Chương 33 / 62

Chương 33: Cự hôn

Bản dịch · 1.893 chữ

Khi ta trở về thư phòng Thanh Khê, Khang Hi không có ở đó, vừa vào cửa đã thấy Vương Hỷ canh giữ dưới hành lang, vẻ mặt khổ sở.

"Chị ơi." Vương Hỷ nói, "Vạn Tuế gia hôm nay lại giận rồi."

"Lại?" Ta đặt đồ trong tay xuống, "Vì ai?"

Vương Hỷ hạ thấp giọng, "Thập Tứ gia."

Trong lòng ta thắt lại: "Để ban hôn?"

"Cách cách của Hoàn Nhan gia, con gái của La Sát đại nhân, tìm chết, Vạn Tuế gia nổi giận, nhưng Thập Tứ gia trước mặt Vạn tuế gia lại nói không cưới."

"... Hắn điên rồi sao?" Tôi buột miệng nói.

Vương Hỷ nhìn ta một cái: "Lời này của tỷ tỷ, giống hệt như lời Vạn Tuế gia nói."

"Thập Tứ gia hiện đang ở đâu?"

"Biển Ninh đang quỳ bên ngoài, quỳ một canh giờ rồi."

Tôi thở dài: "Chuẩn bị trà điểm đi, tôi qua xem thử."

Ngọc Đàn tay chân nhanh nhẹn, đựng một hộp cơm điểm tâm, lại uống thêm ấm trà nóng. Ta xách đi về phía Đạm Ninh Cư, dọc đường trong lòng thấp thỏm không yên.

Thập Tứ gia này, bình thường nhìn có vẻ không tiếc, nhưng thật sự làm đến mức bướng bỉnh, chín con bò cũng không kéo về được. Chuyện ban hôn này mà Vạn Tuế gia vừa mở miệng vàng, làm gì có phần để hắn kén chọn? Hắn thì hay rồi, lại nói không cưới ngay trước mặt cả điện —— Đây chẳng phải là đâm sầm vào lưỡi dao của Vạn Tuế gia sao?

"Tỷ tỷ," Ngọc Đàn đi theo sau lưng ta, nhỏ giọng hỏi: "Thập Tứ gia sao không cưới Hoàn Nhan Cách Cách? Nghe nói Cách cách đó gia thế tốt, dáng vẻ cũng tốt."

"Ta làm sao mà biết được." Ta nói, "Có lẽ là bát tự không hợp, có lẽ vì nhìn không vừa mắt——" Dù sao hắn cũng luôn có lý lẽ của mình."

"Nô tỳ nghe nói——" Giọng Ngọc Đàn càng nhỏ hơn, "Bên ngoài đều đồn rằng, Thập Tứ gia đã có người trong lòng rồi."

Ta dừng bước, lại tiếp tục đi: "Người truyền lời này, ngày mai tất cả đều đuổi đến Hoán Y Cục."

Đạm Ninh cư bên ngoài, từ xa đã nhìn thấy một bóng người quỳ trên nền gạch xanh. Lưng Thập Tứ gia thẳng tắp, giống như một cái cây đông cứng.

Tôi đi tới gần, hắn nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu nhìn tôi một cái, khẽ lắc đầu với tôi—— Ý của anh là: Đừng quản tôi, đi thôi.

Ta giả vờ không thấy, đi thẳng qua bên cạnh hắn, vào nội điện.

Khang Hi ngồi sau án, sắc mặt tái mét, trên đất còn vương vãi nửa mảnh sứ vỡ. Lý Đức Toàn đứng trong góc, lắc đầu với tôi—Ý là giống như Thập Tứ gia: Lúc này đừng chọc giận hắn.

Ta không nói gì, tiến lên thu dọn mảnh sứ vỡ, bày trà bánh lên, pha một chén trà nóng, nhẹ nhàng đặt bên tay Khang Hi.

"Vạn Tuế gia, uống ngụm trà đi."

Khang Hi không nhận, nhìn chằm chằm tôi hai cái: "Không làm nhiệm vụ, ngươi lại đến chăm chỉ đấy."

"Nhược Hi nghe nói Vạn Tuế gia tức giận, sợ ngài khát."

"Trẫm không khát." Khang Hi hừ một tiếng, "Trong lòng trẫm toàn là lửa giận, không thiếu nước."

Ta không đáp lời, lùi sang một bên đứng. Trong phòng tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng bấc nến cháy xèo xèo.

Khang Hi lại lên tiếng: "Ngươi có biết, vì sao trẫm lại giận dữ như vậy không?"

"Nhược Hi không biết."

"Trẫm chọn cho lão Thập Tứ một người vợ, hắn thì hay rồi, dám công khai vả mặt trẫm." Khang Hi vừa nói, cơn giận lại bùng lên, "trẫm là chọn vợ cho hắn, chứ không phải chọn hình cụ cho nó!"

"Vạn Tuế gia bớt giận đi." Ta nói nhỏ, "Thập Tứ gia có lẽ là... vẫn chưa nghĩ thông suốt."

"Trẫm thấy hắn nghĩ còn hiểu hơn ai hết! Hắn chính là cố tình đối đầu với trẫm!"

Đang nói chuyện, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, tiếp theo là giọng của Đức phi: "Vạn Tuế gia, thần thiếp cầu kiến."

Khang Hi nhíu mày: "Vào đi."

Đức phi vừa vào, đã quỳ xuống trước: "Vạn Tuế gia, lão Thập Tứ tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện, mạo phạm Vạn Tuế Gia, là thần thiếp dạy con không có phương pháp. Thần thiếp thay ông ấy tạ tội --"

"Ngươi đứng dậy đi." Khang Hi nói, "Con trai ngươi dạy dỗ tốt, trẫm ban hôn cho nó, nó lại chê người trẫm chọn không tốt."

Đức phi đứng dậy, liếc nhìn Thập Tứ đang quỳ bên ngoài, rồi quay lại nói: "Vạn Tuế gia, lão Thập tứ không phải chê cách cách của Hoàn Nhan gia không tốt..."

“Ngươi để hắn vào.” Khang Hi nói, “Trẫm muốn nghe hắn còn có thể nói gì nữa.”

Đức phi không còn cách nào khác, đành phải hét ra ngoài: "Lão Thập Tứ, vào trong trả lời."

Một lát sau, Thập Tứ gia tiến điện, “Hoàng A Mã, nhi thần có chủ ý của mình, không muốn cưới Hoàn Nhan thị.”

"Ý kiến gì? Ngươi nói đi."

"Trong lòng nhi thần có người rồi."

Trong phòng lập tức yên tĩnh lại.

Ta đứng ở góc, bỗng nhiên cảm thấy sau lưng có chút lạnh lẽo. Vừa rồi Thập Tứ gia nói xong câu đó, Đức phi giống như liếc nhìn ta một cái.

... Không thể nào.

Khang Hi không để ý tới —— Hoặc là chú ý đến nên không coi ra gì: "Trong lòng có người? Hắn chỉ là một thằng nhóc ranh, biết thế nào là trong lòng người chứ? Trẫm bằng tuổi hắn, đứa trẻ đã sinh cả giường rồi."

"Vạn Tuế gia nói phải." Đức phi cười làm lành, "Thần thiếp cũng nói hắn như vậy— Hắn còn trẻ, hiểu cái gì tình yêu, Vạn Tuế Gia ban hôn chính là tốt nhất, cái gọi là lòng yêu thích hay không, qua hai năm nữa sẽ quên mất."

"Trong lòng ngươi có người rồi." Khang Hi nhìn hắn, "Nói, là ai?"

Thập Tứ gia cúi đầu: "Hoàng A Mã, nhi thần không dám nói."

"Không dám nói?" Giọng Khang Hi lại cao lên, "không dám bảo ngươi còn dám từ hôn?! Ngươi ngay cả cách cách của nhà Hoàn Nhan cũng dám không cưới, còn ai là ngươi không dám?"

"Nhi thần không phải chê Hoàn Nhan Cách Cách không tốt sao." Thập Tứ gia nói, "nhi Thần chính là——" Không muốn cưới."

"Lý do."

"Nhi thần còn trẻ, muốn lập nghiệp trước rồi thành gia." Thập Tứ gia dừng lại một chút, "Con muốn cưới Trắc Phúc tấn trước, chuyện của Đích Phúc Tấn, để sau hãy nói."

Khang Hi tức đến bật cười: "Cưới Trắc Phúc Tấn trước? Ngươi lại biết mặc cả đấy. Ngươi có biết Hoàn Nhan thị là nhà nào không?"

"Nhi thần biết." Thập Tứ gia trầm giọng nói, "La Sát đại nhân, Hộ bộ Thị lang nhị phẩm."

"Ngươi biết cái rắm gì!" Khang Hi đập bàn, "La Sát tuy là Nhị phẩm Thị lang, nhưng tổ tiên hắn Bác Nhĩ Tấn, đó là công thần khai quốc theo Thái Tổ gia đánh thiên hạ! Hoàn Nhan thị là Chính Hoàng Kỳ, Chính hoàng kỳ! La Sát còn kế thừa chức vụ của Kỵ Đô úy, Phúc tấn hắn là nữ tử tông thất —— Cách cách thế gia như vậy, sao lại không xứng với ngươi?!"

Thập Tứ gia cứng cổ: "Phối được. Là nhi thần không xứng."

"Ngươi——"

"Hoàng A Mã," Thập Tứ gia ngẩng đầu lên, mắt hơi đỏ, "Nhi thần biết Hoàn Nhan Cách Cách là cô nương tốt, gia thế tốt đẹp, dung mạo tốt. Nhưng nhi thần không có ý định đó với nàng. Nếu nhi Thần cưới nàng, sẽ làm lỡ dở cả đời của nàng."

Khang Hi tức đến bật cười: "Ngươi lại thay nàng nghĩ chu đáo. Trẫm hỏi ngươi, người mà ngươi ưng ý là ai? Nếu ngươi nói ra được, trẫm còn có thể coi trọng ngươi một cái; không nói nên lời, thì hãy ngoan ngoãn về chuẩn bị cưới Hoàn Nhan thị cho trẫm!"

Thập Tứ gia im lặng một lúc lâu, cúi đầu thấp hơn: "... Nhi thần không muốn cưới nàng."

"Ai hỏi ngươi có đồng ý không! Trẫm hỏi người mà ngươi ưng ý là ai!"

Đức phi sốt ruột, lại nhìn về phía ta một cái, đột nhiên lên tiếng: "Vạn Tuế gia —— Lão Thập Tứ hắn——"

Xong rồi. Đức phi liếc mắt một cái, trong phòng phàm là người có mắt đều nhìn thấy.

Khang Hi nhìn theo ánh mắt của Đức phi, cũng liếc về phía ta một cái. Ánh mắt đó dừng lại trên người ta trong chốc lát, rồi thu hồi lại, rơi vào người Thập Tứ gia: "Ngươi— Người mà ngươi ưng ý, là nàng sao?"

Đầu của Thập Tứ gia cúi càng thấp hơn, không thừa nhận, cũng không phủ nhận.

Trong lòng ta kêu rên một tiếng: Tổ tông, ngươi không phủ nhận a!

"Nhi thần..." Thập Tứ gia cuối cùng cũng lên tiếng, giọng trầm đục, "Con chỉ cầu xin Hoàng A Mã —— Đừng ép con cháu cưới Hoàn Nhan Cách Cách. Cô nương tốt như Hoàn Lệ Cách cách, nhi thần không xứng, cũng không muốn làm lỡ dở nàng. Nếu nàng gả cho nhi quan vô dụng này, cả đời đều phải chịu ấm ức."

Đức Phi tức giận nói: "Ngươi còn biết sẽ làm người ta chịu thiệt sao?! Hoàn Nhan Cách Cách nghe tin ngươi từ hôn, ở nhà đều tìm được cái chết—— Treo trên xà nhà, may mà được nha hoàn cứu xuống! Ngươi bảo một cô nương nhà người khác, sau này làm sao tự xử lý được?!"

Thập Tứ gia há miệng, một lúc lâu sau, khàn giọng nói: "Nương nương, nhi thần —— Nhi thần thật sự..."

"Thật sự cái gì mà thật!" Đức phi vừa gấp vừa tức, "Ngươi là con trai, vì chút tâm tư của ngươi mà ép chết một cô nương tốt, tối nay ngươi có ngủ không?!"

Ta đứng ở góc tường, thầm nghĩ: Thứ đáng lẽ phải ngủ nhất trong phòng này, có lẽ là ta.

Khang Hi trầm mặt không nói lời nào, Đức phi lau nước mắt cũng không có nói chuyện, Thập Tứ gia quỳ trên mặt đất, giống như một con lừa bướng bỉnh phạm sai lầm lại sống chết không chịu nhận.

Đang giằng co, bên ngoài bỗng truyền đến tiếng bước chân dồn dập: "Tin khẩn—— Báo cáo khẩn cấp của Binh bộ!"

Lý Đức Toàn vội vàng ra ngoài đón, một lát sau quay lại, tay cầm một phong tấu chương được niêm phong bằng sáp lửa, sắc mặt ngưng trọng: "Vạn Tuế gia, Chuẩn Cát Nhĩ, Sách Vọng A Lạp Bố Đản, động rồi."

Sắc mặt Khang Hi lập tức thay đổi, nhận lấy tấu chương xem đi xem lại mấy lần, lông mày càng nhíu chặt.