Chương 20 / 118

Chương 20: Phú trị thế

Bản dịch · 1.794 chữ

Cả sảnh đường đều kinh ngạc.

Ba tác phẩm tức hưng, đều là những danh tác truyền thế, bọn họ không nghi ngờ gì là người chứng kiến lịch sử. Văn nhân đời sau, mỗi khi đọc đến bài thơ này, ắt sẽ bàn luận về chuyện ngày hôm nay.

Bọn họ, thật vinh dự!

Một tòa Phượng Hoàng Đài, một bài thiếu niên du ngoạn, hai là Khu Nam Viên Chí, và một thiên Đại Bằng Ca - bốn bài thơ, bốn phong cách hoàn toàn khác biệt, tất cả đều xuất phát từ tay Giả Anh.

Không ai dám nghi ngờ nữa.

Chu Bình đứng yên tại chỗ, hoàn toàn mất hết sức lực.

Hắn, thua rồi.

Nhưng lại không cảm thấy xấu hổ gì, ngược lại có chút vinh hạnh, người vinh dự bại trận hắn là Giả Anh!

Phía sau Chu Bình, Thẩm Khê Kiều khẽ thở dài, thấp giọng nói với Dương Khải Minh bên cạnh.

Dương Khải Minh trầm mặc giây lát, chậm rãi gật đầu.

Chu Bình động rồi.

Hắn trịnh trọng đi đến trước mặt Giả Anh.

Dưới ánh mắt của mọi người, hai tay ôm quyền ngay ngắn, cúi người hành một đại lễ với Giả Anh.

Eo cúi rất thấp, dừng đúng năm hơi thở mới đứng thẳng người dậy.

Khi hắn mở miệng, sắc mặt đã khôi phục bình thường: “Giả công tử, bốn bài thơ, Chu mỗ tâm phục khẩu phục. Lời chất vấn vừa rồi của Chu ta, thực sự là không nên, vạn mong ngài tha thứ.”

“Chu mỗ biết sai rồi.”

Hắn nghĩ rất rõ ràng, bây giờ nhận sai không chỉ không mất mặt, thậm chí truyền đến đời sau, còn có thể là một phen chuyện tốt đẹp cũng khó nói trước được.

Cả sảnh im lặng trong chốc lát, rồi bùng nổ tiếng reo hò đinh tai nhức óc.

Tiết Bảo Thoa tỷ muội Tiết bảo cầm cũng không còn thục nữ, vậy mà cùng Sử Tương Vân hoan hô. Bởi vì ba nàng thân ở trong họa lâu, lại kịp thời đóng cửa sổ, ngược lại cũng chẳng sợ người ngoài nhìn thấy tư thái thất thố như thế.

"Sướng!"

Trần tú tài kích động kéo bàn, vẻ mặt đắc ý nhìn quanh một vòng, như thể người ngâm thơ làm phú trong sân là hắn vậy.

Hàn Lâm có mặt cũng đều đứng dậy vỗ tay, tâm phục khẩu phục sâu sắc tài năng của Giả Anh.

Giả Anh đưa tay, đỡ hờ Chu Bình một cái, giọng điệu ôn hòa:

"Chu huynh không cần phải như vậy. Chỉ là luận bàn thôi, gặp được đối thủ là chuyện tốt. Hôm nay Chu huynh liên tiếp làm ba bài thơ Kim Lăng, cũng mang mục đích giao lưu, học tử Kim lăng ta sẽ không để ý."

Lời này một hơi hóa giải thế công vừa rồi của Chu Bình, còn thể hiện ra độ lượng của người Kim Lăng, cân bằng cực tốt.

Chu Bình giật mình, tâm phục khẩu phục, hướng về phía các tài tử Kim Lăng cũng cúi chào một cái rồi lui về chỗ ngồi của mình.

Chu Bình đã phục, nhưng không có nghĩa là tất cả mọi người đều phục.

Dương Khải Minh đứng dậy, cất giọng sang sảng:

“Tại hạ Dương Khải Minh ở Dương Châu, xuất thân tú tài, năm nay hai mươi mốt tuổi, giỏi tiểu lệnh. Hôm nay lấy xuân làm đề bài viết lời, xin chư vị chỉ giáo.”

Hắn cầm bút viết xuống một bài 《Đạp Toa Hành· Xuân Du》, từ ngữ ngay ngắn, ý cảnh thanh lệ, quả thực là tác phẩm thượng thừa.

Người trẻ tuổi bên Kim Lăng nhìn hồi lâu, vẫn không ai dám nhận.

Trần tú tài càng gãi đầu, ngượng ngùng nói với Giả Anh: “Giả huynh đệ à, phương diện từ này... chúng ta hơi thiếu sót.”

Thực ra thứ họ thiếu hụt dường như không chỉ một trong những từ ngữ.

Giả Anh cười cười, chỉ cầm bút viết xuống một bài 《Điệp Luyến Hoa·Xuân Cảnh》:

“Hoa phai tàn hồng, hạnh nhỏ. Khi chim én bay, người nước xanh lượn quanh. Trên cành liễu thổi nhẹ lại ít, chân trời góc nào không có cỏ thơm.

Bên ngoài bức tường thu ngàn trong tường. Người đi đường bên ngoài, giai nhân trong vách cười. Nụ cười dần không nghe tiếng động dần nhỏ, đa tình lại bị vô tình làm cho tức giận."

Dương Khải Minh ghé sát lại xem một lượt, hai lần, ba lần lập tức ngỡ ngàng.

Hắn giỏi từ ngữ, nên hiểu rõ sức nặng của bài từ này hơn bất kỳ ai.

Bình trắc, vận cước, ý cảnh, tình cảm tiến lên, không có chỗ nào có tì vết. Điều này cao hơn nhiều so với "Đạp Toa Hành" mà hắn đã dày công mài giũa ba ngày.

Hắn nhìn Giả Anh, ánh mắt mang theo sự sùng kính mười phần, lui về phía sau nửa bước, chắp tay: “Giả công tử đại tài. Dương mỗ phục rồi.”

Lại một người nữa.

Bên Kim Lăng sĩ khí đại chấn, ngay cả giáo sư phủ học cũng không nhịn được liền khởi xướng một bài Thất Luật trợ hứng.

Trong chốc lát, giấy mực bay múa khắp sảnh đường, những người trẻ tuổi ở Kim Lăng ngươi một bài ta một khúc, tuy trình độ không đồng đều, nhưng ít nhất dám viết, dám lấy ra cho người khác xem.

Chu Bình và Dương Khải Minh ngồi ở phía Dương Châu Tô Châu, thỉnh thoảng cũng bình luận vài câu, bầu không khí từ giằng co dần chuyển thành giao lưu thực sự.

Thẩm Khê Kiều vẫn luôn yên tĩnh ngồi trong góc. Cho đến khi sự náo nhiệt khắp sảnh dần lắng xuống, hắn mới chậm rãi đứng dậy, đi tới trước án thư.

Hắn chắp tay với Giả Anh, giọng điệu thanh chính bình thản:

“Tại hạ Thẩm Khê Kiều ở Dương Châu, năm nay mười sáu tuổi, chưa học hành, chỉ đọc qua vài cuốn sách. Vừa rồi Giả công tử dùng thơ, lấy từ, dùng tuyệt câu liên tiếp khuất phục Chu huynh và Dương huynh, Thẩm mỗ vô cùng kính nể.”

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt chân thành:

“Nhưng mà, thi hội có quy củ của thi Hội. Thi, từ, tuyệt câu đều đã có, còn thiếu một phú. Thẩm mỗ cả gan, muốn mời Giả công tử lấy ‘Trị Thế’ làm đề tài, tức ngồi một thiên tác phú, đem thịnh hội này viên mãn.”

Lấy "Trị Thế" làm đề phú, điều này khó hơn gấp mười lần so với những đề trước đó.

Phú vốn khó viết, mà "trị thế" lại càng là đề bài lớn, vừa phải bàn về lý tưởng chính trị, phương lược dân sinh, lại không thể lưu truyền trong hư không thuyết giáo, còn phải có văn tài, có tầm nhìn.

Đổi lại là bất kỳ tiến sĩ nào viết cũng chưa chắc đã viết tốt, huống chi Giả Anh mới chín tuổi?

Toàn bộ mọi người im lặng.

Người bên Kim Lăng đều có chút căng thẳng nhìn Giả Anh - đề bài này thực sự quá lớn, quá nặng.

Giả Anh lại không hề sợ hãi.

【Xu Cát Tị Hung】 bị động vận chuyển, vô số trực giác linh cảm dâng trào, Giả Anh cảm thấy viết theo hướng đó sẽ thu hoạch được rất nhiều điều ngoài ý muốn.

([Xu Cát Tị Hung] đã có gợi ý, viết như vậy sẽ không phạm vào thánh nhan, mà là được hưởng lợi rất phong phú, tuyệt đối an toàn. Có bạn đọc, không thấy câu này, ở phía sau bình luận nói nhân vật chính ở đây làm dễ bị chém đầu, ta xin tuyên bố một chút, mong chư vị yên tâm)

Giả Anh đi đến trước án thư, trải giấy tuyên ra, cầm bút chấm mực, mở miệng ngâm: “Người trị thế, là trị thiên hạ. Thiên hạ rộng lớn, ở dân không còn tại quân.”

Sau đó đặt bút xuống.

Lần này, nét bút của hắn nhanh hơn ba lần trước, như thể đáp án đã ấp ủ hàng ngàn vạn lần trong lòng hắn.

Từng hàng chữ tuôn rơi trên giấy, trôi chảy như mây trôi nước chảy.

Kẻ tập kích đứng một bên khẽ thổi mực, lặng lẽ đi cùng Giả Anh, trên cả con thuyền chỉ có tiếng nước sông chảy róc rách.

Thiếu niên vung bút vẽ mực, tư thái phong lưu, ánh nắng chiếu xiên, phủ lên má hắn một lớp ánh sáng vàng nhạt.

Thẩm Khê Kiều đứng bên cạnh, nhìn từng chữ một rơi xuống, thần sắc từ nghiêm túc chuyển thành ngưng trọng.

Khi Giả Anh viết ra "người làm chính đáng lấy lòng thiên hạ làm tâm, không lấy tư lợi của một người làm tư", thì Thẩm Khê Kiều cả người đứng ngây tại chỗ.

“Nước có thể chở thuyền cũng có khả năng lật thuyền, thuyền có an không, không nằm ở thân thuyền hay không.”

"Lấy sĩ phải lấy hiền, không lấy thân; lý tài thì nên tiết, chẳng hà khắc; trị dân nên khoan dung, chứ không ngược đãi."

"Trị thế chi phải có người, có được người thì phải tu thân, tu Thân chi là phải đọc sách."

......

Toàn văn năm trăm năm mươi chữ, phong độ cực dài. Nhưng mỗi chữ đều không hề hư ảo, mỗi câu đều có phân lượng, từng lớp tiến bộ, từ lý niệm chính trị thu liễm đến căn bản tu thân cá nhân, logic chặt chẽ, liên kết chặt vào nhau.

Khoảnh khắc Giả Anh thu bút, Thẩm Khê Kiều không nhìn giấy nữa mà ngẩng đầu nhìn thẳng vào Giả Huyền, hốc mắt thậm chí có chút đỏ lên.

Hắn lùi lại một bước, cung kính cúi chào Giả Anh, sâu hơn và lâu hơn Chu Bình lúc nãy.

Khi đứng thẳng dậy, giọng nói của hắn mang theo hơi nghẹn ngào: “Bài phú này của Giả công tử, Thẩm mỗ không có lời nào để nói. Hai chữ ‘Trị thế’, Thẩm ta vốn cho rằng chỉ có thể nói suông, nhưng Giả Công Tử viết nó từng chữ như ngọc quý.

‘Trị thế chi phải có người, đắc nhân thì phải tu thân, tu Thân chi muốn đọc sách. Khi Thẩm mỗ đọc đến đây, ngược lại đã hiểu được ý nghĩa của việc đọc nhiều năm qua của mình.”

Hắn hít sâu một hơi, trịnh trọng nói: "Ngôn Kiều mạo muội, ngày sau sẽ lấy nó làm Hữu Minh, mỗi ngày tự kiểm điểm."