Chương 5 / 143

Chương 5: Chuẩn bị vật tư xuống nông thôn

Bản dịch · 1.955 chữ

Thẩm Thanh Hòa ngủ trưa một giấc, đứng dậy tìm vài tờ giấy viết thư, dùng tay trái viết mấy phong thư tố cáo.

Bức tố cáo đầu tiên Thẩm Kiến Quân giở trò lưu manh, tụ tập ẩu đả, lần lượt gửi đến đơn vị Thẩm Chính Quốc và văn phòng nơi Thẩm gia tọa lạc;

Bức thư tố cáo thứ hai anh trai Trương Ninh đã lợi dụng chức vụ để chặn lại thanh niên tri thức an trí vật tư, gửi đến Ủy ban Cách mạng thành phố và Thanh niên Tri thức thành thị;

Bức thứ ba cuốn chuyện giữa Thẩm Kiến Quân và Trương Ninh vào nhau, gửi đến phố nơi Trương gia đang ở.

Trong sách đẩy nguyên thân từ trên lầu xuống dẫn đến chết thảm, chính là Trương Ninh.

Nói biết địa chỉ của Trương Ninh, còn nhờ vào bản gốc viết chi tiết.

Đã biết rồi, vậy thì cùng nhau đóng gói đi. Thẩm Kiến Quân sắp xuống nông thôn rồi. Là bạn gái hắn đương nhiên cũng phải đi cùng.

Cả nhà phải chỉnh tề.

Cất thư lại nhét vào túi, rồi từ đống quần áo cũ ở góc phòng lôi ra một bộ quần phục cũ mà Thẩm Kiến Quân mặc đồ nhỏ truyền cho nàng, lại tìm một chiếc mũ lưỡi trai cũ, cùng nhau nhét trong túi đeo. Cầm tiền phiếu vào, chuẩn bị ra ngoài mua sắm những thứ cần dùng để xuống nông thôn.

Chỉ dựa vào chút bông mà Lưu Quế Lan chuẩn bị, mình phải chết cóng ở nội tâm.

Ra khỏi ngõ nhỏ, trước tiên tìm một nhà vệ sinh công cộng, nhanh chóng thay bộ quần áo cũ đó, nhét tóc vào mũ lưỡi trai, rồi lại bôi hai nắm tro lên mặt, biến thành một thằng nhóc gầy gò không kém.

Bên ngoài ngõ hẻm có vài đứa trẻ khoảng tám chín tuổi đang ngồi xổm dưới đất chụp tranh.

Thẩm Thanh Hòa hạ giọng đi tới, lấy ra một nắm kẹo trái cây: “Giúp anh một việc, mấy phong thư này, các em chia nhau ném vào mấy cái micro phía trước, mỗi người hai phong, bỏ két xong đều là của các anh.”

Bọn trẻ mắt sáng lên, giật lấy thư rồi co cẳng bỏ chạy.

Chưa đầy mười phút, mấy đứa trẻ thở hồng hộc chạy về.

Đứa trẻ cầm đầu thở hổn hển nói: “Ca, đều đã ném vào rồi! Tận mắt nhìn thấy rơi xuống!”

Thẩm Thanh Hòa vừa định đưa kẹo, một đứa trẻ khác bỗng nhiên nói: “Lúc gửi thư, có một chú vẫn luôn nhìn chúng ta, hỏi chúng tôi gửi tin cho ai, chúng Tôi chạy mất.”

Tay Thẩm Thanh Hòa khựng lại.

Có người đang nhìn chằm chằm?

Nàng nhanh chóng hồi tưởng lại, mấy bức thư đó đều là viết tay trái, địa chỉ và người nhận cũng không viết tên mình, dù có ai nhìn thấy cũng chẳng tra ra được trên đầu nàng.

Nhưng để cho chắc chắn...

Thẩm Thanh Hòa nhét kẹo cho bọn trẻ, dặn dò một câu: “Chuyện hôm nay, đừng nói với bất kỳ ai, có người hỏi thì không biết, nghe thấy chưa?”

"Nghe thấy rồi!" Bọn trẻ tranh nhau chạy mất.

Thẩm Thanh Hòa đi vòng qua hai con phố, thay lại quần áo ở nhà vệ sinh công cộng khác, trong lòng vẫn có chút không yên tâm.

Lần sau mà làm chuyện này, phải đổi một cái micro xa hơn, không được gửi gần nhà mình.

Dải vóc bông cũng phải vé, vừa hay nhị tỷ nguyên thân là kế toán của tòa nhà bách hóa, có quan hệ này chẳng phải an toàn hơn đi chợ đen sao?

Dọc đường tìm đến văn phòng Thẩm Thanh Mai.

"Nhị tỷ." Thẩm Thanh Hòa gõ cửa, chào hỏi Thẩm thanh mai trong phòng.

"Thanh Hòa? Sao ngươi lại tới đây?" Thẩm Thanh Mai tháo kính, hơi ngạc nhiên.

“Ba mẹ đã đăng ký xuống nông thôn cho ta, vài ngày nữa sẽ đi, đến Nội Mông Ô Minh.” Thẩm Thanh Hòa lấy từ trong túi ra ba mươi đồng tiền đã đếm sẵn đưa cho Thẩm thanh Mai, “Ta muốn mua thêm bông và vải, ngươi làm việc ở trên Bách Hóa Đại Lâu, có thể giúp ta đi theo giá nội bộ không?”

Thẩm Thanh Mai nhìn số tiền trên bàn, lại nhìn em gái luôn im lặng không nói gì, trầm mặc vài giây: “Ngươi đợi ở đây một lát, ta đi hỏi thử.” Nói xong, Thẩm thanh mai chào đồng nghiệp một tiếng rồi ra khỏi văn phòng.

Không lâu sau, Thẩm Thanh Mai kéo một túi đan cực lớn trở về, đặt xuống đất: "Nơi này là năm cân bông, ba mét vải gai, hai mét bông vải khuyết, chỉ là nhuộm không đều lắm, làm trong không sao."

Nói xong liền nhét ba mươi đồng Thẩm Thanh Hòa đưa về: “Những bông và vải này coi như chị ta tặng cho ngươi.”

“Nhị tỷ, thế này không được...”

“Bảo ngươi cầm thì cứ cầm!” Thẩm Thanh Mai hạ thấp giọng, “Ta đi làm không tiện, ngươi mau về đi. Tiền cầm cho kỹ, đừng nghe mấy lời dễ nghe trong nhà, xuống nông thôn tự mình chú ý nhiều hơn, tiền và phiếu nắm chặt lại, chớ có ngốc thật.”

Thẩm Thanh Hòa còn muốn đưa tiền về, thấy có người nhìn sang, đành phải ghi nhớ phần tình này trong lòng, nói lời cảm ơn rồi rời đi.

Cầm túi đan, Thẩm Thanh Hòa tìm một tiệm may. “Sư phụ, làm một chiếc chăn đệm dày thêm, hai bộ áo bông quần bông, cũng dày hơn, bông không đủ cứ việc thêm vào, ta trả tiền.”

thợ may bóp nhẹ bông: “Cô nương, bông này làm một bộ chăn đệm dày là đủ rồi, áo bông quần bông không đủ lắm, phải thêm hai cân bông, cộng thêm tiền công tay nghề, được tám đồng.”

“Được, càng dày càng tốt, áo bông quần bông cũng vậy, chỗ che gối nhiều sợi.” Nói xong, Thẩm Thanh Hòa đếm tám đồng từ trong túi đưa cho sư phụ.

thợ may lấy thước da đo kích cỡ cho nàng, ghi vào sổ, sau đó mở phiếu dặn dò: “Ba ngày nữa dùng vé đến lấy.”

Ngay sau đó, Thẩm Thanh Hòa lại đi đến một tiệm may ở phía xa.

"Giải chuốt một thân, vải lao động làm hai bộ; vải bông làm sát người. Làm thêm hai đôi giày bông, tầng lớp đáy, dày."

"Cô nương, cô định đi đâu vậy? Chuẩn bị chỉnh tề như thế."

"Nội Mông, xuống nông thôn."

Thợ may gật đầu: "Đó là phải chuẩn bị dày một chút, nghe nói mùa đông bên đó có thể làm lạnh tai."

Sau khi lo liệu xong việc giữ ấm, Thẩm Thanh Hòa lại không ngừng nghỉ đi trạm phế phẩm.

"Đại gia, cái hòm liễu này bán thế nào?"

"Cái đó? Tay cầm hỏng rồi, nếu ngươi muốn thì lấy một miếng năm."

"Cùng một khối được không? Ngài xem cái xách tay này, con còn phải tốn tiền đi sửa."

"Được rồi, lấy luôn một miếng." Thẩm Thanh Hòa lại tìm một sạp sửa giày, tốn năm hào để sửa xong xách tay và khóa, xách về nhà.

Khi về đến nhà, Thẩm gia không một bóng người, liếc nhìn đồng hồ treo tường, ba giờ rưỡi.

Thẩm Thanh Hòa không bước ra ngoài, lấy chậu nước ngồi trước cửa quẹt hòm liễu.

"Thanh Hòa à, con quẹt cái rương này định làm gì vậy?" Hàng xóm Đàm thẩm vừa lau tay trên tạp dề vừa đi đến cửa nhà họ Thẩm hỏi.

"Thím Đàm, vài ngày nữa con sẽ đi chen ngang vào nội Mông, vừa mua vali từ trạm phế phẩm, nhân lúc trời tốt mà rửa sạch và đóng hành lý."

"Để anh trai ngươi không xuống nông thôn, cứ bắt một cô nương về quê! Đáng thương thay." Thím Đàm vừa tặc lưỡi vừa lẩm bẩm.

Mấy bà thím đại nương gần đó nghe tiếng, cũng lần lượt tiến lại gần lẩm bẩm:

“Hai vợ chồng Thẩm gia cũng quá thiên vị rồi, thằng nhóc Thẩm Kiến Quân kia cường tráng như trâu, sao không cho hắn xuống nông thôn?”

"Chẳng phải sao, con bé Thanh Hòa này từ nhỏ đã gầy gò, xuống nông thôn làm sao chịu nổi."

Thẩm Thanh Hòa không đáp, cúi đầu lau sạch hòm liễu.

Lúc Lưu Quế Lan trở về, thấy Thẩm Thanh Hòa ngồi ở cửa lau thùng, trước mặt còn vây mấy người hàng xóm lắm mồm, tức khắc giận không chỗ trút, lại cố giữ thể diện, cứng rắn đè lửa xuống.

“Thanh Hòa à, sao ngươi lại ngồi ngoài thế? Nha đầu này, mau vào phòng nghỉ ngơi đi, đói rồi chứ, mẹ nấu cơm ngay đây.” Nói xong, Lưu Quế Lan dùng sức kéo Thẩm Thanh Hòa đi vào trong nhà.

Thẩm Thanh Hòa cũng không phản kháng, theo lực đạo tiến vào phòng.

Vừa đóng cửa lại, Lưu Quế Lan liền nghiến răng thấp giọng quở trách: "Con nha đầu chết tiệt nhà ngươi! Trong nhà không chứa nổi ngươi nữa à? Cứ phải ra cửa mới nổi!"

“Mẹ, bên ngoài thông gió làm nhanh.” Thẩm Thanh Hòa ấp úng đáp lời.

"Ta còn chưa nói cái rương này! Có hai tiền ngươi không biết tiêu thế nào rồi đúng không? Bảo ngươi mua đồ, ngươi đi mua cái thùng rách làm gì? Bánh bao bọc không dùng được sao?"

Lưu Quế Lan càng nói càng tức: "Ta nói cho ngươi biết, chỉ hai mươi đồng thôi, ngươi tiêu hết trong nhà thì không còn tiền bù đắp cho người nữa!"

"Mẹ ơi, cốc cơm, bình nước ấm nhà con xuống nông thôn có mang được không?"

“Cái gì?” Giọng Lưu Quế Lan lập tức không kìm được, “Trong nhà chỉ có một cái bình nước ấm này, ngươi còn muốn mang đi xuống nông thôn? Sao ta lại sinh ra nha đầu ích kỷ như ngươi! Ngươi có phải muốn dọn nhà này đi không, hả?”

"Mẹ, bên trong lạnh, bình nước ấm..."

Chưa đợi Thẩm Thanh Hòa nói xong, Lưu Quế Lan giận dữ ngắt lời nàng: “Trời lạnh rồi đâu phải không có củi đốt! Đốt chút nước nóng chẳng phải được sao? Chỉ là ngươi yếu đuối, mất bình nước ấm thì sống không nổi?”

“Con nhóc chết tiệt, ta nói cho ngươi biết, đừng có ý đồ trong nhà!” Nói xong, Lưu Quế Lan mở tủ, múc nửa bát gạo ra ngoài bếp nấu cơm, sợ Thẩm Thanh Hòa lại muốn đồ đạc trong phòng.

Thẩm Thanh Hòa xách hòm liễu về phòng, ăn bánh dầu thừa từ lúc trời lạnh, giả vờ bực bội không ra khỏi phòng.

Buổi tối ăn cơm, Lưu Quế Lan cũng không gọi Thẩm Thanh Hòa, Thẩm Kiến Quân cũng chưa về nhà ăn, Trầm Chính Quốc tan làm trở về, hai người ăn xong, hắn thấp giọng nói gì đó với Lưu quế lan, rồi vội vã rời đi.

Thẩm Thanh Hòa trốn trong phòng không vội thu dọn đồ đạc. Xuyên qua ngày hơn, cứ trằn trọc mãi, cơ thể mệt mỏi rã rời.

Nàng lấy bộ quần áo cũ và mũ từ trong túi đeo ra, gấp lại đống quần lót cũ đặt ở góc phòng, rồi lật xem cuốn sổ ghi đầy cốt truyện gốc, xác nhận không bỏ sót gì, lúc này mới nằm trên giường, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ.