Chương 34 / 97

Chương 34: Cái này tham lam rồi

Bản dịch · 1.469 chữ

Trốn dao găm và súng không vào khe gạch trong ngõ hẻm - mang vũ khí vào tiệm thuốc quá nguy hiểm, nhỡ đối phương có vấn đề, lục soát ra là chết.

Kim bạc để lại trên tay áo, không bắt mắt, dù kim khâu cũng có thể qua được.

Danh sách đã thuộc lòng từ lâu, cuốn sổ nhỏ và thư mang theo đã nhai ngấu nghiến ăn sạch sẽ - siêu không ngon, cạo cổ họng.

Hít sâu một hơi, khập khiễng bước vào Đức Nhân Đường.

Mùi thuốc xộc thẳng vào mặt, đắng, ngọt, cay nồng trộn lẫn vào nhau, hắt hơi một cái vào ta.

Lão đồng bọn gọi thuốc ngẩng đầu nhìn ta một cái.

"Bắt thuốc." Ta đè giọng khàn đặc, giả vờ như đang ốm yếu, "Chữa ngoại thương, còn có... tiêu viêm nữa."

Lão huynh đệ đánh giá tôi một chút: "Phương đâu?"

"Không có phương thuốc." Tôi cúi đầu, "Tự mình dùng, ngã đi."

Hắn nhíu mày, xoay người bốc thuốc. Tôi đứng trước quầy, liếc mắt nhìn qua - gã tiểu nhị mặt dài gầy gò canh gác không có ở đó, đi thay ca ăn cơm.

Lão bạn gọi thuốc, gói thành hai gói giấy rồi đẩy tới: "Tám văn tiền."

Khi tôi móc tiền ra, tay trái "vô tình" làm đổ hũ thuốc trên quầy, "xoạt" một tiếng, vài mảnh dược liệu khô rải xuống.

Ta vội vàng ngồi xổm xuống nhặt, ống tay áo trái trượt xuống, hình xăm bên trong cổ tay "vô tình lộ ra".

Khi nhặt dược liệu, ta cảm thấy có người đang nhìn mình. Không phải lão huynh đệ - lão ca đang thở dài nói "cẩn thận chút". Là từ khe rèm cửa hậu đường, có một đôi mắt đang dõi theo ta.

Ta giả vờ không phát hiện, nhặt xong dược liệu, trả tiền, nhận lấy gói thuốc, khập khiễng bước ra cửa.

Trở lại góc ngõ, dựa vào tường chờ đợi. Lòng bàn tay toàn là mồ hôi.

[Hắn nhìn thấy rồi.]

"Không uổng công ta chuyên môn, lấy canh mì làm bỏng một chút, quá mất mặt rồi. Từ trước đến nay chưa từng có ngày sống tử tế nào. Lúc đầu ở lầu cổ, hắn giả vờ cháu trai bưng trà rót nước, bóp vai đấm lưng, mơ hồ chạy ra thành nạn dân, bị người Nhật bắt vào mỏ, khó khăn lắm mới gặp được anh em, chuẩn bị gia nhập đội ngũ Phật gia làm quân phiệt, kết quả lại đuổi đi một cách khó hiểu..."

【Thiên tướng giáng đại trách, là người cũng phải khổ tâm chí của hắn trước, làm tổn thương gân cốt, đói khát thân thể, không có thân xác, hành động làm rối loạn việc làm của nó, cho nên động lòng nhẫn nhịn, từng lợi ích cho điều đó mà nó không thể】

"Đúng vậy."

"Đợi ta phát triển, nhất định phải ngủ Tịch Mộng Tư, ăn cua đế vương, mặc áo ngựa vàng!!"

[Tốt ký chủ! Đợi ngươi lên làm quân phiệt, Trường Sa Thành sẽ có trời xanh rồi! Ngươi chắc chắn có thể san bằng Trương Khải Sơn!]

"Đúng đúng, hệ thống ngoan, càng ngày càng biết nói chuyện, ngày một thông minh rồi."

Đã đến tận ba bốn giờ chiều, một tiểu nhị mặc vải xám ngắn tìm thấy tôi trong ngõ.

"Tiểu nha đầu," hắn nở nụ cười, "Chưởng quầy nhà chúng ta mời ngươi qua đó một chuyến."

"Ta không quen chưởng quầy của các ngươi đâu."

"Đi rồi thì quen thôi." Gã tiểu nhị cười rất hòa nhã, nhưng ánh mắt cứ liếc mãi về phía tôi."

Ta theo hắn đi về phía Đức Nhân Đường.

Chân đạp trên phiến đá xanh, mỗi bước đi đều đau đớn, nhưng đi rất vững vàng.

Tiểu Kim trong tay áo căng cứng, đầu rắn hướng về phía tiểu nhị.

Rèm cửa hậu đường vén lên, một luồng hơi nóng ập vào mặt.

Một người đàn ông trung niên đội mũ quả dưa từ trên ghế đứng dậy, mặt tròn, hơi mập, để hai chòm ria mép hình chữ bát, mặc một chiếc áo lụa màu xanh giấu, trông giống như một thương nhân hòa khí sinh tài.

Hắn nhìn thấy ta, mắt sáng lên một chút, bước nhanh tới.

"Ái chà, tiểu sư đệ!" Hắn dùng hai tay nắm lấy tay ta, giọng nói trầm xuống rất thấp, nhưng ngữ khí vô cùng nhiệt tình, "Cuối cùng cũng tìm được ngươi rồi! Lục sư phụ vẫn ổn chứ?"

Sợi dây căng cứng suốt hai ngày trong lòng ta đã nới lỏng một nửa.

"Rắn ngậm châu." Hắn nói nhỏ.

"Rắn rùa phục." Ta đáp.

Ám hiệu khớp rồi - là người nhà!!!

Hắn thở dài một hơi, vỗ tay tôi: "Được, được, khớp là tốt rồi."

Tiểu sư đệ, ngươi chịu khổ rồi, mau tới, ngồi đi, ăn cơm trước đã!"

Hét tiếng bảo tiểu nhị bưng mì, lại sai người múc nước nóng. Chẳng mấy chốc một bát mì Dương Xuân nóng hổi được bưng lên, bên trên nằm một quả trứng ốp la, dầu mỡ bay trên mặt nước, thơm đến mức mắt ta trợn trừng.

Vội vàng bưng bát lên, tay cầm đũa run rẩy - không phải đựng, mà là rung thật, hai ngày chưa ăn đồ nóng.

[Cảm nhận nguy hiểm! Ký chủ, hệ thống này khuyên ngươi đừng ăn.]

Đ đũa ta khựng lại một chút.

"Tại sao?"

[Cấp độ đe dọa: Thấp.]

Hấp? Không phải là "không"?

"Luôn có dân đen muốn hại trẫm!!"

[Mối đe dọa thấp nghĩa là hắn không có vũ lực trực tiếp làm hại ngươi, nhưng không nghĩa hắn chưa có tính nguy hiểm.]

"Nhưng ám hiệu đã khớp rồi."

[Ám hiệu đối đầu không có nghĩa là người đã đối địch. Kẻ lừa đảo dùng thông tin chính xác để lừa gạt lòng tin của ngươi. Ám hiệu có thể trộm, có khả năng ép buộc, được hỏi từ miệng kẻ chết.]

Ta bưng bát, hơi nóng xông lên mặt, mùi mì xộc vào mũi.

Dạ dày co giật, nước miếng tiết ra, tay run rẩy.

"Hệ thống, kẻ nhát gan đói khát, gan lớn quá - ta ăn một miếng thử xem sao độc chết được ta."

Hệ thống im lặng hai giây.

[Trời ơi!! Chủ nhân ngươi??]

Ta không để ý đến nó, gắp mì đưa vào miệng. Mì rất nóng, ta hít hà rồi sủi bọt vào trong miệng, nước mắt đều bị hơi nóng xông ra - không biết là do hơi ấm hun hay vì điều gì khác.

Chưởng quầy ngồi đối diện nhìn tôi ăn, cười híp mắt, miệng cứ gọi một tiếng "tiểu sư đệ chậm thôi, đừng có nghẹn". Hắn hỏi tình hình của sư phụ ta, hỏi ta trên đường đi thế nào, rồi hỏi xem còn ai khác không.

Ta nửa thật nửa giả đáp: Lục trưởng lão bảo ta đến, trên đường đi một mình, không có ai khác.

[Chủ nhân: Nhuyễn Cân Tán Nhiếp nhập quá liều, trừ điểm sinh tồn 10]

Nhìn ta một cái: "Sao vậy tiểu sư đệ?"

"Không sao cả." Tôi kéo mì vào miệng, nói mơ hồ, "Bị bỏng rồi."

"Ăn chậm thôi, ăn chậm chút." Hắn cười rót cho tôi một chén trà.

Ta cúi đầu tiếp tục ăn mì, từng miếng một, ăn rất chăm chú.

Nhưng sau lưng toàn là mồ hôi, hình xăm trên người càng lúc ẩn lúc hiện——lúc đột nhiên nóng quá.

Những lời Trương Thừa An nói trước khi chết cứ xoay chuyển trong đầu: "Không được tin một ai cả."

"Hệ thống, ván này xong đời rồi."

Ta uống cạn ngụm canh mì cuối cùng, đặt bát xuống, ngẩng đầu lên, mỉm cười với chưởng quầy.

"Cảm ơn sư huynh, mì rất ngon."

"Khách sáo gì chứ, đều là người nhà cả." Hắn cười nhận bát, "Tiểu sư đệ nghỉ ngơi sớm đi, ngày mai ta dẫn ngươi đi gặp một người."

"Gặp ai?"

"Đến lúc đó ngươi sẽ biết thôi." Hắn vỗ vỗ đầu ta, xoay người đi ra ngoài.

Khoảnh khắc rèm cửa hạ xuống, nụ cười trên mặt ta biến mất.

Tiểu Kim thò đầu ra từ trong tay áo, đầu rắn hướng về phía chiếc ô giấy dầu ở góc tường, lưỡi nhả rất chậm nhưng cơ thể căng cứng.

[Chủ nhân, uy hiếp cập nhật cấp độ.]

"Bao nhiêu, cái Nhuyễn Cân Tán này, Kỳ Lân Huyết của ta vô dụng sao?"

[...Không thể đánh giá. Thông tin không đủ, có lẽ là chuyên nhắm vào máu thuần, ký chủ đề nghị ngươi cho ta quyền hạn điện giật, như vậy mới có thể giữ được sự tỉnh táo.]