Chương 52 / 62

Chương 51: Uống rượu

Bản dịch · 2.303 chữ

Ngày Cam thị bị cấm túc đi ra, khiến trên dưới phủ đều giật mình.

Nàng như thể đã đổi người khác, vẻ ngạo mạn ngày thường thu lại sạch sẽ tinh tươm tất, trên mặt treo nụ cười dịu dàng. Buổi chiều, nàng lại đích thân đến tìm ta, trong tay bưng một hộp gấm, mặt đầy tươi cười đưa tới trước mặt ta: "Nhược Hi cô nương, mấy hôm trước là ta hồ đồ, nói vài lời không biết nặng nhẹ khiến cô gái chịu ấm ức. Mấy ngày nay ta đang suy nghĩ trong viện, càng nghĩ càng thấy có lỗi với cô bé. Thế này, đặc biệt chuẩn bị chút lễ mọn, coi như là tạ tội với các cô rồi."

Ta cúi đầu nhìn xuống, trong hộp gấm nằm một bộ trang sức bằng vàng đỏ khảm bảo vật, chế tác tinh xảo, vừa nhìn đã biết giá trị không nhỏ.

Nhưng lễ này, nếu ta nhận, chính là tự đặt ra điểm yếu; nếu công khai từ chối, lại tỏ ra không nể mặt.

Ta mặt không lộ vẻ gì, mỉm cười định mở miệng, liền không để lại dấu vết mà đưa mắt ra hiệu cho Thúy Vũ bên cạnh.

Thúy Vũ hiểu ý, lặng lẽ lui ra ngoài.

Không lâu sau, Nghi Tu liền dẫn người nhanh chóng chạy tới.

Nghi Tu lạnh lùng nói: "Cam muội muội, đây là làm gì?"

Nụ cười trên mặt Cam thị cứng đờ: "Tỷ tỷ, ta chẳng qua là..."

“Cam muội muội, ngươi là trắc phúc tấn trong phủ, Nhược Hi cô nương là nữ quan do Vạn Tuế gia và Đức Phi nương nương đích thân phái tới dạy dỗ quy củ. Ngươi vừa vì ngôn hành thất đương bị Vương gia cấm túc, sau đó liền đến tận cửa tặng lễ cho nàng, đây là ý gì?”

Ánh mắt Nghi Tu rơi vào hộp gấm trong tay Cam thị, thanh âm càng lạnh hơn: "Ngươi đây là muốn hối lộ nữ quan sao? Nếu truyền ra ngoài, đừng nói Vương gia, ngay cả Vạn Tuế Gia, Đức Phi nương nương trong cung cũng phải hỏi một câu: Ngươi Cam trắc phúc tấn, rốt cuộc muốn dùng những trang sức này để đổi lấy cái gì từ chỗ Nhược Hi cô nương?!"

Sắc mặt Cam thị trắng bệch, bàn tay cầm hộp gấm cứng đờ giữa không trung, tiến cũng không phải lùi.

Thấy vậy ta cũng nên bày tỏ thái độ, ta nhìn Cam trắc phúc tấn mở miệng nói: “Trắc phúc công nói phải, Nhược Hi không nên nhận những món quà riêng tư này. Nếu ngài thực sự có ý, sau này hãy đến ngồi thêm một chút là được.”

Cam thị bị chặn đến mức á khẩu không trả lời được, sắc mặt xanh trắng đan xen, oán hận thu hồi hộp gấm, nén một bụng lửa giận, hung hăng phất tay áo, mang theo nha hoàn hậm hực trở về sân.

Nghi Tu quay đầu nhìn ta, nhẹ giọng nói: “Nhược Hi tỷ tỷ, ngươi đừng để trong lòng.”

“Tứ gia để Trắc Phúc Tấn quản gia quả thực anh minh, thong dong như vậy, Nhược Hi nên cảm ơn Trử Phúc tấn.”

Nghi Tu nghe vậy khóe môi hơi nhếch lên, quản sự ngoài cửa tiến vào bẩm báo, Thập Tứ gia, thập gia đã đến, nói là tới đón Nhược Hi cô nương ra phố dạo chơi.

"Đã hai vị a ca đến tìm ngươi, vậy thì đi giải sầu một chút."

Thập a ca giọng sáng rực, dưới hành lang đã tiếp lời, vui vẻ thò đầu vào: "Cuối cùng cũng ra ngoài đi dạo rồi! Từ khi ngươi vào cung, làm gì còn lúc tự tại tiêu sái như thế này!"

Dận Củng đứng bên cạnh hắn, mỉm cười chờ ta.

Ta cùng Nghi Tu phúc một cái, rồi đi theo hai người họ ra ngoài.

Dận Kê xoa tay, hào hứng: "Trong thành mới mở một tiệm trái cây, nghe nói mật ong vàng cam, đường sương sơn tra làm tuyệt vời, còn có bán đường vẽ tranh! Chúng ta đi dạo trên con phố đó trước đã."

"Thập ca, thân phận của Nhược Hi, quá chói mắt."

"Biết rồi, biết rồi!" Dận Kê ngoài miệng đáp lời, giọng không hề hạ thấp chút nào, "Chúng ta thay thường phục, không lộ thân phận thì ai nhận ra chúng ta!"

Ta vén rèm lên xe ngựa, một đường đi về phía chợ bên cạnh Chính Dương Môn. Trên phố người tiếng ồn ào, tiểu thương gánh hàng, bách tính đánh xe qua lại, so với trong vương phủ trong cung trầm tĩnh sống động hơn nhiều.

Đến đầu phố chợ, Thập a ca như con ngựa nhỏ đang buông dây cương, nhìn chằm chằm vào quầy vẽ đường, vỗ bàn của chủ sạp hét lên: “Cho ta một con rồng! Phải là loại oai phong nhất!”

Tay chủ sạp run lên, nước đường lệch đi một chút, đuôi rồng dính thành một cục.

Dận Ngật lập tức xụ mặt: "Ơ? Tay nghề này của ngươi không được đâu! Một con rồng tốt lành, sao đuôi lại rũ xuống thế?"

Dận Củng nhìn thấy buồn cười, đẩy hắn một cái: “Thôi được rồi, ngươi còn kén chọn.” Quay đầu nói với chủ sạp, “Làm một con thỏ nhỏ.”

Ta đứng bên cạnh cười nhìn, vừa nhận lấy con thỏ đường, liền nghe thấy quầy bán hoành thánh bên hông tỏa ra mùi thơm. Dận Kê khẽ động mũi, kéo hai chúng ta chen về phía đó: "Cái này thơm lắm!"

Ta nếm thử hai ngụm nhỏ, hương vị quả thực đậm đà, chỉ là khẩu vị hơi nặng.

"Thế nào? Ngon chứ?" Dận Kê hỏi ta một cách mơ hồ, "Năm đó mấy người chúng ta ở trong vườn, lén bảo hạ nhân mua những món ăn này, Bát ca luôn nói không sạch sẽ, không cho chúng tôi đụng nhiều vào."

Dận Trưng liếc hắn một cái: "Còn mặt mũi nói, lần trước ngươi ăn nhiều quá, về nhà cứ làm loạn hai ngày, lúc bị Hoàng A Mã huấn luyện, là ai khóc lóc thảm thiết?"

Ta không nhịn được bật cười thành tiếng.

Dận Ngật đỏ mặt, cứng cổ tranh cãi: "Đó là ngẫu nhiên! Ngẫu nhiên thôi! Hôm nay ta tiết chế, tuyệt đối không ăn nhiều!" Lời vừa dứt, lại quay đầu hét với chủ sạp, "Cho thêm một bát nữa!"

Ăn no uống đủ, chúng tôi tiếp tục dạo chơi, thoáng thấy không xa có một sạp hàng bán châu hoa, bông lụa bày trên sạp được làm rất khéo, liền đi qua nhìn thêm vài lần.

Chủ sạp ân cần lấy ra mấy thanh cho ta chọn. Dận Trưng vung tay: "Thích thanh nào cứ việc cầm, gia trả tiền!"

"Thập ca ở đây làm sao có thể để em trai trả tiền được!"

Nói xong, hắn đưa tay vào túi thơm sờ bạc, mò mẫm hồi lâu, chỉ lấy ra nửa viên kẹo mạch nha, vụn vỡ rải một tay.

Dận Cập cười đến mức vai run rẩy: “Không có bạc mà còn cố tình làm ra vẻ hào phóng.”

Dận Ngật cúi đầu nhìn viên kẹo trong tay, lúng túng "khụ" một tiếng: "Đây, đây không phải là sơ suất nhất thời! Lần sau, lần sau ta nhất định sẽ mang đủ bạc!"

Ta chọn một cây lụa lan màu hồng nhạt, Dận Cám lấy bạc vụn đưa cho chủ sạp.

Dạo một con phố dài, cho đến khi mặt trời dần ngả về phía tây, ánh sáng dịu đi không ít. Dận Cám ngước mắt nhìn trời, nhắc nhở một câu: "Thời gian không còn sớm nữa."

Dận Ngật vẫn còn chút luyến tiếc, lưu luyến không rời: "Mới dạo chơi bao lâu chứ! Khó khăn lắm mới ra ngoài một chuyến, còn chưa đi xem tạp kỹ đâu!"

"Lần sau tìm cơ hội," ta nhìn tiểu nhị đi theo phía sau chúng ta đã không cầm nổi, cười nói, "Hôm nay đã rất tận hứng rồi."

Trở lại phủ Tứ gia, bóng đêm dần sâu.

Ta đứng một mình dưới hành lang trong sân ngắm trăng, đang xuất thần thì phía sau bỗng truyền đến tiếng bước chân.

Ta quay đầu lại, là Tứ gia không biết từ lúc nào đã vào sân viện, chắp tay đứng thẳng, thuận theo ánh mắt của ta cũng nhìn về phía mặt trăng trên trời, nhàn nhạt nói: “Nhìn cái gì vậy?”

"Nhìn mặt trăng."

Hắn im lặng một lát, đột nhiên nói: “Cảm ơn ngươi.”

“Tứ gia nói quá lời rồi. Nhược Hi phụng chỉ mà đến, việc trong phận sự, không dám cảm ơn.”

"Nhược Hi, nàng có thể... giống như trước kia, đừng xa cách ta như vậy không?"

Trong lòng ta căng thẳng, ngước mắt nhìn hắn: “Tứ gia, Nhược Hi nói lại lần nữa. Chuyện trước kia, nàng thật sự không nhớ rõ.”

Tứ gia hơi nhíu mày, còn muốn nói gì đó, nhưng ánh mắt lại cố chấp rơi trên mặt ta, như thể muốn từ trong mắt ta nhìn ra vài cái bóng trước kia.

Đang lúc không khí dần dần cứng đờ, thanh âm của Nghi Tu từ trong phòng truyền đến, mang theo một tia ý cười, vừa vặn phá vỡ cục diện bế tắc: “Gia tới rồi? Những nha đầu này càng ngày càng không có quy củ, gia đến cũng không biết thông báo một tiếng.”

Tứ gia nghe tiếng, thần sắc hơi thu lại, thu hồi ánh mắt, chuyển hướng trong phòng.

Nghi Tu mỉm cười đi ra chào hỏi: "Gia đến thì vào ngồi một lát, ta đã cho người chuẩn bị trà."

Ta nhân cơ hội lùi lại một bước, hướng Tứ gia và Nghi Tu Phúc hành lễ: “Vương gia, Trắc Phúc tấn, Nhược Hi đi vườn hoa ngắm đêm tối rồi trở về.”

Nói xong, không đợi hai người trả lời, ta liền xoay người, bước nhanh về phía vườn hoa.

Dưới ánh trăng, ta đi dọc theo đường hoa chưa được mấy bước, lại thấy một bóng người đang ngồi trong đình đá ở vườn hoa.

Xem ra là Tề Nguyệt Tân.

Nàng thấy ta đến, giơ cao bầu rượu trong tay, mỉm cười: “Trùng hợp thật, ta đang lo một người uống rượu không thú vị. Nhược Hi, lại đây, cùng ta uống một chén?”

Ta ngồi xuống ghế đá, nhận lấy chén rượu nàng đưa tới, ngửa đầu uống một ngụm, một luồng hơi ấm theo cổ họng trượt xuống.

“Ngươi ở trong phủ Tứ gia, sống có tốt không?” Ta đặt chén rượu xuống, nhìn nàng.

Tề Nguyệt Tân rót cho mình một chén, chậm rãi nói: “Không tốt không xấu đi. Không tốt, là bị nhốt trong sân tứ phương này, ngày nào cũng nhìn sắc mặt người khác, từng bước đều tính toán. Chẳng hỏng, cuối cùng cũng có chỗ đặt chân an ổn, cũng đủ để tiền đồ tốt cho gia đình.”

Nàng ngửa đầu uống cạn rượu trong chén, đáy mắt mang theo một tia cam chịu không nói rõ: “Nói cho cùng, những nữ nhi gia chúng ta sinh ra đã là vì nhà mẹ đẻ. Lấy vào nhà ai, vào viện nào, cuộc sống đều như nhau. Vì nhà ngoại, ở đâu cũng vậy. Đã như thế, hà tất phải so đo sống tốt hay không?”

Ta nhìn nàng, trong lòng nhất thời nghẹn ứ.

Nàng không có vốn liếng để tranh giành, cũng không còn đường lui, chỉ đành cam chịu sống sót, coi bốn chữ "vì nhà mẹ đẻ" như sự chú ý cả đời mình.

Tề Nguyệt Tân lại dường như nhìn thấu tâm tư của ta, ngược lại cười lên, lại rót cho ta một chén rượu: “Nghĩ gì thế? Nào, uống rượu! Không ngờ có một ngày, có thể đối ẩm dưới ánh trăng như vậy, cũng coi là hiếm thấy. Mặc kệ sau này thế nào, hôm nay có rượu hôm này say!”

Ta bị lời này của nàng lây nhiễm, cũng gạt bỏ chút tâm tư nặng trĩu trong lòng, ngửa đầu uống cạn chén rượu, cười nói: “Được! Cứ theo lời ngươi nói, tối nay chúng ta không say không thôi!”

Ánh trăng như nước, rải khắp hoa viên. Ta và Tề Nguyệt Tân ngươi một chén ta một ly, từ những chuyện thú vị trong cung, trò chuyện phiếm về phủ, lại nói đến gió trong triều, trăng ngoài biên ải, nói về nơi hứng khởi, cả hai đều bật cười thành tiếng.

Tề Nguyệt Tân uống đến mức má ửng hồng, đột nhiên đập bàn, khí phách ngút trời: “Nhược Hi, ta nói với ngươi một câu đầy thâm tâm! Cả đời này Tề Thiên Tân ta không cầu gì khác nữa, chỉ cầu một chữ - sau này không ai có thể coi ta là quân cờ được sắp đặt! Cái gọi là nhà mẹ đẻ, tiền đồ gì, tất cả đều không thèm!”

Ta sững sờ, rồi cười lớn, vẻ đoan trang như nàng cũng có một lần như vậy, khi bầu rượu cạn đáy, Tề Nguyệt Tân đã hơi say, mơ hồ nói: “Nhược Hi... Ngươi nói xem, những nữ nhân chúng ta, bao giờ mới thực sự chân chính, vì mình mà sống một phen đây...”

Ta nhìn nàng, nhìn đôi mày mắt hiếm hoi giãn ra dưới ánh trăng này, nhất thời không nói nên lời.

Ta không biết nên trả lời nàng thế nào.

Nhưng khoảnh khắc này, ta chợt cảm thấy, có thể khiến nàng say sưa một lần trong đêm dài đằng đẵng này cũng tốt.