Chương 42 / 62

Chương 41: Tâm sự của Mẫn Mẫn

Bản dịch · 1.607 chữ

Đợi người kia đến gần, ta mới nhìn rõ —— Người tới lại là Dận Nhẫn.

Mẫn Mẫn nhận ra người, đầu tiên là sững sờ, sau đó nhíu mày, giọng điệu mang theo sự đề phòng rõ ràng: "Bát Bối Lặc gia? Sao ngài lại đến đây? Nơi này hẻo lánh, người thường không tìm được đâu."

Bát gia xoay người xuống ngựa, vỗ vỗ vạt áo, thần sắc ôn nhuận tự nhiên, không nhìn ra chút khác thường nào: “Hôm nay trời sáng đẹp, ta ra ngoài dắt ngựa đi dạo, nhất thời hứng khởi chạy xa một chút, nhưng không ngờ lại đụng phải Cách Cách, thật là đường đột.”

Hắn nói một cách thản nhiên, như thể thực sự chỉ là tình cờ đi ngang qua.

“Bát gia cát tường.”

Trong lòng ta hiểu rõ—Trong phạm vi mấy chục dặm này, hoang vắng không người, lấy đâu ra “Nhất thời hứng khởi” Dắt ngựa đi dạo đến đây? Rõ ràng là lần theo dấu vết để tìm người.

Ta theo bản năng quay đầu, nhìn về phía Dận Ngu giả làm lão thị vệ. Hắn cũng vừa lúc ngước mắt nhìn lại, ánh mắt chạm nhau với ta, gần như không thể nhận ra mà gật đầu với hắn.

Ta trấn tĩnh lại, tiến lên một bước, cười kéo cánh tay Mẫn Mẫn, hạ giọng nói: “Mẫn Mẫn Cách Cách, ta vừa thấy bụi hoa dại bên suối nở rất tốt, muốn hái ít về cắm bình, ngươi đi cùng ta xem thử?”

Mẫn Mẫn không hiểu đầu đuôi, tưởng ta sợ Dận Nhẫn, lại thấy Bát gia là bộ dạng ôn nhuận vô hại, liền không nhiều tâm, đáp một tiếng, theo ta nhảy lên ngựa.

Trước khi đi, nàng còn đặc biệt quay đầu lại, hướng về phía "lão thị vệ" dặn dò: “Ngươi ở lại đây trông chừng ngựa, đừng chạy lung tung, chúng ta hái hoa xong sẽ về.”

Dận Củng giả vờ cúi người vâng dạ, đáp một cách thô lỗ: "Hừm", trông chẳng khác nào một lão thị vệ chất phác, không để lộ chút sơ hở nào.

Mẫn Mẫn hài lòng gật đầu, rồi theo ta thúc ngựa chạy về phía bụi hoa bên suối.

Mặt trời dịu dàng, những bông hoa dại nở rộ khắp núi đồi, hoa nhỏ màu tím vàng trải trên cỏ xanh, gió thổi nhẹ là rung. Ta và Mẫn Mẫn giẫm lên cỏ mềm, bốn phía yên tĩnh, chỉ có tiếng gió xào xạc của hoa cỏ.

Mẫn Mẫn tiện tay bẻ một cọng cỏ mịn, cầm trong tay vô thức vê.

"Nhược Hi, ta có một tâm sự, chưa từng nói với người khác, ngươi có muốn nghe không."

Ta nghiêng đầu nhìn nàng, chậm rãi bước chân: “Cách Cách cứ nói.”

Nàng rũ mắt, đầu ngón tay nắm chặt lá cỏ, giọng nói nhẹ nhàng: “Ta thích Thập Tam gia.”

Khóe miệng Mẫn Mẫn lặng lẽ nổi lên một chút ý cười, ánh mắt phiêu đãng hướng về phía núi cỏ liên miên xa xa. “Trên thảo nguyên nam nhi đa phần là thô hào, nhưng Thập Tam gia thì khác, hắn là ngôi sao chói lọi như vậy, từ khi nhìn thấy, trong lòng ta đã luôn nhớ đến hắn.”

Ta khẽ mở miệng, nghiêm túc hỏi nàng: “Mẫn Mẫn, ta muốn hỏi ngươi một câu. Nếu thật sự như ý nguyện, ngươi theo Thập Tam gia đến kinh thành, ở trong một sân nhỏ, sau này ngày nào cũng bị nhốt trong tường cao, không thể tùy tiện thúc ngựa chạy khắp thảo nguyên, nếu không muốn gặp ai thì gặp người đó, cả đời đều canh giữ nơi tấc đất ấy, nàng có đồng ý không?”

Nụ cười trên mặt Mẫn Mẫn khựng lại, cúi đầu suy nghĩ hồi lâu rồi khẽ lắc đầu.

“Không muốn.” Nàng đáp dứt khoát, nhưng lại mang theo một tia buồn bã, “Năm đó cùng cha đi kinh thành, tường cao ở kinh đô ta đã thấy, vô cùng ngột ngạt. Ta sinh ra đã ở thảo nguyên, thế mà... Ta vẫn thích Thập Tam gia, ta muốn gặp ông ấy. Dù không thể ở bên nhau lâu dài, cũng muốn được gặp lại một lần nữa.”

Trong lòng ta khẽ thở dài, ngựa chiến thảo nguyên vốn không nên bị nhốt vào trạch viện tứ phương.

“Tình ý không chỉ có thể giữ gìn như thế này, kinh thành không giống thảo nguyên, nơi đó quy củ trùng điệp, thân bất do kỷ của hoàng tử, xa xa không phải thứ ngươi có tưởng tượng.” Ta chậm rãi khuyên nàng, không định cố tình dội nước lạnh, chỉ là trải ra thực tế, “Rất nhiều chuyện nhìn thì tốt đẹp, thật sự bước vào, khổ sở giấu ở phía sau.”

Mẫn Mẫn ngước mắt nhìn ta, đôi mắt trong veo, ngược lại hỏi: “Vậy Nhược Hi, tình nhân của ngươi đến thăm ngươi, hắn quan tâm ngươi như vậy, ngươi sẽ gả cho hắn sao?”

Ta ngẩn người, nhìn hoa nở rộ khắp đồng cỏ, khẽ cười.

"Không biết. Chuyện tương lai, ai mà nói trước được chứ."

Mẫn Mẫn yên lặng nhìn ta một lúc lâu, bỗng nhiên đưa tay, nhẹ nhàng khoác lấy cánh tay của ta: “Ta cũng không nói rõ được nguyên do, ta chỉ cảm thấy ngươi đặc biệt thân thiết.”

Nàng nghiêng đầu, trong mắt mang theo chờ mong: “Nhược Hi, ngươi làm tỷ tỷ của ta có được không?”

Ta hơi sững sờ.

Mẫn Mẫn dùng đầu ngón tay nắm chặt ống tay áo của ta, giọng nói thấp hơn một chút: “Cha thương ta nhất, những tỷ muội thứ xuất kia, trên mặt cung kính, nhưng trong lòng đều sợ ta. Các nàng nói chuyện với ta từng câu đều mang theo kiêng kị, chưa từng có ai, có thể yên tĩnh nghe ta kể lại ý niệm trong đáy lòng.”

Gió lướt qua cánh hoa, vài bông hoa nhỏ li ti rơi xuống mái tóc nàng.

Ta dừng bước, quay đầu nhìn nàng, đưa tay nhẹ nhàng phủi những cánh hoa trên tóc cho nàng rồi ôn hòa đáp: “Được. Ngươi cứ việc nói tâm sự cho ta nghe, ta yên lặng lắng nghe. Sau này có ấm ức, hoặc vui mừng, đều có thể kể cho ngươi nghe rằng sau khi trở về có khả năng viết thư cho mình.”

Đôi mắt Mẫn Mẫn lập tức sáng lên, giống như ánh mặt trời vén mây mù, nàng lập

“Tỷ tỷ.”

Một tiếng tỷ tỷ nhẹ nhàng rơi vào trong gió.

Mẫn Mẫn nắm tay ta, chỉ vào con bướm bay tới từ xa, líu ríu kể về những chuyện thú vị hồi nhỏ trong bộ lạc, nỗi sầu muộn nhàn nhạt vừa rồi lại tan đi hơn phân nửa.

Hai chúng ta cưỡi ngựa gần nửa vòng, ngắm hoa, nói đùa, chỉ trong một nén nhang, mới thúc ngựa trở về bãi cỏ vừa rồi.

Từ xa, ta đã thấy tọa kỵ của Bát gia đã biến mất, trên bãi cỏ chỉ còn lại tên "lão thị vệ" xám xịt kia, đang dắt ngựa đứng tại chỗ.

Mẫn Mẫn ghìm ngựa, nhìn quanh bốn phía: "Bát gia đi rồi?"

“Đi thôi.” Dận Trưng khàn giọng đáp, “Nghe nói là đi dạo đủ rồi, về doanh trại rồi.”

Mẫn Mẫn không nghi ngờ gì, chỉ lẩm bẩm một câu. "Bát gia này đến cũng lạ", liền không hỏi thêm nữa.

Ta nhảy xuống ngựa, đi đến bên cạnh Dận Trưng, bốn mắt nhìn nhau. Hắn nhân lúc Mẫn Mẫn cúi đầu chỉnh đốn yên ngựa thì nhanh chóng gật đầu với ta, rồi hạ thấp giọng, chỉ nói hai chữ: “Xong rồi.”

Tảng đá treo trong lòng ta mới suýt chút nữa rơi xuống đất.

Ta tìm một cơ hội, ghé sát Mẫn Mẫn: "Cách Cách, có chuyện này, ta cần phải nhờ ngươi giúp một việc lớn."

Mẫn Mẫn ghìm ngựa quay đầu lại, nhướng mày nhìn ta: "Chuyện gì? Ngươi cứ việc nói, giúp được ta tuyệt đối không từ chối."

“Đêm nay, hắn phải về kinh rồi.” Ta chỉ vào Dận Trưng vẫn giả dạng lão thị vệ phía sau, “Không thể ở lại ngoài biên ải lâu. Nhưng bộ dạng hiện tại của hắn, ta muốn mời ngài, giúp ta đưa hắn ra ngoài.”

Mẫn Mẫn nghe vậy, đầu tiên là sững sờ, sau đó hiểu ý nhìn bóng dáng xám xịt phía sau, lại nhìn ta, không chút do dự gật đầu nói: “Được.”

“Tối nay cha ta phải gửi một lô đồ đến bộ lạc, tiện đường đi ngang qua quan đạo.” Mẫn Mẫn nói dứt khoát gọn gàng, “Cứ để ông ấy đi cùng đội ngũ vận chuyển của cha, đến ngã rẽ thì rời đi, ta sẽ chuẩn bị thêm lương khô và nước uống cho ông ta, trên đường không đến mức đói.”

Lòng ta ấm áp, hốc mắt hơi nóng: "Mẫn Mẫn Cách Cách, cảm ơn ngươi."

“Cảm ơn cái gì.” Mẫn Mẫn hào sảng vung tay, hạ giọng nói: “Chuyện của cậu chính là chuyện của tôi. Cậu yên tâm, chuyện này tôi làm rất thỏa đáng.”

Ta quay đầu nhìn Dận Trưng một cái. Hắn cũng đang nhìn về phía ta, cách lớp trang phục xám xịt, nhưng đáy mắt lại sáng rực.

Đêm đó, Mẫn Mẫn làm theo lời.

Đội vận chuyển của cha cô nhân lúc đêm tối xuất phát, nhìn từ xa Dận Trưng hẳn là lẫn vào giữa đám thân vệ áp giải.