Chương 41 / 97

Chương 41: Đen trắng

Bản dịch · 2.042 chữ

Ta bị đánh thức.

Xe ngựa đang đi, bánh xe nghiền qua con đường sỏi, "lộp bộp" vang lên, mỗi cú đều làm gáy ta đau nhói. Trong miệng có mùi rỉ sắt, không biết là máu hay gì.

Ta mở mắt ra. Ánh sáng rất tối, tay chân đều bị trói, miếng vải trong miệng buông lỏng, treo một nửa bên mép.

Đối diện nằm một người - Tứ trưởng lão.

Hắn cuộn mình ở một góc xe, mái tóc dài xõa xuống đất, che khuất nửa khuôn mặt. Những đường vân đen không bò lên nữa, dừng lại ở cổ, nhưng sắc mặt xám xanh, môi tím tái, lồng ngực phập phồng rất nông, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể đứt đoạn.

Ta động cổ tay, sợi dây siết chặt đến mức không thể giãy ra.

[Chủ nhân, ngươi tỉnh rồi. Tiểu Kim đại nhân vẫn còn ở trong tay áo ngươi, mau để tiểu Kim Đại Nhân cắn đứt dây thừng, tìm cơ hội chạy đi, nói thật ngươi về kể khổ với Trương Khải Sơn đi. Ngươi về cổ lâu là độ khó cấp SS, tộc trưởng ngươi đánh phó bản này đều thảm không nỡ nhìn.]

Ta cúi đầu.

Không để ý đến phát biểu "bệnh thần kinh" của hệ thống

Tiểu Kim cuộn mình trong ống tay áo, đôi mắt đỏ hé mở, thấy ta tỉnh lại, liền thè lưỡi.

"Tiểu Kim." Ta dùng giọng nói, "Giúp ta cắn đứt sợi dây thừng."

Nó vùi đầu cắn dây thừng, hàm răng độc nhỏ từng chút một mài. Thô như dây gai, cắn nửa ngày mới đứt được một luồng.

Ta vừa để nó cắn, vừa cúi đầu nhìn ngực mình.

Bức thư đó vẫn còn. Cứng rắn, cấn vào tim.

Gia đình họ Uông khốn kiếp, đúng lúc này đói cồn cào, ta cũng không nhảy nữa, ăn tạm.

Ta đưa tay sờ soạng qua lớp vải, lấy bức thư xé thành từng mảnh, nhai từng miếng một rồi nuốt chửng.

Trên xe ngựa không biết đã đi bao lâu, ánh sáng ban ngày lọt qua khe rèm xe, rồi lại tối xuống.

Không có ai đưa nước cho chúng ta, cũng không có người mang cơm đến, ta đã hơi hồi vị hương vị của bức thư đó rồi, còn có chút ngọt.

Tứ trưởng lão thủy chung không tỉnh, nhưng nửa đêm về sau, hơi thở của hắn bỗng nhiên trở nên nặng nề.

"Hô... Hừ..."

Cổ họng hắn phát ra tiếng động, lồng ngực phập phồng dữ dội, như đang giãy giụa trong nước. Những đường vân đen lại bắt đầu cử động rồi, từ cổ xuống dưới, bò lên ngực.

Ta sốt ruột, giãy giụa bàn tay bị trói muốn ngồi dậy, nhưng lại gần hắn, cúi đầu nhìn hắn. Cả khuôn mặt đẹp đẽ của hắn đều là màu xanh xám, con ngươi xoay nhanh dưới mí mắt, trán đầy mồ hôi lạnh.

"Hệ thống!" Ta thầm kêu trong lòng, "Hắn có phải không xong rồi không!"

[Độc của Thực Cốt Châm đã đi đến tim phổi rồi. Tiểu Kim còn có thể cắn một miếng, độc rắn có lẽ đè nén một chút, nhưng——]

"Nhưng hắn sẽ bị độc rắn độc chết sao?"

[Chất lượng nhỏ, chắc chắn không chết được, phải xem Tiểu Kim đại nhân có nể mặt hay không]

Ta liếc nhìn Tiểu Kim trên cổ tay. Nó vừa cắn xong dây thừng, túi độc đã trống rỗng hơn phân nửa, hư không khoanh chân ngồi xuống.

"Tiểu Kim," Ta bưng nó ra khỏi ống tay áo, đỡ đến bên cánh tay Tứ trưởng lão, "Cắn thêm một miếng nữa. Chỉ là một ngụm nhỏ thôi."

Tiểu Kim nhìn cánh tay đầy vân đen của Tứ trưởng lão, rồi lại ngẩng đầu nhìn ta.

Đôi mắt đỏ chớp, không hề động đậy.

"Hắn chết rồi, chúng ta thật sự không còn hy vọng gì nữa, hắn là Tứ trưởng lão, Tiểu Kim." Ta nói, giọng khàn đặc, "Nó sống, ít nhất có thể bảo vệ chúng tôi một đoạn. Ngươi cắn nó một miếng nhỏ, ta nợ ngươi, về cho ngươi uống máu, đút liền ba ngày được không, tiểu Kim ta cầu xin ngươi."

Tiểu Kim lại nhìn ta một lúc.

Sau đó nó cúi đầu, nhẹ nhàng cắn vào cánh tay Tứ trưởng lão.

Hai giọt máu nhỏ trào ra. Tiểu Kim buông miệng, bò về cổ tay ta, cuộn lại thành một cục, bất động.

Ta nhìn chằm chằm vào vết cắn đó.

Những đường vân đen dừng lại ở vết cắn một chút, sau đó—— Rút ngược lại. Không phải rút hết, mà là lan rộng dừng, hoa văn trên ngực nhạt đi một phần, từ đen chuyển sang xám.

Hơi thở của Tứ trưởng lão dần bình ổn lại.

Qua một lúc lâu, lông mi của hắn run lên, mở ra một khe hở.

Đồng tử màu nâu sẫm tản ra, nhìn ta một lúc lâu mới từ từ tụ lại ánh sáng. Hắn nhìn mình, môi mấp máy, giọng khàn như giấy nhám mài sắt:

"Ngươi... Chưa chết."

Ta sững người một chút.

"Ngươi còn chưa chết, ta làm gì phải chết!" Ta nói."

"......"

"Hệ thống, Tứ trưởng lão này có phải đột biến gen không hề trầm ổn kín đáo như người nhà họ Trương chúng ta!"

[Chủ nhân, bọn hắn có thể là một mạch khác, ví dụ như Trương Hải Kỳ.]

Khóe miệng Tứ trưởng lão giật giật, không biết là cười hay vì cái gì. Hắn chống tay muốn ngồi dậy, cánh tay mềm nhũn, lại ngã trở về.

"Mau bớt lo đi, Tứ trưởng lão ngươi mau nghĩ cách chúng ta làm sao mới có thể trốn thoát!"

Hắn im lặng một lát, lên tiếng, giọng nói đứt quãng: "Nhà họ Uông... Muốn tiễn chúng ta... Về cổ lâu?"

"Ừm." Ta nói, "Còn nhét một phong thư lên người ta, nói Thánh Anh là giả, muốn vu oan cho cha ta để làm tộc trưởng, nhưng ta đã ăn lá thư rồi."

Tứ trưởng lão nhắm mắt, nửa ngày không nói gì.

Một lát sau, hắn nói: "... Tay áo."

"Cái gì?"

"Tay áo trái... Lớp kẹp..." Hắn nói, "Còn một đoạn chỉ bạc."

Ta đưa tay sờ vào ống tay áo trái của hắn. Quả nhiên, trong lớp kẹp giấu một đoạn sợi chỉ bạc mảnh mai, dài chừng một thước.

"Buổi tối... Thay phòng thủ..." Giọng hắn càng lúc càng yếu, "Chắc là sẽ có một khoảng thời gian..." Không ai nhìn thấy..."

Ta không nói gì, nắm chặt đoạn chỉ bạc đó trong tay. Sợi chỉ mỏng manh, rất mảnh nhưng rất dai.

【Ký chủ, xem ra Tứ trưởng lão vẫn rất chuyên nghiệp, căn bản chưa mở mắt đã biết khi nào có thể chạy trốn.】

Trời đã tối hẳn, xe ngựa dừng bên cạnh một vùng đất hoang. Người đánh xe dắt ngựa đi, mấy người nhà họ Uông ngồi xổm cách đó không xa nhóm lửa, ánh lửa nhảy múa.

Ta nhìn ra ngoài qua khe rèm xe. Bốn người, ba người vây quanh lửa, một người xách súng đi vòng quanh xe ngựa. Xoay hai vòng, hắn cũng đi đến bên đống lửa rồi quay lưng về phía chúng ta, cởi thắt lưng quần.

Ta quay đầu nhìn thoáng qua Tứ trưởng lão.

Hắn mở mắt, gật đầu rất nhẹ với ta.

Ta vén rèm xe, lẻn xuống, quay người đỡ hắn. Cả người hắn mềm nhũn, phần lớn dựa vào ta, cánh tay nhỏ chân của ta gác lên hắn, suýt chút nữa bị đè sấp xuống.

"Ta hối hận rồi, ta cảm thấy bây giờ mình đang nhảy nhót chống Hùng Nhị chạy, hệ thống mau cứu ta."

Chưa đợi được hệ thống trả lời, ngược lại giọng nói uể oải của Tứ trưởng lão vang lên bên tai.

"Đi thôi..." Hắn giận dữ nói, "Vào rừng..."

Tôi kéo hắn đi vào trong rừng. Cành khô giẫm dưới chân "Rắc" Một tiếng, tôi căng cứng lưng, sợ phía sau đột nhiên vang lên tiếng súng. Nhưng không, bên lửa truyền đến tiếng cười mắng chửi và tiếng đấm đoán mò, không ai nhìn về phía này.

Đi được khoảng nửa dặm, ta thực sự không kéo nổi nữa, dựa vào một cái cây thở dốc. Chân Tứ trưởng lão đã lê trên mặt đất suốt dọc đường, giày cũng bị mài rách.

"Hệ thống, chạy đi đâu vậy, cảm nhận nguy hiểm còn dùng được không?"

[Bức núi phía trước có một cái hang, dây leo che khuất, có thể giấu người.]

Ta lại kéo hắn dịch về hướng đó. Cửa hang không lớn, ta nhét hắn vào trong, vai hắn kẹt ở cửa hang, dùng vai đẩy một cái mới đâm vào được, bản thân cũng chui vào, trở tay kéo dây leo lại gần.

Vừa mới che xong, từ xa truyền đến một tiếng hét: "Người chạy rồi!"

Ánh lửa chập chờn trong rừng, tiếng bước chân từ xa đến gần, rồi lại từ gần đến xa.

Ta co rúm ở sâu trong hang núi, không dám thở mạnh, lưng áp vào vách đá lạnh lẽo, có thể nghe thấy nhịp tim của mình.

Tứ trưởng lão tựa vào bên cạnh ta, hơi thở lại nặng nề. Những đường vân đen lại bò lên thêm một chút, chút độc của Tiểu Kim không thể áp chế được quá lâu.

Hắn nhắm mắt, tay run rẩy.

"Tứ trưởng lão." Ta hạ giọng, "Ngươi cố gắng chịu đựng đi."

Hắn không nói gì. Nhưng một lát sau, hắn đưa tay ra—— Rất chậm, như đang tích lũy sức lực —— Nằm lên đầu tôi, dừng lại một chút rồi thu về.

Không nói gì cả.

Ta canh giữ hắn, nhìn chằm chằm dây leo ở cửa động.

Bên ngoài tiếng bước chân xa, lại gần rồi, rồi lại xa. Nửa đêm sau, hoàn toàn yên tĩnh.

Ta thở phào nhẹ nhõm. Cơn buồn ngủ lập tức dâng lên, mí mắt nặng trĩu như đổ chì vậy.

"Hệ thống, người đi rồi sao?"

[Không có, bọn hắn đang lục soát núi, khuyên chủ ký sinh nên ẩn mình một thời gian, nửa đêm sau chạy tiếp]

"...... Được thôi."

Ta thực sự không chịu nổi, dựa vào vách đá, nhắm mắt chuẩn bị nghỉ ngơi.

Cảm giác vừa ngủ 5 phút đã bị lạnh tỉnh giấc.

Một loại lạnh từ kẽ xương trào ra, giống như rơi vào hầm băng, lông tơ dựng đứng cả lên.

Ta rùng mình một cái, mở mắt ra.

Trong hang tối hơn trước khi ngủ, ánh sáng lọt vào từ khe dây leo là một loại ánh nắng màu xám xanh, trời sắp sáng chưa sáng.

Ta dụi dụi mắt, quay đầu nhìn Tứ trưởng lão.

Sau đó ta cứng đờ.

Tứ trưởng lão ngồi đối diện ta.

Hắn không biết tỉnh dậy từ lúc nào, cũng không hay ngồi dậy. Lưng tựa vào vách đá, mái tóc dài rủ xuống che khuất nửa khuôn mặt.

Nhưng không che được tóc.

Tóc hắn, trắng bệch.

Không phải hoa râm, mà là trắng toàn bộ. Từ gốc tóc đến đuôi tóc, không có lấy một sợi đen nào, trắng như tuyết, dưới ánh sáng màu xám xanh tỏa ra ánh bạc.

Ta há hốc miệng, không thốt nên lời.

Muốn động đậy, tay chân như bị đổ chì, không nhấc lên nổi.

Tứ trưởng lão giống như cảm nhận được ánh mắt của ta, chậm rãi ngẩng đầu. Mái tóc dài từ bên má trượt xuống, lộ ra khuôn mặt kia. Những đường vân đen trên mặt lui sạch sẽ, da trắng đến gần như trong suốt, con ngươi màu nâu sẫm nhìn ta rất bình tĩnh.

Hắn lên tiếng, giọng rất khẽ: "Ngươi tỉnh lại đi——"

Lời còn chưa nói hết.

Tóc hắn lại đen.

Từ gốc tóc bắt đầu, màu đen như mực lan ra, theo sợi tóc rủ xuống, chưa đầy một giây, mái tóc bạc trắng lại biến trở về màu mực.

Giống như vừa rồi chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Ta: "..."