Chương 29 / 97

Chương 29: Tiểu Ngư Tiểu Tẫn

Bản dịch · 3.094 chữ

Hắn nhìn ta một cái, hiếm khi nói thêm vài chữ: "Chiết bảy tấc, đừng do dự là được."

Trương Căn Sinh phụ trách xách giỏ, thấy rắn liền chỉ: "Tiểu Sơn, bên kia có một con!" Giọng lớn đến mức dọa rắn chạy mất.

Có lần hắn chỉ vào một sợi dây cỏ gọi rắn, ta lao tới nhìn thì thấy là dây thừng, Trương Trường Phong cười đến mức không đứng thẳng lưng được, mặt Trương Căn Sinh đỏ bừng hồi lâu.

Trương Trường Phong phụ trách đánh rắn động cỏ, cầm một cây gậy đâm loạn xạ trong bụi cỏ phía trước.

Cánh tay hắn vừa vặn, đâm ra đặc biệt hăng hái, có lẽ là trút hết nỗi oán giận của bước chân ngựa lên cỏ.

Một tháng bắt hơn hai mươi con, phần lớn không độc, chỉ có hai con trúc diệp thanh và một con rắn nhỏ.

Ta dùng phương pháp trên Xà Kinh để lấy độc, luyện độc và thử thuốc, tay bị rắn cắn hai lần, sưng vù như bánh bao.

Trương Trường Lâm đắp thảo dược cho ta lại mắng ta một trận, ngày hôm sau ta vẫn đi.

[Chủ nhân, ngươi đang dùng sinh mệnh để học tập.]

Thực tiễn mới ra chân tri."

[Lần trước ngươi bị Trúc Diệp Thanh cắn, tay sưng ba ngày, đến đũa cũng không cầm nổi, dùng tay bốc cơm ăn, bị thím cười cả buổi.]

"Đó là ngoài ý muốn."

Ta hiện tại đã biết tốc độ phát độc của Trúc Diệp Thanh - nửa khắc đồng hồ sưng phù, nửa canh giờ lan đến cẳng tay, hai canh thời gian đến khuỷu tay. Thuốc rắn có thể giải nhưng hiệu quả chậm chạp.

Đây là dữ liệu quý giá, đợi sau này luyện thành lão tử là có thể sai khiến rắn trong thiên hạ để phục vụ cho ta, điều này thật ngầu lòi."

[Quá trình luyện tập của ngươi hơi khó khăn đấy? Sao ngươi không tốn chút sinh tồn nào, ta làm mới cửa hàng cho ngươi, biết đâu sắp có thể nhận được truyền thừa thần bí.]

"Thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm tra chân lý. Hơn nữa tôi thấy đây chính là phương thức tiếp thị để anh lừa tôi điểm sinh tồn, cửa hàng của anh không phải chỉ khi gặp nguy cơ sinh tử mới có thể làm mới bốn lựa chọn bật ra sao?"

[...Đã ghi lại suy đoán ác ý của ký chủ về hệ thống này.]

Tiểu Kim rất khinh thường con rắn địa phương, quấn trên cổ ta, mắt đỏ nửa mở nửa khép, bộ dạng như thể "những rác rưởi này cũng xứng gọi là rắn".

Có một lần con rắn lông mu nhổ lưỡi về phía nó, Tiểu Kim Đầu cũng không ngẩng lên, con xà đuôi đen run rẩy cả người, xoay người bỏ chạy, tốc độ nhanh gấp ba lần lúc đến.

"Thấy chưa," ta nói với các huynh đệ, "Đây gọi là khí tràng."

[Chủ nhân, Tiểu Kim chê đối phương xấu.]

"...Có lý, ta ghi chép lại một chút.

Ngày tháng trôi qua đầy phong phú, nhưng đến tháng mười một, thư đã đứt.

Trước đây nửa tháng một phong, còn chuẩn hơn cả kỳ nghỉ thường lệ của đại thẩm. Đến ngày thứ hai mươi, không có tin.

Ngày thứ hai mươi lăm, vẫn không tin.

Trương Trường Lâm ngoài miệng không nói, nhưng ngày nào cũng đi đầu thôn ngắm ba lần, hút thuốc còn dữ dội hơn trước.

Ta nói với hệ thống: "Không phải xảy ra chuyện gì chứ?"

[Chủ nhân, Trương Khải Sơn, cuối cùng ngươi sẽ chôn hắn mười một kho, ngươi nói xem hắn có gặp chuyện gì không]

"Ngươi có thể nói một câu người hay không, hắn chết không được đâu, bị thương ta cũng thấy xót, hơn nữa còn có anh em, tam thúc bọn họ lại chưa viết kết cục!"

[Sông Mịch La lại đánh nhau rồi, người đưa thư đều chạy mất. Rất bình thường]

"Sao ngươi không nói sớm đi."

[Ngươi không hỏi. Ta đâu thể vội vàng gây khó dễ cho ngươi được, hệ thống này chủ yếu là bầu bạn, được rồi.]

Đêm ngày thứ hai mươi tám, xảy ra chuyện.

Nửa đêm sau ta đang mơ, mơ thấy mình ăn gà khoai vàng ở nhà ăn Chiết Đại, Tiểu Kim bỗng nhiên căng thẳng, lưỡi rắn "xì xì" nôn ra, thân hình lạnh như băng áp vào cổ ta, đầu hướng về phía cửa.

Ta lập tức tỉnh giấc.

Trong sân có động tĩnh.

Không phải gió, là tiếng bước chân, rất nhẹ, nhưng khi giẫm lên lá rụng kêu "xào xạc", không chỉ có một người.

Ta đẩy Trương Trường Phong dậy, sờ vào kim bạc.

Trương Trường Lâm đã ngồi dậy từ lâu, tay đặt lên trường đao, đôi mắt sáng rực trong bóng tối.

Hắn làm động tác im lặng với ta, chân trần giẫm trên mặt đất, lặng lẽ di chuyển đến bên cửa.

Tiếng bước chân đã đến cửa.

Dừng lại.

Tiếp theo là ba tiếng gõ cửa.

Rất nhẹ, "cốc, cốc, cộc", tiết tấu không đúng - không phải tiếng mèo dài hai ngắn một dài mà Trương Khải Sơn đã hẹn.

Tay Trương Trường Lâm đặt lên then cửa, không mở.

"Ai?"

Ngoài cửa không có tiếng động.

Vài giây sau, một giọng nói đè xuống cực thấp, khàn đặc như giấy nhám mài sắt: "Trường Lâm ca, là em đây."

Đá??

Trương Trường Lâm kéo mạnh cửa ra. Người ngoài cửa chen vào, mang theo một thân hàn khí và mùi máu tanh.

Ta thắp đèn dầu, soi một cái, lòng chìm xuống đáy.

Trương Thạch Đầu đi đầu, cánh tay trái treo lên, băng vải rỉ máu, đôi môi trắng như giấy.

Phía sau hắn là một Trương Mãn Thương, trên mặt có một vết máu từ trán kéo xuống cằm, đôi mắt đỏ ngầu.

Trương Trường Thích ngồi xổm trên mặt đất, sau lưng cõng hai đứa trẻ, một đứa chồng lên nhau, chân hắn run rẩy nhưng tay che chắn gáy đứa bé.

Trương Khải Sơn ở phía sau cùng.

Hắn tựa vào khung cửa, quân phục xé một nửa, ống tay áo trái cứng đờ, toàn là máu đen đỏ.

Trên mặt không có vết thương, nhưng cả người không đúng - không phải loại lạnh trên mỏ, mà là một sự mệt mỏi thấm ra từ kẽ xương, giống như ba ngày ba đêm không chợp mắt, hốc mắt trũng sâu, gò má càng nhô cao.

"Có truy binh??" Trương Trường Lâm câu đầu tiên.

"Không biết." Trương Thạch Đầu bổ giọng, "Chạy hai ngày hai đêm, chắc là nên hất ra rồi, nhưng không dám chắc chắn."

Hai ngày hai đêm.

Trong lòng ta thắt lại, đôi mắt lại chất đầy nước mắt.

"Các con búp bê, mau vào nhà đi nhanh vào phòng."

Dì cả khoác áo bông đi ra, vừa nhìn trận thế này, không nói gì, xoay người lên bếp nhóm lửa.

Trương Trường Lâm đóng cửa cài then, lại đẩy một cái tủ lên đỉnh.

Trương Trường Thích đặt hai đứa trẻ trên lưng xuống. Ta ghé sát lại xem -

Hai cậu bé.

Lớn bốn năm tuổi, nhỏ ba bốn tuổi.

Đại ngủ mê man, tóc bên trái trán bị máu dính trên da, cổ tay có một vòng vết hằn tím xanh, tầng lớp lớp, màu nâu cũ mới đỏ.

Nhỏ rúc trong vòng tay lớn, mặt đỏ bừng, môi nổi da, hơi thở gấp gáp và nông cạn, như kéo ống bễ.

Đều đang sốt.

Trương Trường Lâm bắt mạch, lật mí mắt, lại sờ sờ cổ nhỏ, sắc mặt tái mét.

"Phí lớn có tạp âm, cháy ít nhất ba ngày. Vết thương ngoài da tăng sốt cao, kéo dài e là không sống nổi nữa."

Hãy uống thuốc trước đã.

Hồ củi Hoàng Ngưu được sắc xong bưng lên, hàm răng to cắn chặt, không thể rót vào.

Trương Mãn Thương dùng đũa cạy, cạo nửa ngày rồi cưa mở một khe hở, đổ vào nửa bát. Nửa bát còn lại chảy dọc cằm, thím lấy vải lau đi.

Ta ngồi xổm bên cạnh, đưa tay gạt mái tóc ướt trước trán ra——

Hai chữ.

"Phản đồ".

Cây mực đâm vào, xiêu vẹo vặn vẹo, màu sắc xanh xao, mọc cùng làn da.

Tay ta dừng lại giữa không trung, máu "ầm" một tiếng lao lên đỉnh đầu, trong tai vang lên một cái "vù".

Cá nhỏ. Tiểu Tẫn.

Người trong sách.

Ta đã đọc câu chuyện của họ, biết rằng sau này họ sẽ đi theo Trương Khải Sơn, đều là một trong những phó quan của hắn.

Bốn vị phó quan đã tập hợp đủ rồi

Nhưng trong sách viết toàn là dáng vẻ hăng hái của họ - đó là bộ dạng hiện tại, đốt đến mức nói năng hồ đồ, trên mặt khắc chữ, gầy như hai con chó nhỏ sắp chết.

"Tiểu Sơn?" Trương Trường Lâm thấy ta có gì đó không ổn.

Ta hoàn hồn, cổ họng căng cứng. "Mau mau đưa cho tiểu nhân chút thuốc hạ sốt đi."

Trương Trường Lâm cúi đầu nhìn, quả nhiên đứa nhỏ đã bắt đầu co giật, miệng sùi bọt mép, thân hình nhỏ bé khom xuống.

"Thuốc bình thường e là không đè nổi rồi——"

"Vậy để ta cho ăn chút máu thử xem, lần trước là Khải Sơn ca dùng máu cứu cho ta."

Hắn lấy kim bạc ra đâm vào đầu ngón tay, ép ra ba giọt máu nhỏ xuống cái miệng nhỏ.

Đứa bé theo bản năng nuốt xuống, hút lấy ngón tay ta không buông.

Một khắc đồng hồ. Hai khắc.

Cơn co giật dừng lại.

【“Chúc mừng ký chủ, cứu Trương Tiểu Tẫn tiêu tốn máu Kỳ Lân, trừ đi 15 điểm sinh tạo".】

“Trói thêm chút nữa, thanh máu của ta gần đây dày lắm, sao Tiểu Tẫn vẫn chưa hạ sốt, đừng để con bị cháy ngốc!!”

Cuối cùng nửa canh giờ trôi qua, hơi thở của búp bê trong lòng từ gấp gáp trở nên đều đặn, mồ hôi trên trán túa ra từng lớp.

Tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Nhưng hơi thở này vẫn chưa kịp thở đều——

"Thình, thình, đùng."

Cổng viện bị đập vang.

Là nắm đấm đập xuống, vừa nặng vừa gấp.

Tất cả mọi người trong phòng lập tức cứng đờ.

Dì cả vội vàng bịt miệng Nha Nha, Nha vừa tỉnh lại, "oa" một nửa bị bịt lại rồi, mắt trợn tròn xoe.

"Tiểu tử nhà họ Trương! Mau mở cửa!" Bên ngoài giọng một người đàn ông, "Đoàn bảo vệ kiểm tra đêm nay!"

Trương Trường Lâm và Trương Khải Sơn nhìn nhau. Tay Trương Khởi Sơn đã sờ về phía sau lưng - nơi cài một lưỡi lê.

Trương Trường Lâm lắc đầu với hắn, đi đến bên cửa, cách cánh cửa hỏi: "Ai đấy? Nửa đêm rồi."

"Đoàn bảo vệ! Có người tố cáo các ngươi ẩn náu tội phạm đào tẩu! Mở cửa!"

Trong lòng ta "thịch" một tiếng.

Tiểu Kim cảm nhận được, cũng bắt đầu lè lưỡi.

Sắc mặt Trương Trường Lâm không đổi, kéo then cửa hé một khe hở.

Ngoài cửa đứng ba binh lính của đoàn bảo an, cầm súng, phía sau còn có một người đi theo - đó là Vương Lão Nhị bên cạnh, gã độc thân trong thôn, bình thường thích xiên nướng ăn chực uống ké, không ít lần ăn bánh nướng của thím chúng ta.

Hắn trốn sau binh lính, thò đầu ra nhìn vào trong sân.

"Mấy vị tổng giám đốc," Trương Trường Lâm chặn ở cửa, "Nhà chúng ta đều là trẻ con và phụ nữ, làm gì có tội phạm đào tẩu?"

"Có người thấy nhà các ngươi nửa đêm đã vào." Tên lính cầm đầu nhìn ra sân, "Tránh ra, chúng ta lục soát."

"Lão tổng," Trương Trường Lâm không nhường, "Bọn trẻ đều ngủ rồi, trời lạnh thế này!"

"Tránh ra!" Binh đẩy hắn một cái, cầm súng đi vào trong.

Đầu óc tôi quay cuồng. Trong phòng nằm đầy thương binh và hai đứa trẻ đang sốt, Trương Thạch Đầu Trương Mãn Thương, toàn thân đẫm máu đều ở trong phòng trong, tìm một cái là trúng ngay.

"Ái da!"

Ta đột nhiên ôm bụng ngồi xổm xuống, "oa" một tiếng nôn ra.

Thịt cá và cháo kê ăn tối đều nôn hết xuống đất, mùi chua hôi lan tỏa khắp nơi.

Tên lính vừa bước tới cửa, bị ta nhổ một bãi nước bọt, chửi một câu rồi nhảy lùi lại.

"Đứa trẻ này bị làm sao vậy?" Dì cả lao tới ôm lấy tôi, "Lão tổng, xin lỗi, đứa nhỏ này ăn hỏng bụng rồi, kéo dài hai ngày rồi sợ là bệnh khét!"

"Khắc bệnh?" Sắc mặt Binh thay đổi. Thời đại này, bệnh trĩ có thể chết người, lây nhiễm.

"Đúng vậy, cháy hai ngày rồi, vừa tan sốt, lại nôn nữa!" Dì cả vỗ lưng tôi, tôi phối hợp lại "oa" một tiếng, thực ra chẳng nôn ra được gì, chỉ là nôn khan.

Ba tên lính nhìn nhau một cái. Kẻ cầm đầu nhìn vật nôn mửa dưới đất, lại nhìn khuôn mặt vàng vọt của tôi - vốn dĩ tôi đã gầy gò vàng mặt, mấy ngày nay luyện kim chưa ngủ ngon vừa mới lấy thêm chút máu, sắc mặt quả thực khó coi — lùi về sau hai bước.

"Được rồi được rồi," hắn bịt mũi, "Canh chừng con cháu nhà họ Trương các ngươi, đừng chạy lung tung."

"Vâng vâng vâng, cảm ơn tổng giám đốc."

Cửa đóng lại.

Tiếng bước chân đã xa.

Chân ta mềm nhũn, ngồi bệt xuống đất.

Sau lưng toàn là mồ hôi lạnh, mát lạnh.

[Chủ nhân, ta đi, bữa tối của ngươi. Trừ điểm sinh tồn 1]

"Lão tử!!"

Trương Trường Lâm dựa vào cửa, nhắm mắt lại.

Trương Khải Sơn từ phòng trong đi ra, liếc nhìn ta một cái, không nói gì, nhưng gật đầu với ta.

"Không thể ở lại được nữa." Trương Trường Lâm nói, "Vương lão nhị thấy rồi, đoàn bảo vệ đi rồi sẽ quay lại."

"Nói rõ ràng trước đi," Trương Trường Lâm nhìn Trương Khải Sơn, "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra."

Trương Khải Sơn dựa vào tường ngồi xuống, nhắm mắt lại, một lúc lâu sau mới lên tiếng.

"Lúc mới đến quân đội thì còn được, có súng có cơm."

Hắn nói.

"Huấn luyện, xuất thao, tuần tra, Chu Liên Trưởng cũng không đánh người, còn phát áo bông cho tân binh.

Hắn dừng lại một chút.

"Lần đầu tiên ra ngoài trưng thu lương thực, ta cũng đi theo. Chính là trưng dụng, dân chúng cho, chúng ta lấy, làm giấy nợ trắng. Ta thấy không có gì, người lính thì ăn lương, đó là lẽ đương nhiên."

"Lần thứ hai thì không đúng rồi. Vào thôn, không phải trưng dụng, mà là cướp bóc.

Lật đáy chum, đào hầm rượu, lật gạch giường, lương thực lục soát sạch thì bắt gà, gà bắt hết dắt lợn.

Có một bà lão ôm ổ gà không buông tay, một tên lính đá ngã cô ta, tổ gà úp lên đầu, trứng vỡ đầy mặt. "

"Chu Liên Trường đứng bên cạnh nhìn, không để ý.

Ta hỏi hắn không phải nói là trưng thu lương thực sao, hắn nói đánh trận mà, dân chúng bỏ chút sức lực nên làm."

Trương Trường Lâm rót cho hắn một bát nước, hắn uống một ngụm rồi nói tiếp.

"Sau đó có một lần, ở Triệu Trang.

Một ông lão, hơn sáu mươi tuổi, con trai bị Bắc quân bắt làm tráng đinh, trong nhà chỉ còn một con bò để trồng trọt. Binh phải dắt đi, ông già chặn trước đầu trâu, quỳ xuống cầu xin.

Chu Liên Trường nói người đồng hương tránh ra, đây là quân dụng. Lão già không cho, ôm cổ bò không buông tay.

"Hai tên lính xông lên kéo, lão già giãy giụa, có một tên thì nóng nảy, cầm báng súng vung một cái."

Hắn dừng lại.

"Vung đầu lên rồi. Lão già còn chưa kịp hừ một tiếng đã chết."

Trong phòng không ai nói chuyện.

Dì đứng trước bếp, chiếc xẻng nồi trong tay rơi xuống đất "loảng xoảng", bà nhặt lên rồi quay lưng đi.

"Không phải cố ý." Trương Khải Sơn nói, "Nhưng người cứ thế mà chết. Chu Liên Trường đi tới nhìn một cái, nói 'tai nạn', bảo người ta dắt bò đi mất."

"Đêm đó ta đã nghĩ suốt một đêm."

Hắn mở mắt ra, nhìn về phía bếp lửa.

"Ta nghĩ, lúc bọn họ dắt bò đi, có biết đó là mạng của gia đình lão già không?"

Biết rồi. Nhưng họ không quan tâm. Trong mắt họ, đó không phải là một mạng, mà là con bò, một túi lương thực, và một con số."

"Người Nhật trên mỏ cũng vậy. Trong mắt họ, chúng ta không phải người, mà là túi máu."

"Ta Trương Khải Sơn có thể làm lính ăn lương thực, có khả năng ra trận giết địch, nhưng không được đi theo một đám súc sinh cướp đồ của dân chúng."

Giọng hắn rất bình thản, không nghiến răng ken két, cũng không hùng hồn hào sảng, cứ như đang nói "Hôm nay thời tiết không tốt". Nhưng ta thấy bàn tay hắn đặt trên đầu gối, các đốt ngón tay trắng bệch.

"Đứa trẻ đó đâu, con cứu ở đâu?" Trương Trường Lâm hỏi.

"Bọn họ cũng là trẻ con của nhà họ Trương, ta không thể thấy chết mà không cứu!!." Trương Khải Sơn nói, "Phía sau cứ điểm có một sân riêng biệt, khóa lại, có người đứng gác, không cho đến gần."

Tôi đi hỏi người gác cổng, họ chỉ nói là 'kho hàng thượng phong'. Nhưng tối nay tôi nghe thấy bên trong có trẻ con khóc.'

"Ta lén quan sát hai ngày. Có một đêm nọ, có một chiếc xe ngựa đi xuống, mặc trường sam, đeo kính, tay xách một cái rương da.

Người gác cổng chào hắn, gọi hắn là 'Tiên sinh Zá Đằng'.

Mẹ kiếp là một người Nhật!