Chương 32 / 97

Chương 32: Cùng đường không lối thoát

Bản dịch · 1.881 chữ

"Biết đâu hắn cũng bị đuổi ra ngoài, sao chúng ta có thể..."

Trương Khải Sơn không đáp lời.

Tiếng mài dao dừng lại.

Một lát sau, giọng của thím lại vang lên, đè rất thấp: "Cũng không biết, Tiểu Sơn có cơm ăn không?"

Ta ngồi xổm bên ngoài tường, tay còn cào vào bùn trong khe tường và móng tay sắp lật tung.

Phán tộc.

Hắn nói bọn họ là phán tộc.

Hóa ra trong mắt hắn, ta là huyết Kỳ Lân của bản gia, quý giá, bọn họ là ngoại môn phán ra, không xứng dây dưa với ta?

Hắn nhét súng vào tay ta bảo ta đi, không phải chê ta vướng víu - mà là cảm thấy hắn không xứng làm liên lụy ta?

Đây là cái thá gì vậy.

Người nhà họ Trương có phải đều có đức hạnh như vậy không?

Cha ta cũng vậy, Lục trưởng lão cũng thế, tộc trưởng là kẻ lợi hại nhất, từng người một, chuyện gì cũng tự mình gánh vác. Trước kia khi đọc sách, chỉ cảm thấy bọn họ mạnh mẽ, giờ đây sau khi tận tình trải nghiệm, độ hảo cảm đối với vô tội tăng vọt. Bây giờ ta tạm thời thừa nhận, hắn là gia nhân ngoại tính của tộc ta.

[Ký chủ, logic hành vi của Trương Khải Sơn phù hợp với nhận thức tự nhận biết của các tộc quần chi nhánh nhà họ Trương. Trong chế độ cấp bậc của nhà Trương, huyết mạch Kỳ Lân ——]

"Ngươi có thể đừng dạy cho ta vào lúc này không?"

[Nói đơn giản: Hắn cảm thấy mình không xứng làm huynh đệ với ngươi, cho rằng hắn dẫn theo nhóm người đó sẽ làm lỡ dở ngươi.]

"... Ngoại môn và bản gia đã phân gia được bao lâu rồi, bản tộc tan rã, nguyên tác có bao nhiêu người đầu quân cho hắn, tại sao lại đuổi ta đi..."

[Ngươi khá thuần khiết]

"Ta đi đây, dù sao lão tử trường sinh bất lão! Xe đến trước núi ắt có đường, đằng nào lão Tử 16 tuổi tuyệt đối sẽ về Trường Sa, làm đại quân phiệt!!!"

Bên trong không còn tiếng động, đại khái đều đã ngủ rồi.

Ánh lửa trong bếp tối đi một chút, sợi chỉ mảnh xuyên qua khe tường đã chuyển thành màu đỏ sẫm.

Sau đó ta nghe thấy tiếng bước chân. Vội vàng trốn đi.

Trương Khải Sơn ra ngoài tuần đêm.

Ta dựa vào chân tường co lại thành một cục, không dám thở mạnh. Tiếng bước chân từ bên kia tường vòng qua, càng lúc càng gần, cả người ta dán chặt vào khe tường, hận không thể cắm sâu vào trong.

Tiếng bước chân dừng lại cách ba bước.

Toàn thân ta dựng hết cả lông tơ lên. Ta có thể nhìn thấy mũi giày của hắn, dính bùn đất, mài rách mép, trên mũi chân còn có máu đã khô.

Hắn đứng khoảng năm giây.

Sau đó tiếng bước chân lại vang lên, đi một vòng quanh miếu, xa rồi.

May mà hắn không nhìn thấy ta.

Ta chậm rãi thở ra một hơi, phổi nghẹn đến đau nhức.

Ta ngồi dưới chân tường, ngửa đầu nhìn trời. Trời sắp sáng rồi, sao mờ đi, phía đông có một vệt xám trắng. Gió từ mặt sông thổi tới, mát lạnh, ta rùng mình một cái.

Muốn vào trong.

Muốn đẩy cửa ra, đi đến bên cạnh ao lửa ấm áp, ta buồn ngủ đến mức mí mắt đánh nhau, lạnh đến nỗi răng run rẩy, lòng bàn chân đau thấu tim.

Nhưng ta không thể vào.

Vào trong quá mất mặt.

Hắn cảm thấy mình là phán tộc, không xứng liên lụy đến bản gia này của ta -- Được, vậy thì ta sẽ làm theo ý nguyện của hắn.

Ta đi.

"Hệ thống, có cách gì thể diện hơn một chút để bọn họ biết ta còn sống không?"

【Ký chủ, sao sinh viên đại học các ngươi lại quan tâm thể diện như vậy, đại thúc cùng ngươi mặc vào đi tu tiên giới bên cạnh, đều bị ba người làm cẩu liếm rồi, kỹ nghệ cao siêu, sắp kết Kim Đan rồi】

[Ngươi đến đây hơn nửa năm, ngày nào cũng không bị truy sát, thì đi làm tiểu danh hoa... Ngươi cần thể diện gì! Trương gia các ngươi không dạy, để lại ký hiệu sao? Ngươi chỉ khắc một ký danh, chẳng phải là được rồi]

Ồ ồ, có lý, ta đi ngay đây.

Khung cửa làm bằng gỗ mục, các góc đều đã mục nát, móc sạch cặn bã.

Tôi tìm một vị trí không đáng chú ý bên cạnh khung cửa—— Gần mặt đất, bị cỏ dại che khuất, không cúi người thì không thấy— Dùng đầu dao găm khắc một ám ký của nhà họ Trương.

Một vòng tròn, bên trong lại một vòng nữa, bao hàm một điểm.

Ý là "an toàn".

Khắc rất chậm.

Dao găm không đủ sắc bén, gỗ bị ẩm ướt vừa cứng vừa dai, ta khắc một cái dừng lại một chút, sợ âm thanh quá lớn bị bên trong nghe thấy. Khi khắc đến điểm, tay trượt đi, mũi dao găm đâm vào đầu ngón tay, máu tươi trào ra, để ta nhét vào miệng mút, rồi khắc tiếp.

Khắc xong, dùng ngón tay sờ soạng.

Vết khắc rất nông, nếu không nhìn kỹ thì không ra.

Nhưng người nhà họ Trương có thể hiểu được.

Ta lại rút súng từ thắt lưng, lùi vào hộp đạn.

Ba viên đạn, vàng óng ánh, trong bầu trời ngày càng sáng phản chiếu ánh sáng mờ nhạt.

Ta từng viên đạn ép từng quả vào khe đá dưới ngưỡng cửa.

Ngưỡng cửa là phiến đá xanh, bên dưới có một khe hở, viên đạn nhét vào, ngoài không nhìn thấy, dùng tay sờ cũng có thể chạm được.

Khẩu súng này là hắn đưa cho ta, ta giữ lại.

Đợi sau này ta làm phó quan của hắn, rồi sẽ trả lại cho hắn.

Đến lúc đó, hắn xuất hiện rực rỡ: "Để Trương Khải Sơn xin lỗi ta."

【Ký chủ, Trương Khải Sơn đã đuổi ngươi đi rồi, sao ngươi lại làm phó quan này được.】

"Vậy ta đi làm cho tộc trưởng, chẳng phải ngươi nói thay đổi cốt truyện trọng đại sẽ bị điện sao? Ta lại không có Kim Đan, vậy thì điện hai cái, không chết cầu rồi."

"...Vậy ký chủ tiếp theo là đi, Đức Nhân Đường sao.

Trước đó ngươi không phải nói, khoảng thời gian này quá hỗn loạn, Đức Nhân Đường có lẽ đã sớm là địa bàn của người nhà họ Uông rồi, chẳng phải ngươi nói vì tộc Trường An toàn vẹn, ngươi sẽ vĩnh viễn chôn vùi bí mật trong bụng ngươi sao, thư cũng không gửi nữa, nội gián cũng mặc kệ... Thư và danh sách chẳng lẽ đều bị ngươi ăn hết rồi sao]

Ta chống tường đứng dậy.

Chân tê dại, đầu gối mềm nhũn suýt ngã xuống, vịn tường đợi một lúc mới bước đi.

Tiểu Kim thò đầu ra từ trong tay áo, cái đầu nhỏ quay về phía cửa miếu, đồng tử dựng đứng phản chiếu ánh lửa hắt ra qua khe tường, chiếc lưỡi chậm rãi nhả hai cái.

Nó lại quay đầu nhìn một cái, đầu rắn cọ cọ vào mu bàn tay ta.

''Cũng không còn cách nào khác, ta sẽ không quay về bám trụ Trương Khải Sơn đâu! Hắn không cần ta, mà ta còn chẳng thèm để mắt tới hắn! Lão tử trí nhớ rất tốt, không có bằng chứng thì tiện cho ta lột sạch." Trương Nhật Sơn nói nhỏ.

Dọc theo sông đi về phía đông, trời tờ mờ sáng.

Sương sớm từ trên mặt sông bay lên, trắng mờ mịt, cách đó năm bước không thấy rõ thứ gì.

Chân đã đau đến tê liệt, mỗi bước đi đều dựa vào quán tính, sâu một bước nông.

Trên mặt sông có cá múc nước, "xoạt" một tiếng, ta sợ đến mức run rẩy, tay sờ lên thanh đao bên hông.

[Chủ nhân. Cảm nhận nguy hiểm được kích hoạt, gần đó có mai phục!!!]

"Biết rồi, ta đều quen rồi."

Ta dừng lại, lau mặt một cái, phân biệt phương hướng, quay đầu đi về phía đông.

Đi được khoảng nửa dặm, sương sớm ngày càng dày đặc, những cây liễu bên bờ sông thấp thoáng trong sương mù, giống như một hàng người đang đứng.

Ta đi rất nhanh, bước chân hạ rất nhẹ—— Bộ pháp đạp tuyết, bí tịch võ công hệ thống dạy, tuy chỉ học được chút da lông, nhưng giẫm lá rụng không phát ra tiếng thì vẫn làm được.

Mới đi được hai tuần hương, Tiểu Kim bỗng nhiên căng thẳng.

Nó bật dậy từ cổ tay ta, nửa thân trên dựng thẳng tắp, đầu rắn hướng về phía sương mù dày đặc sau lưng, lưỡi phun ra cực nhanh, tần suất nhanh hơn bình thường gấp ba lần.

Ta cũng dừng lại.

Trong sương mù có tiếng bước chân.

Rất nhẹ, cố ý đè xuống, đặt chân xuống trước tiên thả mũi chân rồi mới buông gót chân—— Đã luyện qua.

Nhưng sương sớm quá tĩnh lặng, tiếng giẫm gãy cành khô vẫn lọt ra ngoài, "cạch" một tiếng, rất giòn.

Không phải một người.

Bước chân có nhanh có chậm, một cái nặng một nhẹ, ít nhất hai cái.

Tôi từ từ ngồi xổm xuống, giả vờ thắt dây giày, tay sờ vào khẩu súng không bên hông. Súng là rỗng, nhưng tôi vẫn còn dao găm và kim bạc -- Sau khi tôi luyện xong, bốn viên còn lại bình thường.

Trong sương mù có thứ gì đó khẽ động đậy.

Bóng cây liễu lay động, rồi ta nhìn thấy.

Trên con đường nhỏ phía sau, trong làn sương mù dày đặc có một đôi mắt.

Đôi mắt này phản chiếu ánh sáng trắng lạnh lẽo —— Là người.

Đôi mắt ấy nhìn chằm chằm vào ta, không chớp lấy một cái.

Khoảng cách khoảng mười bước, sương mù quá lớn không nhìn rõ mặt, chỉ có thể thấy một đường nét mơ hồ, không cao, gầy, đứng ở bên cạnh cây liễu.

Ta siết chặt con dao găm, mồ hôi sau lưng lập tức túa ra.

Tiểu Kim phát ra một tiếng rít rất thấp, thân thể căng cứng thành một cây cung, đầu rắn nhắm thẳng vào đôi mắt kia.

Người trong sương mù không hề động đậy. Ta cũng không nhúc nhích.

Gió ngừng.

Sương mù trên mặt sông như một bức tường trắng, ngăn cách chúng ta với thế giới.

Tôi có thể nghe thấy nhịp tim mình đập, "thình thịch thình thịch", như tiếng trống dồn.

Đôi mắt kia chớp một cái.

Sau đó, một giọng nói từ trong sương mù truyền tới, rất nhẹ, mang theo chút ý cười, là giọng của một người đàn ông, không còn trẻ nữa, giọng khàn đặc:

"Tiểu oa nhi nhà họ Trương, sớm thế này, đi đâu vậy?"