Xe ngựa xóc nảy mấy ngày, nghi trượng thánh giá cuối cùng cũng bước vào thảo nguyên biên ải.
Vừa bước chân ra khỏi cửa ải, tầm nhìn lập tức mở rộng. Vạn dặm bầu trời trong vắt như được rửa sạch, cả một mảnh cỏ xanh trải dài đến tận chân trời, gió thổi sóng cỏ nhấp nhô từng lớp, xen lẫn những bông hoa dại vụn vặt, so với bức tường cao vuông vức của Tử Cấm Thành, quả thực là một nhân gian khác. Không có sự đè nén của điêu khắc họa bản, không có trói buộc cung quy lễ nghi, ngay cả gió cũng mang theo hơi thở tự do thẳng thắn.
Đại đội nhân mã đóng quân đại trướng hành cung, mỗi người làm việc nhanh chóng bận rộn. Thị vệ tuần doanh, Nội vụ phủ an trí vật tư, thái giám cung nữ thu dọn đồ đạc trong lều, ai nấy đều giữ chức trách, trật tự ngăn nắp.
Ta đứng ngoài trướng hóng gió thảo nguyên một lúc, hôm nay ban ngày không có việc gì, buổi tối Khang Hi muốn mở tiệc, ta đã sớm thu dọn xong đồ đạc mang theo bên người, cẩn thận lấy từ trong hành lý ra bộ chén sứ lưu ly kia.
Mỗi chiếc chén, ta đều nghiêm ngặt dựa theo tính tình của Hoàng thượng, Thái tử, Tam gia, Tứ gia và Thập Tam Gia, cùng với nước trái cây ướp lạnh, liếc mắt một cái đã thanh nhã quý phái, có dụng tâm riêng.
Khang Hi cưỡi ngựa trở về, vừa vặn khát nước khó nhịn, Khang Hy ngồi ngay ngắn ở chủ vị, phía dưới hoàng tử, đại thần phân chia hai bên ngồi xuống, cười nói nhàn đàm, bầu không khí thả lỏng, không còn căng thẳng áp lực của triều đình Tử Cấm Thành.
Thời cơ vừa vặn, ta bưng khay chậm rãi bước vào trướng, cúi đầu khom người, dáng đi vững vàng, không nhanh không chậm đi đến trước ngự án.
“Nhược Hi khấu kiến Hoàng thượng. Lần này theo giá rời khỏi ải, phong cảnh thảo nguyên bao la, vạn vật tươi mát, Nhược Hi chuẩn bị một bộ chén trà mới, phối với uống lạnh sảng khoái, đặc biệt trình lên Hoàng Thượng Phẩm Giám.”
"Ồ, Nhược Hi đây là có thứ gì mới mẻ để trẫm thử xem!"
Trong chớp mắt, chiếc chén sứ lưu ly trong suốt như lưu quang đập vào tầm mắt mọi người, ánh nến rơi trên thân chén, phản chiếu ra những tia sáng mịn màng ấm áp, thanh nhã lại hoa lệ, các a ca vô thức liếc nhìn sang, đáy mắt đều là kinh diễm.
Ánh mắt Khang Hi sáng ngời, thân thể hơi nghiêng về phía trước, hiển nhiên là thật sự thấy hứng thú.
Hắn giơ tay cầm lấy chén lưu ly, đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve mặt men mịn màng, đáy mắt ý cười nồng đậm: "Chén này quả là hiếm lạ, trong suốt lưu quang, nhã nhặn thoát tục, nhưng trong cung chưa từng thấy kiểu dáng như vậy?"
“Bẩm Hoàng thượng, là sau khi Nhược Hi tự mô phỏng kiểu dáng được nung từ lò quan mà thành, không có chương pháp, chỉ là chút tác phẩm vụng về, mong Hoàng Thượng không bỏ.”
"Ngươi tự tay làm mẫu?" Khang Hi hơi ngạc nhiên, ngay sau đó long nhan đại duyệt, giữa mày mắt tràn đầy tán thưởng, "Hiếm có, thật sự hiếm thấy. Tâm tư linh hoạt như vậy, thẩm mỹ thông suốt, không hề tầm thường, mạnh hơn đám thợ khắc của Nội Vụ Phủ gấp trăm lần!"
Hắn lập tức cầm chén tự mình rót trà, trà thanh vào lưu ly, màu nước trong vắt xanh biếc, làm nổi bật ánh sáng trên thân chén, đẹp mắt vô cùng, chỉ nhìn thôi đã khiến tâm thần người ta giãn ra.
Nuốt trà vào miệng, thanh nhuận ngọt hồi hương, nước nho dán hợp với tỳ vị, Khang Hi liên tục gật đầu, ý cười càng thêm rạng rỡ: "Thanh ngọt, chén còn tốt hơn! Tương đắc ích chương, rất hợp ý trẫm."
Mọi người trong trướng thấy vậy, nhao nhao lên tiếng phụ họa khen ngợi, bầu không khí càng thêm náo nhiệt.
Tâm tình Khang Hi cực tốt, ngước mắt nhìn ta, giọng điệu mang theo vài phần phóng túng sảng khoái: “Nhược Hy, lần này ngươi dụng tâm cực kỳ tốt đẹp, tâm tư khéo léo. Nói đi, muốn ban thưởng gì?”
Toàn trường lập tức yên tĩnh trong giây lát, ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về phía ta.
Ta lập tức quỳ gối xuống đất, thái độ cung kính thẳng thắn, từng chữ một trả lời rõ ràng: “Không phải công lao của riêng Nhược Hi, Nhược Khê không cần gì cả.”
Lời này vừa thốt ra, cả trướng xôn xao.
Ngay cả Thập Tam gia cũng quay đầu nhìn ta, đáy mắt tràn đầy kinh ngạc. Các vị đại thần, hoàng tử đều có vẻ mặt khác nhau, hiển nhiên không nghĩ tới ta sẽ trực tiếp từ chối ban thưởng đế vương.
“Lần này một bộ chén rượu này có thể thuận lợi thành hình, hoàn hảo dâng lên, tuyệt đối không phải công lao của một mình Nhược Hi. Nếu như không có Lý Đức Toàn công dung túng Nhược Khê hồ đồ, đưa vào quan lò nung chế, thì tuyệt không thành phẩm nguyên vẹn như hôm nay. Công lao ở trong chúng, Nhược Hy không dám độc lĩnh ban thưởng, càng không muốn tư cầu ân điển.”
Lý Đức Toàn đứng ở một bên nghe vậy, lập tức mày mắt giãn ra, vội vàng tiến lên khom người trả lời: “Hoàng thượng, nô tài cũng không dám nhận công. Thật sự là tâm tư Nhược Hi cô nương quá khéo léo cực cao.”
“Lúc trước cô nương cầm bức họa tìm nô tài, nói là đồ chơi nhỏ rảnh rỗi đến suy nghĩ, muốn đưa vào quan lò thử nung. Nô tài thấy kiểu dáng mới lạ, liền thuận nước đẩy thuyền ngầm đồng ý. nô tỳ chỉ tiện tay giúp đỡ, vạn lần không ngờ thành phẩm lại kinh diễm thoát tục như vậy, có thể gọi là hàng tốt!”
Khang Hi nghe xong cười lớn, tiếng cười sang sảng, chấn động đến mức ánh nến trong trướng khẽ lay động, đáy mắt tràn đầy tán thưởng: "Tốt tốt! Không tham công, không mời thưởng, hiểu ơn, biết chu toàn, khó có được ngươi tuổi còn nhỏ mà thông suốt hiểu chuyện như vậy!"
"Nếu ai cũng có công, vậy trẫm sẽ được ban thưởng cho mỗi người!" Khang Hi vung tay lên, giọng điệu hào sảng, "Ngự tiền toàn bộ ban tặng!"
"Tạ ơn Hoàng thượng long ân!" Toàn bộ mọi người đồng loạt quỳ xuống tạ thưởng.
Ta lặng lẽ quỳ trên mặt đất, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm. Bước này đánh cược đúng rồi!
Khang Hi cười chưa tan, rũ mắt nhìn ta: “Trẫm trước đây nghe nói, ngươi từ nhỏ lớn lên ở Tây Bắc, nhưng chỉ có không giỏi cưỡi ngựa bắn cung, thậm chí không biết cưỡi?”
Ta sửng sốt, lập tức thành thật gật đầu trả lời: “Bẩm Hoàng thượng, Nhược Hi xác thực không giỏi cưỡi ngựa.”
Lời này vừa thốt ra, Thập Tam gia ở bên cạnh lập tức mắt sáng rực, lập chí xúm lại gần, ý cười rạng rỡ: "Hoàng A Mã! Nhi thần cưỡi ngựa tinh xảo, giỏi dạy người nhất! Nhược Hi muốn học cưỡi mã, nhi thần bao trọn hết rồi! Bảo đảm vài ngày là có thể dạy nàng phi nước đại!"
Khang Hi nhìn dáng vẻ tâm tính, nhiệt tình nhiệt thành của mười ba thiếu niên, lại nhìn ta ôn thuận cung kính, lập tức thuận miệng hạ xuống một đạo ân điển.
“Nha đầu ngươi, việc gì cũng căng thẳng, ngày nào cũng làm việc không bao giờ lười biếng, cũng nên thư giãn một chút. Khoảng thời gian ra khỏi ải này, không cần phải ngày ngày theo giá hầu hạ, công việc tạm thời giao cho người khác thay thế, ngươi cứ việc buông tay, đi theo Thập Tam bọn họ đến thảo nguyên học cưỡi ngựa, tùy ý du ngoạn, thoải mái vui chơi, thỏa thích là được!”
Tôi đứng ngây người tại chỗ, đầu óc tạm thời đình trệ.
???
Ta chỉ muốn khiêm tốn ban thưởng, cày một đợt hảo cảm, sao lại trực tiếp cày ra đặc quyền cho nghỉ phép đi chơi?!
Đây là ân điển thần tiên đỉnh cấp gì!
Trong lòng ta điên cuồng vui sướng, nhưng trên mặt lại không dám hiển lộ nửa phần, vẫn giả vờ cung kính, quỳ xuống tạ ơn: “Tạ ơn Hoàng Thượng long ân! Hoàng thượng thông cảm, Nhược Hi cảm niệm trong lòng!”
"Đứng dậy đi." Khang Hi xua tay, tâm trạng cực tốt, cười vẫy tay.
Ta chậm rãi đứng dậy, cúi đầu lui đến bên trướng, trong lòng đã sớm nở hoa.
Thập Tam gia lập tức tiến lại gần, hạ thấp giọng: "Sáng sớm mai ta sẽ dẫn ngươi gánh ngựa! Ta còn mấy con lương câu thượng đẳng, chuyên chọn một con phù hợp nhất với ngươi! Bảo đảm ba ngày nhập môn, năm ngày rong ruổi!"
Ta nhìn vẻ mặt thuần khiết của thiếu niên, không nhịn được cười gật đầu: "Được, toàn nghe theo sự sắp xếp của Thập Tam gia."
Cách đó không xa, Dận Trĩ lặng lẽ ngồi, trông như đang nghe đại thần trò chuyện, nhưng ánh mắt vẫn luôn dừng lại trên người ta. Hắn nhìn đáy mắt ta tối tăm khó hiểu.
Trong lòng ta mơ hồ hiểu rõ, vạn sự có lợi tất có hại.
Các thủ lĩnh các bộ tộc Mông Kỳ đều đến đón giá, trong đó Tô Hoàn Qua Nhĩ Gia Vương gia có thế lực hùng mạnh nhất thân dẫn tộc nhân tới hành doanh, dâng lễ thỉnh an. Để trấn an các Bộ lạc Mông Cổ, duy trì sự ổn định biên cương, Khang Hi lập tức truyền chỉ, buổi tối mở đại yến thảo nguyên, yến tiệc Vương công Mông cổ.
Dù ta đã được thánh khẩu đặc biệt cho phép không cần canh gác mỗi ngày, nhưng loại tiệc tối chính thức liên quan đến giao thiệp đàng hoàng này, với tư cách là cận vệ ngự tiền, ta vẫn phải theo đó chăm sóc điều phối.
Ban ngày ta theo Lý Đức Toàn thống nhất bày biện yến tiệc, trà canh điểm tâm, chỗ ngồi sắp xếp. Hôm nay chén lưu ly toàn bộ đều dùng đến, phân bố chủ vị, hoàng tử tịch, vương công tịch. Lưu ly trong trẻo làm nổi bật ánh chiều tà trên thảo nguyên, tao nhã bắt mắt, khiến đám quý tộc Mông Cổ liên tục liếc nhìn.
Lý Đức Toàn vừa kiểm tra chỗ ngồi, vừa cười nói với ta: “Nhược Hi cô nương thật là có một tâm tư khéo léo, bộ chén này bày ra, thể diện trực tiếp đè nén được cục diện. Mông Cổ Vương gia xưa nay đã quen nhìn những thứ cuồng phong thô sơ, chưa từng thấy qua vật gì tinh xảo như vậy.”
Ta trong tay chỉnh lý trà thanh mới pha: “Công công nói đùa rồi, chẳng qua là gấm thêm hoa, thực sự trấn áp được cục diện, chính là thiên uy mênh mông của hoàng thượng.”
Lời này khiến Lý Đức Toàn liên tục gật đầu, thấp giọng khen ngợi ta càng ngày càng hiểu chuyện.
Bận rộn hơn nửa ngày, màn đêm chậm rãi buông xuống. Đêm trên thảo nguyên sạch sẽ thuần khiết, tinh hà trải khắp trời, còn hùng vĩ và xa xăm hơn cả đèn đuốc sáng trưng của kinh thành. Lửa trại chồng chất lên nhau cháy, ánh đỏ ấm áp nhảy múa, hương thơm thịt nướng hòa quyện với mùi sữa, mùi cỏ cây lan tỏa khắp bốn phương, tiếng đàn sáo du dương vang lên, bữa tiệc đêm thảo dã long trọng chính thức khai mạc.
Khang Hi ngồi ngay ngắn ở vị trí cao, Thái tử, chư hoàng tử và văn võ đại thần, Mông Cổ Vương Công xếp hàng hai bên, chỉ có Tô Hoàn Qua Nhĩ Giai vương gia ngồi cạnh ngự tọa, có thể thấy địa vị không tầm thường.
Rượu qua ba tuần, Tô Huỳnh Nhĩ Gia Vương gia giơ tay ra hiệu, tộc nhân phía sau dắt ra hai con tuấn mã toàn thân đen nhánh, vó ngựa giẫm xuống đất nhẹ nhàng mạnh mẽ, lông da dưới ánh lửa lấp lánh bóng loáng, mắt như điểm sao, ta không hiểu ngựa cũng cảm thấy khí thế bất phàm.
Tô Nhĩ Gia Vương gia đứng dậy: “Thánh thượng tuần hạnh biên ải, hộ thần các ngươi che cờ an ổn, chăn nuôi thái bình. Đây là con tuấn mã mà thần tình có được, thuần chủng Hãn Huyết Bảo Mã, đặc hiến cùng Thánh thượng, nguyện giang sơn Đại Thanh vĩnh cố, vạn đời dài lâu!”
Hai con ngựa bảo vật ngẩng đầu hí vang, âm thanh trong trẻo chói tai, tư thái thần tuấn.
Khang Hi Long nhan đại duyệt, vỗ tay cười nói: “Ngựa tốt! Hiếm khi thuần chính phẩm tướng như vậy! Vương gia có lòng rồi.”
Khang Hi lập tức hạ chỉ, trọng thưởng Tô Huỳnh Gia Bộ, không khí yến tiệc lập nhiên tăng lên cao trào.
Dận Du lập tức nắm bắt thời cơ đứng dậy, bưng chén rượu mỉm cười tiến lên.
“Vương gia hiểu rõ đại nghĩa, cô kính Vương gia một chén, sau này được thanh tịnh hòa thuận, trường trị cửu an, còn phải nhờ Vương Gia tận tâm nhiều hơn.”
Lời nói đường hoàng, lễ nghi chu toàn, tư thái cũng xứng đáng với phong độ trữ quân.
Nhưng ta đứng bên cạnh hầu hạ, thấy rõ mồn một.
Tô Nhĩ Giai Vương gia trong mắt tuy có ý cười khách sáo, nhưng thần sắc lại rõ ràng xa cách qua loa. Hắn giơ tay tùy ý nâng chén nhấp một ngụm nhỏ, đáp lễ ngắn gọn rồi nghiêng người tránh đi, hoàn toàn không nhận lời Thái tử đưa tới.
Mông Cổ Vương gia hiểu rõ xu hướng triều đình, e rằng là vì thái tử những năm gần đây hành sự kiêu ngạo ngang ngược, vương gia rất tinh ranh, căn bản không muốn sớm áp bảo đứng về phía sau, sợ rằng cục diện tương lai thay đổi, liên lụy đến cơ nghiệp bộ tộc.
Mặt nóng dán vào ghế lạnh, nụ cười trên mặt Thái tử cứng đờ trong chốc lát, xấu hổ nhưng không thể phát tác, chỉ có thể cố gắng.
Cả bữa tiệc, bầu không khí náo nhiệt ồn ào, nhưng ta luôn cảm thấy một ánh mắt nặng nề đang dán chặt vào người ta, cứ thế mà không xua đi được.
Ta hơi liếc mắt nhìn qua, quả nhiên là Dận Trăn.
Từ đầu đến cuối hắn không đụng rượu mấy, một tay đặt trên đầu gối, tư thế ngồi đoan chính lạnh lùng, không tán gẫu xã giao với người khác, ánh mắt thâm trầm ngưng trệ, chẳng thẳng thắn nóng bỏng, nhưng lại nặng trĩu đè người.
Ta bị nhìn chằm chằm đến toàn thân không được tự nhiên, chỉ có thể cố ý tránh né tầm mắt, quay đầu nhìn về phía ca múa giữa sân, giả vờ như hoàn toàn không hề hay biết.
Trong lòng điên cuồng chửi bới: Vị tứ gia này thật sự không biết bao giờ! Ta thành thật làm việc, an phận thủ thường, rốt cuộc có gì hay để xem? Người khác đều bận lôi kéo vương công, xã giao tình hình, chỉ có hắn cứ nhìn chằm chằm ta, thật là vô lý!
Đúng lúc ta đang âm thầm bất đắc dĩ, một bóng người diễm lệ linh động bước nhanh vào giữa đống lửa.
Thiếu nữ mặc một thân kình trang thảo nguyên đỏ thẫm, đầu ngọc ngà, đồ trang sức bạc leng keng, mày mắt sáng ngời phô trương, tựa như ngọn lửa từ trong gió dài hoang dã bước ra, nhiệt liệt chói mắt, chớp mắt đoạt lấy toàn bộ ánh nhìn.
Chưa đợi mọi người phản ứng, khúc nhạc thảo nguyên du dương đột ngột tăng tốc. Mẫn Mẫn bước trên nhịp điệu xoay người nhảy múa, tà váy bay phấp phới, dáng người nhẹ nhàng, giơ tay đặt chân đều là sự phóng khoáng tự tại độc đáo của con cái thảo dã, không có sự câu nệ cứng nhắc khi vũ điệu cung đình, mỗi ánh mắt đều nóng bỏng và sáng ngời.
Ánh lửa chiếu lên khuôn mặt rực rỡ của nàng, đôi mắt sáng răng trắng, thần thái bay bổng, cả người sáng ngời đến mức gần như chói mắt.
Ngọc Đàn không biết từ lúc nào đã lặng lẽ di chuyển đến bên cạnh ta, hạ thấp giọng, đầy vẻ tò mò: "Tỷ tỷ, vị này thật xinh đẹp, tính tình nhìn rất nồng nhiệt, tỷ tỷ có biết đây là ai không."
Ta không chớp mắt nhìn vũ điệu trong sân, khẽ đáp: "Đây là viên ngọc quý trên tay Tô Qua Nhĩ Giai Vương gia, tiểu quận chúa được sủng ái nhất thảo nguyên."
Ngọc Đàn chợt hiểu ra gật đầu, nhỏ giọng cảm thán: "Thảo nào lại tiêu sái hào phóng như vậy, không chút sợ hãi, dám trực tiếp múa trước thánh giá, khí độ quả nhiên khác biệt. Cách Cách quận chúa trong cung, làm gì có dáng vẻ tươi sống nhiệt liệt như thế."
Vũ khúc quá nửa, điệu múa nhanh nhẹn đột nhiên chậm lại, tầm mắt vượt qua vương công đại thần khắp nơi, vượt Thái tử và các vị a ca, chính xác khóa chặt Thập Tam gia trên bàn.
Ánh mắt đó quá mức thẳng thắn nóng bỏng, mang theo sự vui mừng và rung động không chút che giấu của thiếu nữ, quang minh chính đại nhiệt liệt, toàn trường chỉ cần không mù, đều có thể nhìn ra manh mối.
Thập Tam gia rõ ràng sững sờ, đáy mắt mang theo vài phần kinh ngạc.
Mẫn Mẫn Vũ đến trước bàn rượu của Thập Tam gia, nhận lấy chén thị nữ giơ tay nâng chén, xa xa hướng về phía Thập Bát, há miệng phun ra một chuỗi tiếng Mông ngữ uyển chuyển gọn gàng, tiếng hát trong trẻo bao la, mang theo khúc nhạc kéo dài độc đáo của thảo nguyên, từng chữ từng câu dịu dàng nóng bỏng.
Toàn trường không ai hiểu lời bài hát, chỉ có Thập Tam gia ánh mắt sáng ngời, khóe miệng vô thức nhếch lên nụ cười.
Hắn lại nghe hiểu được tiếng Mông.
Chưa đợi tiếng hát dứt, Thập Tam giơ tay nâng chén, dùng tiếng Mông khẽ hòa cùng câu nhạc trước, giọng nói trong trẻo dịu dàng.
Một xướng một hòa, cách bàn đối ca.
Đáy mắt Mẫn Mẫn lập tức bùng nổ ánh sáng, nụ cười trên mặt mày đậm đến mức không thể tan biến, cả người như trong nháy mắt tìm thấy những vì sao đầy trời độc nhất vô nhị của riêng mình.
Ta chợt hiểu ra.
Hóa ra câu "sinh sao" trong nguyên tác đã ứng nghiệm ở đây.
Một khúc hát xong: "Ngươi là a ca? Ngươi hiểu giọng ta, chính là tri kỷ! Ta kính ngươi!"
Nàng tửu lượng hào sảng, giơ tay uống cạn một hơi, dứt khoát gọn gàng, nửa điểm tư thái không khuê các ngượng ngùng.
Thập Tam bị tính cách nhiệt liệt thẳng thắn của nàng chọc cười, cũng không từ chối, đồng dạng nâng chén, thản nhiên uống cạn, đáy mắt tràn đầy tán thưởng: “Diệu điệu phong cách tuyệt diệu, tiếng hát rộng lớn, mở mang tầm mắt.”
Hai người nhìn nhau cười, thẳng thắn thuần khiết, quang minh chính đại đến mức khiến người ta không nỡ quấy rầy.
Mọi người trên bàn tiệc lần lượt cười đùa, khen ngợi trai tài gái sắc, tương đắc ích chương, không khí náo nhiệt hòa hợp.
Thái tử nhìn cảnh tượng trước mắt, đáy mắt xẹt qua một tia tính toán. Ta nhìn Dận Trĩ thần sắc lại càng thêm trầm tĩnh.
Ngọc Đàn xem đến say sưa, tiếp tục thì thầm với ta: "Tỷ tỷ, vị Mẫn Mẫn cách này cũng thật dám! Công khai ca tụng kính rượu Thập Tam gia, chẳng sợ người khác chê cười chút nào, tính tình thật nhiệt liệt thẳng thắn."
Ta khẽ thở dài, thấp giọng nói: “Cách cách này là gió từ thảo nguyên mọc ra, trời sinh tự do rộng rãi, không câu nệ không buộc. Chỉ là phong gặp tinh tú, dễ dàng nhất chấp niệm động tâm.”
Ngọc Đàn gật đầu như hiểu mà không: "Vậy Thập Tam gia nhìn cũng rất thích dáng vẻ của Cách Cách đấy, hai người đứng cạnh nhau thật tốt."
Ta nghe vậy chỉ cười không nói.
Người ngoài chỉ thấy lúc này là tình lang dạ, náo nhiệt như hợp nhau, chỉ có mình ta biết kết cục.
Thập Tam chân thành phóng khoáng, nhưng cả đời không thuộc về thảo nguyên, càng không vì một người mà dừng lại. Mẫn Mẫn đầy vẻ cô dũng, mắt đầy sao trời, cuối cùng chỉ khiến hắn yêu thương chứ không được, đường hoàng rút lui.
Cái nhìn thoáng qua này mở màn kinh diễm, đã viết sẵn kết cục tiếc nuối.
Yến tiệc vẫn náo nhiệt như cũ, lửa trại cháy rực, tiếng hát không dứt, Mông Cổ Vương Công luân phiên mời rượu, cười nói ồn ào, một cảnh tượng thịnh thế hòa thuận.
Nhưng ta đứng bên bờ vực náo nhiệt, nhìn thấu suốt vô cùng.
Gió đêm cuốn theo hơi thở khói lửa lướt qua gò má, ta nhìn tinh hà đầy trời, đáy lòng âm thầm than.
Đêm nay tinh hà phủ kín đầu vai, có người lần đầu thấy động tâm, người âm thầm tính toán, cũng có kẻ lặng lẽ nhìn.
Mà ta kẹp ở giữa sóng gió, chỉ có thể lạnh lùng tĩnh quan, từng bước cẩn thận, lặng lẽ chờ đợi tiếp theo gió nổi mây phun.