Chương 4 / 62

Chương 4: Không cần vòng ngọc

Bản dịch · 1.796 chữ

Một đêm tuyết rơi, lặng lẽ bao phủ toàn bộ Bát Gia Phủ, giữa trời đất một mảnh trắng tĩnh mịch, gió lạnh thổi qua cành cây, tuyết rụng xào xạc vang lên, thanh tịnh đến mức khó tin.

Ta ngủ một giấc đến tự nhiên tỉnh dậy, nằm trên giường ấm duỗi lưng, gân cốt toàn thân giãn ra, thoải mái đến mức chỉ muốn thở dài. Mấy ngày xuyên không này, cảm ngộ lớn nhất của ta chính là: Quy củ thời cổ đại nhiều thật sự rất nhiều, nhưng lười biếng cũng là thực sự tự tại.

Xảo Tuệ bưng nước ấm và đẩy cửa vào buổi sáng, vai còn dính những bông tuyết li ti, vừa bước vào cửa đã hớn hở tiến lại gần ta, giúp ta trang điểm, mày mắt cong cong mang theo vẻ vui mừng: "Nhị tiểu thư! Tuyết rơi rồi! Bụi tuyết suốt cả đêm, rừng mai trong hậu hoa viên trong phủ đều nở rộ, đỏ trắng tương phản, đẹp thật!"

Ta vừa nghe, mắt lập tức sáng rực lên.

Ở thời hiện đại, thiên vị hoa mai mùa đông, thanh lãnh và kiêu ngạo, có phong vị hơn cả hoa nở rộ của xuân. Huống chi đây là rừng mai trong cảnh tuyết thuần tự nhiên cổ đại không có dòng người, không được trang trí nhân tạo, nghĩ đến thôi đã thấy bầu không khí tràn ngập.

"Thật sao? Vậy ta phải đi xem thử!"

"Nhị tiểu thư ngài chậm chút!" Xảo Tuệ vội vàng đặt bát đũa xuống, đưa tay định ngăn ta lại, "Bên ngoài tuyết lớn, đường trơn khó đi, đợi nô tỳ lấy áo choàng cho ngài rồi hãy cùng ngài đi! Lỡ như ngã thì phải làm sao đây!"

Ta căn bản không đợi nổi, tiện tay chộp lấy một chiếc áo choàng dày cộp khoác lên người, thắt dây buộc vào, bước chân nhẹ nhàng lao ra ngoài cửa, vừa chạy vừa quay đầu xua tay: "Không cần không cần! Chỉ là vườn bên cạnh thôi, đi được vài bước thôi mà, ngươi không phải đi theo ta!"

Lời vừa dứt, người đã bước ra khỏi cửa phòng.

Xảo Tuệ đứng tại chỗ nhìn bóng lưng háo sắc của ta, bất đắc dĩ lại cưng chiều thở dài một tiếng, chỉ đành cam chịu thu dọn đồ đạc.

Ta bước trên lớp tuyết mỏng đi về phía trước, tuyết đọng dưới chân kêu lạo xạo, trong trẻo dễ nghe. Tuyết bay đầy trời rơi lả tả, rơi xuống vai, tóc tai, vạt áo, cảm giác mát lạnh lạ thường sảng khoái. Hậu hoa viên phủ Bát Gia rộng lớn, Tuyết rơi không tiếng động, mặt đất tuyết dày đặc, vùi lấp hoàn toàn con đường đá xanh nhỏ, đình đài hành lang, một vùng trời đất trắng xóa sạch sẽ thông suốt.

Trong vườn yên tĩnh lạ thường, ngay cả bóng dáng người hầu dọn tuyết cũng không có, chắc là trời tuyết lớn phong tỏa đường, trời lạnh đất giá, mọi người đều trốn trong phòng sưởi ấm, không ai muốn mạo hàn mà ra ngoài.

Xa xa rừng mai, phá tan tuyết trắng xóa, điểm xuyết những đốm đỏ rực, Lăng Hàn nở rộ, nhiệt liệt lại cô ngạo, liếc mắt nhìn qua kinh diễm tột cùng.

Tâm trạng ta lập tức tốt lên, chậm rãi xuyên qua giữa những cây mai, thỉnh thoảng giơ tay đón lấy bông tuyết đang rơi, đôi khi cúi người khẽ ngửi hương mai. So với ngồi xếp bằng trong phòng, tự do tùy hứng như vậy mới là trạng thái thoải mái nhất của ta.

Ngay khi ta đang say mê cảnh tuyết, tự mình thưởng ngoạn, thì bên cạnh cây mai cách đó không xa, một thân ảnh thẳng tắp lặng lẽ đứng đó.

Gió tuyết thổi loạn tuyết rơi xung quanh, nhưng không thể xua tan khí độ thanh nhã của người đó. Dận Nhẫn đứng giữa tuyết trắng xóa và hoa mai đỏ thắm, mày mắt ôn nhuận, dáng người xuất chúng, tựa như công tử thế gia bước ra từ tranh, phong nhã vô song.

Hắn dường như đã đứng ở đây rất lâu, lặng lẽ đứng đó, ánh mắt nặng nề rơi vào người ta.

Thản nhiên ngước mắt nhìn hắn, quy củ khẽ cúi người hành lễ: "Bái kiến Bối Lặc gia."

Dận Nhẫn chậm rãi cất bước, đi về phía ta. Tuyết đọng bị bước chân hắn nghiền qua, phát ra những tiếng động vụn vặt, gió tuyết đầy trời rơi quanh người hắn, làm nổi bật đôi mày và lông mày hắn càng thêm dịu dàng đa tình. Hắn nhìn ta, khóe môi nở nụ cười nhạt thường thấy: "Ra ngoài thưởng tuyết tìm mai?"

Ta không tiếp lời, chỉ khẽ cười, Dận Du dường như đã sớm quen khống chế mọi cục diện, không đợi ta mở miệng, trực tiếp tiến lên một bước, mạnh mẽ nắm lấy cổ tay ta.

Lòng bàn tay hắn ấm áp khô ráo, mang theo xúc cảm ôn nhuận quen thuộc quanh năm, lực đạo không lớn nhưng không cho phép ta giãy giụa, hoàn toàn không để ta tránh né.

Đầu ngón tay ta hơi cứng lại, theo bản năng muốn rút tay về, nhưng bị hắn nắm chặt lấy.

"Tuyết lớn đường trơn, bị ngã cẩn thận."

Không đợi ta đáp lại, hắn liền dắt ta xoay người, dọc theo hành lang bị tuyết rơi che khuất, vững vàng đi về phía thư phòng.

Suốt dọc đường gió tuyết xào xạc, con đường phía trước trắng xóa một màu, hoàn toàn che khuất lối đi trong vườn. Hắn nắm tay ta, bước chân vững vàng.

Đại ca ngươi muốn làm gì?!

Vào thư phòng, hơi ấm lập tức bao trùm toàn thân. Địa long trong phòng nóng bỏng, ấm áp khô ráo, hoàn toàn ngăn cách gió tuyết lạnh lẽo ngoài phòng. Cửa sổ sáng tối sạch sẽ, hương mực thanh nhã, bài trí tao nhã chỉnh tề, khắp nơi toát lên sự tỉ mỉ tinh tế của chủ nhân.

Dận Du buông cổ tay ta ra, ra hiệu ta ngồi trên giường mềm, rồi xoay người bước đến trước tủ gỗ tử đàn trong nội thất, giơ tay mở hộp gỗ chạm khắc tinh xảo.

Trong hộp trải gấm màu sẫm, lặng lẽ nằm một chiếc vòng ngọc.

Cầm vòng ngọc đến bên cạnh ta, ta thấy chất ngọc trong suốt ôn nhuận, nền trắng tinh không tì vết, lòng vòng đính một vệt đỏ thắm rực rỡ như muốn nhỏ giọt, tựa máu tựa ráng chiều, tươi sống sáng ngời, chính là Phượng Huyết Ngọc cực kỳ hiếm có. Dưới ánh sáng ấm áp chiếu rọi, lưu quang uyển chuyển, khí vận linh động, vừa nhìn liền biết giá trị liên thành, tuyệt không phải vật tầm thường.

Ánh mắt ta rơi vào vòng ngọc, đáy lòng lập tức thót lại.

Không cần hắn nói nhiều, ta đã biết lai lịch này.

"Cây Phượng Huyết Ngọc Trạc này, là chí bảo ta tốn nửa năm thời gian, chạy khắp kinh thành tốn hết tâm sức mới tìm được."

Đáy mắt hắn mang theo một tia hồi tưởng, chậm rãi nói ra quá khứ: “Vốn là ta chuẩn bị đêm tân hôn, tự tay tặng Nhược Lan.”

Ta lặng lẽ lắng nghe, mặt không chút biến sắc, đáy lòng đã thấu triệt.

Không đợi ta mở miệng tiếp lời, Dận Du đã giơ tay lên, trực tiếp cầm lấy cổ tay ta, động tác nhẹ nhàng nhưng mạnh mẽ, vững vàng đeo chiếc vòng ngọc phượng huyết kia vào trong cổ áo của ta.

Chiếc vòng ngọc hơi mát lạnh dính da, kích thước vừa vặn dán vào vòng cổ tay của ta, không lỏng cũng không chặt, phảng phất như trời sinh vì ta mà sinh ra.

Sau khi đeo xong vòng ngọc, cúi người nhìn ta: “Nhược Hi, hứa với ta, vĩnh viễn đừng tháo xuống.”

Câu nói này không có nửa phần ý đùa cợt, nặng trĩu mang theo dục vọng kiểm soát độc nhất của hắn, ta cúi đầu nhìn chiếc vòng ngọc phượng huyết rực rỡ linh động trên cổ tay.

Nhược Hi thực sự là cái bóng của Nhược Lan, là bữa tiệc thay thế ánh trăng trắng mà hắn cầu mà không được, ngày càng hoài niệm.

Ta chậm rãi ngước mắt: "Bối Lặc gia, thần nữ không thể nhận."

Sự dịu dàng trong đôi mắt Dận Nhẫn hơi khựng lại, đáy mắt xẹt qua một tia kinh ngạc, hiển nhiên không ngờ ta lại dứt khoát từ chối như vậy.

Không đợi hắn mở miệng truy hỏi, ta đưa tay nắm lấy vòng ngọc phượng huyết trên cổ tay, động tác thong dong gọn gàng, hơi dùng sức, vững vàng cởi vòng ra.

Đưa chiếc vòng ngọc trở lại lòng bàn tay hắn.

"Chiếc vòng này là tấm lòng ban đầu mà Bối Lặc gia tặng cho tỷ tỷ, ý nghĩa đặc biệt, thần nữ tuyệt đối không dám vượt quá nhận. Thần nữ biết rõ tâm ý của Bối lặc Gia, nhưng Nhược Hi không muốn làm bóng dáng bất kỳ ai."

"Nhược Hi, Nhược Hi ta..."

“Tỷ tỷ là tỷ tỷ, ta là ta. Ta không thay thế quá khứ của nàng, không chiếm tâm ý của hắn, càng sẽ không sống thành vật thay người khác, lấy lòng bất cứ ai.”

Dận Cảo hoàn toàn sững sờ.

"Cái bóng?" Hắn thấp giọng lặp lại từ này, giọng điệu mang theo vài phần thâm thúy, "Ngươi lại nghĩ như vậy sao?"

"Thần nữ không biết suy nghĩ trong lòng Bối Lặc gia, chỉ biết không muốn dính líu nửa phần vướng bận. Thế gian vật tốt vạn ngàn, không thuộc về mình, chẳng lấy một ly. Tâm ý của tỷ tỷ, ta không hề dính dáng."

Dận Du nhìn chằm chằm vào ta, bỗng nhiên cười khẽ một tiếng, ý cười thâm trầm, không phân biệt được hỉ nộ, sự dò xét trong đáy mắt càng thêm đậm đặc: "Đúng là ta đường đột rồi. Thứ mà người khác đều đổ xô tới như nước lã chã, ngươi vứt bỏ như giày rách. Nhược Hi, nàng thật sự... thú vị lắm."

"Giờ không còn sớm, thần nữ không tiện ở lại lâu, xin cáo lui trước, không làm phiền Bối Lặc gia."

Nói xong, ta không đợi hắn đáp lời, xoay người bước đi.

Bước ra khỏi thư phòng ấm áp, gió lạnh ngoài phòng cuốn theo những bông tuyết bay vụn vặt đập vào mặt, thanh lãnh thấu xương, nhưng lại khiến tâm trí ta trong khoảnh khắc thông suốt.