Chương 3 / 62

Chương 3: Thủ tuế

Bản dịch · 1.579 chữ

Về phòng nghỉ ngơi một lát, người hầu ngoài viện truyền tin, giọng nói trong trẻo: “Tối giao thừa gia yến đã đầy đủ, mời các vị chủ tử vào chỗ.”

Ta đi theo Nhược Lan sóng vai đến yến sảnh, đây là lần đầu tiên ta đối mặt trực diện với Dận Nhẫn ở cự ly gần.

Phải thừa nhận, khí độ da thịt của Dận Nhẫn quả thực xứng đáng với câu nói ôn nhuận như ngọc, thanh nhã vô song kia. Một thân cẩm bào màu trắng trăng làm nổi bật dáng vẻ đoan nhã, lông mày mắt chứa một nụ cười nhạt, không trách vô số người trong nguyên tác vì hắn mà lòng khó bình tĩnh, mặt giả dịu dàng tột cùng này lại dễ mê hoặc lòng người nhất, nữ tử khuê các bình thường căn bản không chịu nổi.

Hậu viện phủ Bát Gia cũng không tính là phức tạp, trên ghế chỉ có đích phúc tấn minh tuệ, cộng thêm Nhược Lan cùng hai vị thị thiếp.

“Xin an Đích Phúc Tấn, Điếp Phúc tấn cát tường.”

Ta học theo dáng vẻ của Nhược Lan, cũng an phận hành lễ.

Từ khi ngồi xuống chỗ, ánh mắt Minh Tuệ không hề dừng lại, đôi mắt lạnh lùng đảo qua đảo lại ta và Nhược Lan, địch ý trong đáy mắt gần như không giấu được. Hai thị thiếp bên cạnh từ trước đến nay luôn nghe theo đích phúc tấn, từng câu mang theo âm dương ám sát, chèn ép Nhược lan.

Ta thấy Nhược Lan lắc đầu với ta, liền an phận rũ mắt, tự mình cầm lấy điểm tâm tinh xảo trên bàn ăn từng miếng nhỏ, trong bữa tiệc rượu qua ba tuần, bầu không khí nhìn như hòa thuận, Nhược Lam bưng chén rượu đứng dậy, theo quy củ, mang theo ta kính rượu hành lễ với Đích Phúc Tấn và Bát gia.

Minh Tuệ bưng chén rượu, khóe môi gợi lên một nụ cười lạnh nhạt: “Gia một lòng nhớ nhung náo nhiệt trong viện muội muội, đây thật là phúc khí người khác cầu cũng không được, tối nay phải hầu hạ gia tử tế mới đúng.”

Hai thị thiếp bên cạnh thấy vậy, lập tức thuận thế phụ họa, giọng nói dịu dàng mỉa mai thêm đao.

"Đúng vậy, trắc Phúc Tấn khí chất thanh nhã, được Bối Lặc gia vui lòng nhất."

“Ngược lại thiếp thân tục khí ngu dốt, không hiểu lấy lòng chủ tử, chỉ có thể an phận thủ thường bổn phận, so với Trắc Phúc Tấn được trời ưu ái.”

Một xướng một họa, âm dương quái khí, từng chữ đều giẫm lên Nhược Lan "m cậy sủng mà kiêu ngạo, vượt khuôn đoạt sủng", dao mềm cắt người, còn khiến người ta khó chịu hơn sự thẳng thắn làm khó dễ của Minh Tuệ.

Nhược Lan tính tình thanh lãnh nhẫn nhịn, không muốn xé rách mặt mũi trước đám đông, chỉ thêm tranh chấp.

Nhưng ta không nhìn nổi nữa.

“Đích Phúc tấn nói đùa rồi, tỷ tỷ xưa nay an phận thủ thường, cũng sẽ không tranh sủng vượt quá giới hạn. Hơn nữa Bối Lặc gia tâm tính nhân hậu, trọng tình trọng nghĩa, làm gì có chuyện thiên vị?”

Không đợi Minh Tuệ tiếp lời, ta quay đầu nhìn hai thị thiếp đang chế giễu: "Hai vị nói càng quá đáng, trong phủ tôn ti trật tự, tỷ tỷ ta dù sao cũng là trắc phúc tấn do Hoàng thượng ban hôn. Tiệc đoàn viên đêm giao thừa tốt đẹp, vốn nên hòa khí viên mãn, hà tất phải cố chấp phụ họa? Truyền ra ngoài, ngược lại khiến người ta cảm thấy quy củ Bát gia phủ lỏng lẻo, người ngoài nhiều miệng gây chuyện."

Dận nang trên ghế thu hết cảnh tượng này vào mắt.

Nghe ta biện bạch, chậm rãi ngước mắt nhìn lên, đáy mắt ôn nhuận thoáng qua một tia thích thú và hứng thú rõ rệt, nụ cười nơi khóe môi Dận Nhẫn sâu hơn đôi chút.

"Tối Giao Tịch vốn là ngày đoàn viên hòa khí, không cần phải nói nhiều thị phi, mọi người hãy dùng bữa cho tốt."

Minh Tuệ lòng đầy không cam tâm, không dám công khai trái ý của Dận Nhẫn, nhìn trong mắt ta lại thêm vài phần kiêng dè, hai thị thiếp càng cúi đầu im lặng, suốt quá trình không ai dám ngẩng đầu.

Đợi mọi người yên lặng dùng bữa một lát, Dận Du nhìn sang Nhược Lan bên cạnh: "Đêm khuya trời lạnh sương nặng, thân thể ngươi vốn dĩ yếu ớt, không chịu nổi ngồi lâu mệt mỏi, chẳng cần miễn cưỡng ngồi cùng."

Dứt lời, hắn liền chủ động đứng dậy, mang theo ta và Nhược Lan rời chỗ ngồi trước.

Dọc đường gió đêm se lạnh, đèn lồng trong sân lay động, ánh sáng ấm áp vỡ vụn đầy đất. Ta đi theo sau hai người, nhìn bóng lưng ôn nhuận vừa vặn của Dận Du, trong lòng thầm phân tích.

Không thể không thừa nhận, giá trị cảm xúc của Bát gia có thể nói là tuyệt đối. Chỉ là phần dịu dàng vạn người khuynh tâm này, Nhược Lan trước nay khinh thường, ta càng không dính chút nào.

Trở lại sân viện của Nhược Lan, hạ nhân lập tức dâng trà nóng mới pha, nhóm lò sưởi. Trong phòng ấm áp hòa quyện, ngăn cách cơn gió lạnh thấu xương ngoài sân.

Thời cổ đại thủ tuế là khô khan nhất, không có tiêu khiển giải trí, chỉ có thể ngồi tĩnh tọa trò chuyện thức thời. Ta chịu đựng một lát liền mí mắt đánh nhau, mơ màng màng, dứt khoát nghiêng người trên chiếc giường ấm bên ngoài nghỉ ngơi, trong lúc nửa tỉnh nửa mê, màn che bên trong rủ xuống, truyền đến những lời thì thầm cực thấp của Nhược Lan và Dận Nhẫn.

Giọng Nhược Lan mang theo một tia khẩn thiết hiếm có: “Bối Lặc gia, thiếp thân suy nghĩ rất lâu, có một việc muốn nhờ.”

"Giữa ngươi và ta, không cần khách sáo, cứ việc nói thẳng."

“Nhược Hi vào cung tham gia tuyển tú nữ. Thiếp thân không cầu nàng gả cao cho quyền quý, chỉ cầu cả đời an ổn vô ưu. Nếu có thể may mắn trượt, có được tự mình kết hôn, đó chính là phúc khí lớn nhất đời nàng.”

Đầu óc đang choáng váng của ta lập tức tỉnh táo hẳn.

Trong màn che, Dận Du trầm mặc một lát, thản nhiên mở miệng: "Sợ là khó như ý ngươi. Tướng quân Mã Nhĩ Thái trấn thủ Tây Bắc, tay nắm trọng binh. Hoàng A Mã tuyệt đối sẽ không để cho quý nữ nắm binh quyền tự hôn gả, tất nhiên sẽ được đưa vào cung hoặc chỉ hôn tông thất."

"Thiếp thân biết thế sự khó toàn vẹn. Nếu thực sự không tránh được số mệnh, còn cầu xin Bối Lặc gia bận tâm, tìm cho Nhược Hi một vị Bối Khắc xa rời tranh chấp triều đình, có thể bảo vệ nàng an ổn cả đời, sống bình thản là tốt rồi."

Trong phòng lại chìm vào sự tĩnh lặng kéo dài.

Hắn không lập tức đồng ý, hồi lâu sau mới chậm rãi thốt ra một câu nói qua loa: "Việc này còn dài, cho phép ta tính toán thêm."

"Đa tạ Bối Lặc gia!"

Ta nhắm mắt nằm trên giường sưởi, chóp mũi cay.

Bên ngoài sân bỗng nhiên vang lên tiếng lách tách, tiếng pháo nổ liên hồi, tia lửa xuyên qua giấy cửa sổ chiếu vào, chớp tắt.

Nghe thấy động tĩnh, lập tức ngồi thẳng người dậy, vươn vai thật dài, xương cốt khẽ kêu hai tiếng.

"Ồ, 0 giờ rồi! Ta phải đi ngủ đây."

Lời này vừa thốt ra, cả hai trong phòng đều sững sờ.

Tôi mới phản ứng lại, từ "linh điểm" này không phải là điều thời buổi này nên nói, nhưng nghĩ lại thì thôi đi, chưa đợi họ hỏi kỹ, tôi quay đầu vẫy tay với Nhược Lan và Dận Nhẫn: “Tỷ tỷ, Bối Lặc gia, chúc mừng năm mới! Các tỷ cũng nghỉ ngơi sớm đi.”

Nói xong liền túm lấy Xảo Tuệ đang đứng bên cạnh, "Kiều Tuệ, đi thôi."

Xảo Tuệ không kịp đề phòng bị ta kéo cho lảo đảo, vội vàng khom gối hành lễ: "Nô tài cáo lui."

Dận Tiên nhìn cửa đột nhiên trống rỗng, hỏi Nhược Lan: "Linh điểm? Đây là cách nói gì vậy?"

Nhược Lan khẽ lắc đầu, đáy mắt cũng mang theo vài phần khó hiểu, khóe môi lại hiện lên một tia ý cười cực nhạt: “Chắc là nàng tùy tiện bịa đặt, nha đầu này, vĩnh viễn tùy tâm sở dục như vậy.”

Bụi trong sân vẫn đang nổ vang liên hồi, ta kéo Xảo Tuệ đạp đèn lồng suốt dọc đường, bước nhanh về phòng riêng của mình.

Xảo Tuệ vừa chạy theo vừa nhỏ giọng nói: "Nhị tiểu thư! Sao có thể nói chuyện với Bối Lặc gia như vậy, thật là vô lễ!"

Ta vừa đi vừa cười: "Thủ tuế vốn là việc khổ cực để chịu đựng người, đến giờ tự nhiên nên nghỉ ngơi, chẳng lẽ cứ cố gắng ngồi yên suốt cả đêm?"