trước mặt Thánh Hiền Thư, chỉ cần ta học thuộc toàn bộ cuốn 《Luận Ngữ》 là sẽ truyền cho ta một môn tuyệt học Đào Hoa Đảo."

Dương Quá tiến lại gần nửa bước, cười hì hì nói:

"Trong luận ngữ có thể nói: 'Làm người phải tin, làm việc tất quả đấy'."

Hoàng Dung bị Dương Quá kích động, cỗ khí thế hiếu thắng trong lòng lập tức nhảy lên.

Nàng thầm suy nghĩ:

"Thằng nhóc tốt, lăn lộn ngoài chợ nhiều năm, bản lĩnh leo cây thuận buồm xuôi gió đúng là cứng rắn nhất."

"Nhưng tuyệt học Đào Hoa Đảo, chiêu thức thanh kỳ. Tất cả đều dựa vào ngộ tính và nội kình không tầm thường để thúc đẩy."

“Quá nhi chỉ có một chút nội lực, dù có truyền cho nó một chiêu nửa thức, nếu nó không tốn một phen thời gian để suy ngẫm kỹ lưỡng, đừng hòng nắm rõ được mánh khóe trong đó!”