Chương 41 / 62

Chương 40: Ai ở đó

Bản dịch · 2.361 chữ

"Tỷ tỷ, Vạn Tuế gia nổi giận, triệu Bát gia, để chúng ta đi dâng trà." Ngọc Đàn ở bên ngoài thấp giọng nói.

Ta cố nén nỗi lòng đầy tâm tư, đáp một tiếng, bưng khay trà lên, vững vàng xuyên qua doanh trại đèn đuốc sáng trưng, từng bước đi về phía đại trướng của Khang Hi.

Sắc mặt Khang Hi trầm ngưng, nhìn không ra hỉ nộ. Thái tử đứng ở một bên ngự án, thần sắc âm hiểm, đang dùng ánh mắt quét qua Bát gia vừa mới vào. Bát Gia đứng thẳng tắp ung dung, đầu vai không nhìn ra nửa điểm khác thường, ngay cả sắc mặt cũng được nuôi dưỡng như ngày thường.

Lòng ta thắt lại, lại mơ hồ thở phào nhẹ nhõm.

Bát gia bình yên xuất hiện ở ngự trướng, nói rõ thái tử cũng không có bất kỳ chứng cứ gì, Mẫn Mẫn bên kia không lộ ra sơ hở.

Nhưng một ý nghĩ lập tức lật ngược lên: Hắn không phải trúng tên rồi sao? Mũi tên trên vai bị thương sâu như vậy, lúc này sao lại không lộ ra chút dấu vết nào?

Ta thầm thì trong lòng, nhưng trên mặt lại không dám lộ ra nửa phần, bưng khay trà theo thứ tự tiến lên, trước tiên dâng một chén cho Khang Hi.

Thái tử liếc nhìn Khang Hi, đã mở miệng: "Hoàng A Mã, đêm nay nhi thần phụng chỉ tuần tra doanh trại, lại bất ngờ gặp người vào đêm ở hậu sơn, hành tung quỷ dị. Nhi thần sợ là thích khách trà trộn vào hành quân, nguy hiểm đến thánh giá, nên hạ lệnh toàn bộ doanh lục soát."

Lời hắn nói ra vô cùng đường hoàng, rửa sạch hành động lục soát doanh trại, cuối cùng, giọng điệu lại nhẹ nhàng chuyển hướng: "Chỉ là lần này lục lọi doanh ngũ động tĩnh không nhỏ, nhi thần sợ kinh động Hoàng A Mã an nghỉ, đặc biệt đến bẩm báo. Nếu có chỗ nào thất lễ, mong Hoàng a mã thứ tội."

Khang Hi bưng chén trà, thong thả thổi nhẹ mặt chén, không tiếp lời hắn, chỉ hờ hững ngước mắt hỏi: "Tìm trại? Tìm ra cái gì rồi?"

Thái tử nghẹn lời, sắc mặt hơi biến. Mở miệng ra, nửa ngày mới nặn ra một câu: “Bẩm Hoàng A Mã, đêm nay tuy chưa tìm ra thích khách, nhưng nhi thần cho rằng, hành doanh trọng địa, thà tìm sai sót, không thể bỏ sót. Hiện tại... chỉ có doanh trại Mông Cổ chưa lục soát, nhi Thần đặc biệt đến thỉnh chỉ.”

“Doanh trại người Mông Cổ ngươi cũng dám lục soát.” Khang Hi thản nhiên đáp một tiếng, “Trẫm thấy, đúng là ngươi gan lớn rồi.”

Ta rũ mắt, bưng trà đi đến bên cạnh Bát gia.

Bát gia mỉm cười nhận lấy chén trà, nhưng đầu ngón tay lại cực kỳ nhẹ nhàng cực nhanh lướt qua mu bàn tay ta, dường như “vô tình” chạm vào một cái.

Ta còn chưa kịp phản ứng, khay trà trong tay đột nhiên nghiêng sang một bên, chén trà nóng hổi kia, hắt thẳng vào vạt áo của Bát gia!

“A!” Ta kinh hãi kêu lên một tiếng, vội vàng lùi lại, chén trà rơi loảng xoảng, trà nóng bắn tung tóe khắp người Bát gia, thường phục lập tức ướt đẫm một mảng, hơi nước bốc lên nghi ngút.

Ánh mắt đầy trướng quét qua.

“Nhược Hi đáng chết! Kinh động Bát gia, làm bị bỏng Bát Gia, xin Bát Tộc trách phạt!”

“Không sao.” Bát gia vẫn ôn nhuận mỉm cười, đưa tay đỡ ta một cái, “Nha đầu này ở trong phủ ta liền quen lỗ mãng rồi, ba ngày hai ngày đều phải xảy ra chút sai sót, ta sớm đã không còn lạ nữa.”

Lời này của hắn nói cực kỳ tự nhiên, cứ như thể thật sự là người trong phủ mình, đến nửa phần xa lạ cũng không nghe ra được.

Khang Hi nghe xong, ngược lại không giận mà cười, chậm rãi tiếp một câu: “May mắn là anh rể ngươi. Anh rể của ngươi không truy cứu ngươi, nếu như làm nóng người khác, cũng không dễ dàng bỏ qua như vậy.”

Trong lòng ta thắt lại, thuận theo lời này vội vàng cúi đầu làm nhỏ: “Vạn Tuế gia dạy phải, lần sau Nhược Hi không dám nóng nảy nữa.”

“Thôi vậy.” Khang Hi xua tay, “Đứng dậy đi. Lão Bát, bảo thái y xem cho ngươi, đừng làm hỏng.”

Bát gia đáp lời tạ ơn, thuận theo tự nhiên ngồi sang một bên, lát sau thái y liền chạy tới, mặc cho ngự y tiến lên kiểm tra giúp hắn.

Thái y cởi tay áo hắn, để lộ cẳng tay—— Tôi liếc mắt qua, trong lòng lập tức thót lại.

Thứ hắn lộ ra, là cánh tay.

Chỉ có một đoạn cẳng tay bị bỏng, không có vết thương nào khác.

Ta sửng sốt một cái, lập tức giật mình, hắn bị thương ở bả vai, lúc này lại chỉ để thái y kiểm tra cánh tay. Chỉ cần không cởi áo ngoài, bất cứ ai nhìn vào cũng sẽ cảm thấy đêm nay hắn bình yên vô sự, nửa điểm dấu vết từng bị tên bắn đều không tìm được.

Chiêu này giấu trời qua biển, làm kín kẽ không một kẽ hở.

Bát gia cố ý hay vô tình cử động cánh tay hai cái, động tác giãn ra tự nhiên, khiến sắc mặt Thái tử càng lúc càng trầm xuống.

Đợi băng bó xong, thái tử rốt cuộc không nhịn được, tiến lên một bước, ánh mắt hùng hổ nhìn chằm chằm Bát gia, trầm giọng truy vấn: “Bát đệ, đêm nay khắp nơi không thấy bóng dáng ngươi. Ngươi nói xem, tối nay ngươi ở đâu?”

Bát gia ngước mắt, thần sắc thản nhiên, không nhanh không chậm nói: “Thái tử gia minh giám, đêm nay thần đệ vẫn ở trong doanh trướng của mình, cũng chưa ra ngoài.”

“Ở trong doanh trướng?” Thái tử cười lạnh

Bát gia hơi nghiêng đầu, nhìn về phía Khang Hi, “Hoàng A Mã ở đây, thần đệ không dám nói bậy.”

Đáy mắt Thái Tử hiện lên một tia đắc ý, đang muốn tiến thêm một bước, ta tiến lên phía trước, cung kính nói: “Bẩm Vạn Tuế gia, Nhược Hi có thể làm chứng.”

Thái tử nhướng mày: “Ngươi? Làm sao có thể làm chứng?”

“Đêm nay Nhược Hy từng đi tìm Bát gia đòi thuốc trị thương.” Ta cụp mắt, nói năng thong dong, “Bát gia lúc đó quả thực đang ở trong lều trại, còn nói với Bát Gia vài chuyện về chị gái, Nhược Khê vừa mới vội vã quay về.”

“Thuốc trị thương?” Thái tử truy hỏi, “Ngươi muốn thuốc trị bị thương làm gì?”

Ta thuận thế giơ tay trái lên, để lộ vết thương bị trầy xước ban ngày trên cổ tay: “Ban ngày tùy Mẫn Mẫn Cách thúc ngựa, không cẩn thận siết tay bị thương. Bối Lặc gia từng đưa thuốc trị thương không may bị Nhược Hi đập vỡ, buổi tối liền nghĩ đến việc đi tìm chút thuốc gây thương đắp lên.”

Những lời này, nửa thật giả lẫn lộn, đã đóng đinh những lời khai "trong trướng" của Bát gia.

Sắc mặt Thái Tử xanh mét, nhìn chằm chằm vào vết thương của ta, môi mấp máy, nhưng không nói ra được nửa chữ phản bác.

Khang Hi ở bên cạnh xem xong trận kịch lớn này, chậm rãi thở dài, ánh mắt rơi vào tay ta: “Nha đầu này cưỡi ngựa còn có thể siết chặt tay mình, khó trách bưng trà cũng không nâng nổi. Ngươi thật là một người không yên tâm.”

Ta vội vàng dập đầu: “Nhược Hi ngu dốt, để Vạn Tuế gia phải bận tâm.”

“Được rồi, đứng dậy đi.” Khang Hi xua tay, “Chuyện làm bỏng lão Bát, trẫm không truy cứu. Còn về tay ngươi, lát nữa bảo Lý Đức Toàn gọi thái y xem cho ngươi một chút, đừng để lại sẹo, tay con gái nhà người ta không thể qua loa được.”

Trong lòng ta nhẹ nhõm, vội vàng tạ ơn: “Tạ ơn Vạn Tuế gia ân điển.”

Lý Đức Toàn ở bên cạnh đáp: “À, nô tài ghi nhớ rồi.”

Trận truy cứu doanh trại trương thanh thế này, cứ thế bị ấm trà nóng "vô tình hắt ra ngoài" của ta, bốn lạng bạt ngàn cân được gỡ xuống.

Thái tử mặt mày lấm lem, làm cho mất hứng, đành phải hậm hực cáo lui.

Ta đứng ở góc ngự trướng, rũ mắt, nhìn bóng lưng Thái Tử đi xa, đáy lòng cuồn cuộn từng tầng từng lớp lạnh lẽo.

Thái tử đêm nay không thể bắt được Bát gia, cái gai trong lòng chỉ đâm sâu hơn. Ván cờ đêm qua, nhìn như Bát Gia thắng, nhưng Thái Tử tuyệt đối sẽ không bỏ qua.

Chỉ là chén trà nóng vừa rồi "vô tình" hắt ra, rốt cuộc là không khéo, hay là Bát gia đã tính toán từ sớm?

Ta cúi đầu, đầu ngón tay vẫn còn vương lại cơn đau nhẹ vì chén trà bị bỏng. Dận Du à, ngươi thật sự ngay cả em vợ của ngươi cũng tính kế.

Ngày thứ hai, ta thừa dịp không làm nhiệm vụ, lẻn đến doanh trướng của Mẫn Mẫn tìm nàng, vào trong không thấy Dận Trưng, Mẫn lại cười gian nhìn ta.

“Đi theo ta.” Mẫn Mẫn động tác dứt khoát, ý cười trong mắt không giấu được, “Dẫn ngươi đi xem một nơi tốt.”

"Hắn phải làm sao?"

“Hắn?” Mẫn Mẫn nhướng mày, cười tinh nghịch: “Đương nhiên là mang theo người trong lòng của ngươi đi cùng.”

Má ta nóng bừng, đang định biện giải thì Dận Trưng đã thay trang phục, từ sau bình phong bước ra.

Ta liếc mắt nhìn, suýt chút nữa không nhịn được cười thành tiếng.

Mẫn Mẫn không biết từ đâu lôi ra một chiếc áo da cũ màu xám xịt, quấn lên người hắn, lại không hiểu lấy đâu ra bộ râu giả, áp vào môi hắn một cái, cứng rắn biến thiếu niên mày mắt tuấn lãng kia thành một gã đàn ông thảo nguyên mặt đầy phong sương. Hắn còn cố ý khom lưng, hạ thấp giọng, thô lỗ chắp tay với ta: "Gặp qua Nhược Hi cô nương."

Dáng vẻ già dặn tang thương ấy, đích thị là một lão thị vệ ngoài bốn mươi tuổi.

Ta nén cười, nhịn đến mức vai run lên bần bật, một lúc lâu sau mới nặn ra được một câu: “Mẫn Mẫn, cô... Thật là tuyệt tình.”

Mẫn Mẫn đắc ý hất cằm: "Đúng vậy! Lão thị vệ trong doanh của cha ta, không có mười người cũng có tám người như thế này, lẫn lộn trong đám đông, đảm bảo không ai nhìn thêm một cái."

Mẫn Mẫn dắt ba con ngựa, dẫn ta và Dận Trưng một đường phi nhanh về phía sâu trong thảo nguyên.

Chạy một lúc, đồng cỏ trước mắt bỗng chốc sáng sủa, một dòng suối trong vắt uốn lượn từ xa tới, hai bên bờ hoa dại đầy đất, đầu cỏ xanh non khẽ nhấp nhô trong gió, nhìn quanh bốn phía, tầm mắt nhìn thấy lại không thấy bóng người, chỉ có tiếng gió thổi qua làn sóng cỏ xào xạc.

Mẫn Mẫn ghìm ngựa, xoay người xuống đất, chống nạnh nhìn quanh một vòng, đắc ý nói: “Yên tâm đi, ba ta cũng không tìm được!”

Nàng nói rồi, quay đầu nháy mắt với tôi, lại nhìn Dận Trưng đang giả dạng lão thị vệ, giọng điệu mang theo sự trêu chọc rõ ràng: “Được rồi rồi. Chỗ này dọn ra cho các ngươi rồi đấy, hai người các ta... hẹn hò đàng hoàng đi.”

“Mẫn Mẫn Cách!” Tôi vừa xấu hổ vừa gấp gáp, làm bộ muốn đánh cô ấy.

Nàng lại cười khanh khách, dứt khoát xoay người lên ngựa, vung tay: "Ta cho các ngươi trông gió, giải quyết nỗi khổ tương tư của ngươi cho tốt!"

Trên thảo nguyên chỉ còn lại ta, và tên "lão thị vệ" xám xịt kia.

Gió lướt qua đầu cỏ, bốn phía yên tĩnh, chỉ có suối róc rách.

Dận Trưng lúc này mới thẳng lưng, tháo chiếc mũ nỉ đè thấp xuống, lộ ra khuôn mặt bị râu giả che khuất nửa khuôn, hướng ta nhếch miệng cười, đáy mắt mang theo vẻ đắc ý không giấu nổi: “Thế nào, bộ dạng gia đây, đủ dọa người rồi chứ?”

Ta đánh giá hắn từ trên xuống dưới, nhịn không được cười: “Đúng là đủ dọa người. Nhưng ngươi chạy ra ngoài, không sợ người của Thái tử gặp phải? Thái Tử điện hạ hôm qua vừa mới chịu thiệt, hôm nay biết đâu đang tìm kiếm khắp nơi.”

Dận Cám phất tay một cái không quan tâm: “Sợ gì? Mẫn Mẫn đã cho ta ăn mừng thành đại thúc bốn mươi tuổi rồi, trong mắt ai cũng là lão già phóng ngựa trên thảo nguyên, ai còn có thể nhận ra đường đường là Thập Tứ gia như ta?”

Ta bị cái mặt dày đường hoàng của hắn chọc cười, không nhịn được trêu chọc: “Vâng, chú bốn mươi tuổi. Nhưng chú đừng nói là—chú dù có đóng vai đại thúc bốn chục tuổi thì cũng là một tuấn tú, là ông chú đẹp trai!”

Dận Củng vừa nghe, mắt lập tức sáng lên, tiến lại gần hai bước, cười đến không ra hình dáng: "Ôi chao, lời này của ngươi ta nhớ kỹ rồi, ngươi khen ta."

“Bớt thối tha!” Ta lườm hắn một cái, đưa tay làm bộ muốn đẩy hắn.

"Bát ca thế nào rồi?"

"Bình yên vô sự."

Bỗng nhiên, từ xa vọng lại giọng nói sắc nhọn của Mẫn Mẫn -

"Ai! Ai ở đó!"