Chương 44 / 143

Chương 44: Ngày đầu tiên thu hoạch

Bản dịch · 1.615 chữ

Thẩm Thanh Hòa liếc nhìn Trương Ninh một cái.

“Chị dâu đúng là biết nói đùa.” Thẩm Thanh Hòa đặt chậu gỗ xuống đất, “Ta là một thanh niên tri thức hạ hương, được nông dân nghèo dạy dỗ lại, còn sợ làm việc sao?”

"Chỉ là tối qua ngủ đạp chăn, bị cảm lạnh một chút. Không làm phiền tám trăm chị dâu phải bận tâm."

Nụ cười trên mặt Trương Ninh biến mất, “Ngươi xem đứa nhỏ này của ngươi kìa, tẩu tử đây không phải là quan tâm ngươi sao?”

Thẩm Thanh Hòa bưng chậu gỗ lên, “Đừng đem suy nghĩ của ngươi đặt lên người ta.”

Nói xong, hắn xoay người đi về phía phòng mình.

Trương Ninh đứng nguyên tại chỗ, nụ cười trên mặt không còn dấu vết.

Hàn Kim Hoa ở bên giếng hừ một tiếng, lại vội vàng cúi đầu chà xát quần áo, giả vờ như không nghe thấy gì cả.

Cao Vân liếc nhìn Trương Ninh, không nói gì, xoay người trở về phòng mình.

Trương Ninh nghiến răng quay về hậu viện.

Vừa vào phòng đã bắt đầu mách lẻo: "Em gái tốt của ngươi, bệnh quẫn, ta có lòng tốt quan tâm nàng, nàng còn cãi lại ta."

Thẩm Kiến Quân không ngẩng đầu lên, “Ngươi bớt đi trêu chọc nàng.”

Trương Ninh tức giận không chỗ trút, “Ta sợ nàng ngày mai thu hoạch mùa thu không làm được việc, đến lúc đó kéo chân cả đội!”

“Nàng có làm được hay không, liên quan gì đến ngươi?” Thẩm Kiến Quân cắn miếng bánh, “Thôn trưởng còn chưa nói gì, ngươi vội cái gì.”

Trương Ninh bị nghẹn, trừng mắt nhìn Thẩm Kiến Quân một cái, không nói gì nữa.

Trong lòng lại tính toán ra rồi.

Thẩm Thanh Hòa bệnh rồi?

Bệnh tốt quá.

Thu hoạch mùa thu mệt mỏi như vậy, nếu nàng đổ bệnh, không làm được mấy ngày, đến lúc đó điểm công cuối cùng, xem nàng còn ngẩng đầu lên trong thôn thế nào.

Hơn nữa, một thanh niên tri thức xuống nông thôn, lúc thu hoạch bị bệnh thì truyền ra ngoài còn ra thể thống gì?

Khóe miệng Trương Ninh nhếch lên một nụ cười, rồi nhanh chóng đè xuống.

Thẩm Thanh Hòa về phòng, cắm chốt cửa.

Nàng đặt chậu gỗ xuống đất, dựa vào cửa thở dốc hồi lâu.

Mấy bước vừa rồi đi, trước mắt nàng tối sầm lại.

Không được, phải nhanh chóng thu dọn một chút.

Ra bên bếp thêm hai nắm củi, đun nước rồi lau người.

Khăn lông lau qua vai, rít lên một tiếng.

Hai vết đỏ trên vai là do dây thừng gùi gọng lưng siết chặt, đã xanh lét.

Trên lưng cũng toàn là vết bầm tím.

“Nếu để người khác nhìn thấy, nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch được.” Thẩm Thanh Hòa tự lẩm bẩm.

Lau xong thay một bộ quần áo sạch sẽ, ngâm bộ đồ bẩn trong chậu gỗ.

Lấy chiếc bánh khô đã nướng hôm qua ra, ăn hai cái vào nước nóng rồi nấu thêm một quả trứng gà.

Ăn no rồi, trên người có chút sức lực, bỗng nhiên nhớ tới kiếp trước đã lướt video ngắn, có người phổ cập kiến thức rằng loại thuốc trắng do bác sĩ chân đất nông thôn mở vào những năm bảy mươi, không chỉ chữa sốt cảm lạnh mà còn có hiệu quả giảm đau.

Ngày mai thu hoạch, cơ bắp nàng đau nhức, nếu cứng rắn chống xuống đất thì không nói, bị người khác nhìn thấy, biết đâu lại nói nàng cố ý trốn tránh lao động.

Phải dùng ngoại lực đè xuống.

Thẩm Thanh Hòa khóa cửa, đi đến nhà bác sĩ chân trần ở phía đông thôn.

“Đại gia,” Thẩm Thanh Hòa vào cửa, “ta ngủ đạp chăn bị cảm lạnh, đau đầu trên người cũng đau, ngài kê chút thuốc.”

Đại phu nhìn nàng một cái: “Đốt không?”

“Có chút.” Thẩm Thanh Hòa sờ sờ trán, quả thật có chút nóng.

Đại phu lấy từ trong tủ thuốc ra một gói giấy nhỏ, đổ mấy mảnh thuốc trắng vào, bọc lại đưa cho nàng.

"Một ngày ba lần, một lần một miếng, uống nhiều nước nóng, đổ mồ hôi là được."

"Cảm ơn đại gia." Thẩm Thanh Hòa nhận lấy, trả hai mao tiền.

Từ nhà bác sĩ chân trần bước ra, gió thổi qua khiến cô rùng mình một cái.

Ngẩng đầu nhìn trời, thu cao khí sảng, vạn dặm không mây.

"Thu hoạch mùa thu a..." Nàng thở dài, "Đến đi."

Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng, chiêng trong thôn đã bắt đầu gõ vang.

Thẩm Thanh Hòa bị tiếng chuông đánh thức, đau đầu dữ dội, toàn thân vẫn chua xót, lấy ra mảnh thuốc trắng, nuốt nước ấm, lại nằm thêm vài phút nữa mới bò dậy mặc quần áo.

Cất hai cái bánh mì, đeo ấm nước ra ngoài.

Tiền viện đã chật kín người.

Các thanh niên tri thức mặt mày đều không tỉnh ngủ.

“Nhanh lên!” Trưởng thôn đứng ở cửa viện lớn tiếng hô, “Ngày đầu thu hoạch mùa thu, đều cho ta tinh thần một chút!”

Mọi người hùng hổ tiến vào trong ruộng.

Đến nơi, trưởng thôn bắt đầu phân tổ.

“Thẩm Thanh Hòa, Dương Mỹ Như, Hàn Kim Hoa, mấy người các ngươi cùng tổ với vợ kế Chu Hội, cắt miếng đậu nành phía đông!”

Vợ kế Chu Hội từ trong đám đông đi ra, vẫy tay với Thẩm Thanh Hòa và các nàng: “Đi theo ta.”

Đến nơi, làm mẫu cho các nàng.

"Tay trái nắm lấy đậu hũ, khép lại như vậy, tay phải cầm liềm, dán sát vào gốc rồi kéo ra."

Xoẹt một cái, một nắm đậu nành cắt ra, ngay ngắn chỉnh tề.

"Nhìn rõ chưa?"

"Đã rõ." Thẩm Thanh Hòa gật đầu.

Nàng học theo dáng vẻ, tay trái nắm chặt đậu hũ, lưỡi hái tay phải kéo xuống.

Đậu Cán cứng hơn nàng tưởng, cú đầu tiên không cắt đứt, nhát thứ hai mới cắt xuống, suýt nữa đã bị chặt tay.

"Đừng vội, phải thuận theo lực đạo. Đã chín thì nhanh thôi."

Thẩm Thanh Hòa cắm đầu luyện nửa luống đất, dần dần tìm thấy cảm giác tay.

Lưỡi hái dán vào gốc, cổ tay dùng sức, xoẹt~~

Một nắm đậu hẹ liền xuống.

Tốc độ vẫn chậm, phụ nữ trong thôn cả buổi sáng có thể cắt hai lán, nàng một lèo cũng không cắt hết.

Nhưng nàng vẫn không chịu nghỉ ngơi, khom lưng, cắm đầu cắt về phía trước.

Vợ kế toán cắt lên phía trước, quay đầu nhìn nàng một cái, thấy nàng tuy chậm nhưng không ngừng lại, mồ hôi chảy dài xuống cằm, cũng chưa từng đứng thẳng lưng nghỉ ngơi.

"Thẩm Tri Thanh, nghỉ ngơi một chút đi!" Vợ kế Chu Hội gọi, "Đừng để mệt đến ngất xỉu ngay!"

“Không sao, Chu thẩm tử, ta làm được!” Thẩm Thanh Hòa không ngẩng đầu đáp lại một câu.

Trên tay lại có thêm một cái bọt máu, trước đó mài đến mức vảy nứt ra, máu chảy ra ngoài, lẫn với mồ hôi, giết đến đau.

Nàng cọ cọ vào quần, tiếp tục cắt.

Bên cạnh Dương Mỹ Như cũng đang cắn răng chống đỡ, sắc mặt trắng bệch nhưng tay vẫn không dừng lại.

Hàn Kim Hoa cắt chưa được nửa lít đã đứng thẳng người lên kêu mệt, bị vợ kế kế Chu trừng mắt một cái, mới miễn cưỡng cúi người xuống.

Cả buổi sáng trôi qua, Thẩm Thanh Hòa cắt không đến một luống đất.

Eo đã không còn là của mình nữa, khi đứng thẳng lên thì kêu răng rắc, hai cái bong bóng máu trong lòng bàn tay đều vỡ vụn, dính nhớp nháp.

"Ăn cơm rồi!" Có người ở dưới đất hét lên.

Mọi người buông liềm xuống, tụ tập trên mặt đất.

Bữa trưa là lương khô mỗi người mang theo, ăn nhờ nước lạnh trong ấm.

Thẩm Thanh Hòa ngồi trên bờ ruộng, lấy bánh khô và một quả trứng luộc từ trong giỏ ra, chậm rãi gặm.

Tay đau đến mức không cầm nổi bánh, nàng dùng hai tay nâng lên gặm.

Dương Mỹ Như tiến lại gần, ngồi phịch xuống bên cạnh nàng, lấy nửa miếng dưa muối từ trong túi ra đưa cho nàng: “Ăn theo, nếu không sẽ mất mùi.”

“Cảm ơn.” Thẩm Thanh Hòa nhận lấy, cắn một miếng.

"Tay ngươi thế nào rồi?" Dương Mỹ Như nhìn thoáng qua tay nàng, "Đã mài mòn hết rồi."

"Không sao, qua hai ngày là ổn thôi." Thẩm Thanh Hòa ăn xong bánh, uống ngụm nước, "Còn ngươi? Eo còn được không?"

“Sắp đứt rồi.” Dương Mỹ Như nhăn mặt, “Mẹ ta nếu nhìn thấy ta như vậy, sẽ đau lòng chết đi được.”

Thẩm Thanh Hòa cười cười, không nói gì.

Nghỉ ngơi chưa đầy nửa tiếng, trưởng thôn đã hô: “Tất cả đứng dậy! Làm tiếp đi! Buổi chiều cắt sạch khu vực này!”

Mọi người thở dài đứng dậy, cầm lưỡi hái tiếp tục cắt.

Buổi chiều mặt trời còn gay gắt hơn, phơi đến mức da đầu tê dại.

Quần áo của Thẩm Thanh Hòa ướt sũng, dính vào lưng, mồ hôi chảy dọc theo ống quần.

Sức mạnh của miếng thuốc trắng quá độ, cơn đau trên người lại dâng lên, còn dữ dội hơn cả buổi sáng.

Nàng nghiến răng, từng chút một cắt.

Không thể dừng.

Dừng một chút là không muốn động đậy nữa.