Chương 56 / 88

Chương 059: Đứa trẻ đánh người, trên tay cũng có sẹo

Bản dịch · 2.003 chữ

Trong hành lang nhà trọ có mùi ẩm mốc.

Trên tường dán quảng cáo nhỏ, người mở khóa, thông suốt cống ngầm, thu hồi điện gia đình cũ, tầng lớp lớp từng lớp, có người bị xé mất một nửa, nửa còn lại vẫn dính chặt vào tường.

Nhuyễn Nhung đi theo sau Thẩm Hành, tay được nắm lấy, ngẩng đầu nhìn lên tay vịn cầu thang. Phần sơn trên tay áo bị bong tróc một mảng lớn, để lộ lớp sắt rỉ sét bên trong.

Dạ Ương đi cuối cùng, tay đút túi, ánh mắt quét qua số cửa từng tầng.

Tầng ba, 302.

Cửa mở ra một khe hở.

Thẩm Hành gõ cửa.

Lục Tuyết Mai thò đầu ra, thấy bọn họ thì sững sờ một chút rồi vội vàng mở cửa lớn.

“Thẩm tiên sinh, Dạ tiểu thư.” Nàng nhìn thấy Nhuyễn Nhẫm, ngồi xổm xuống, “Nhuyễn Nhu cũng tới rồi.”

"Làm phiền rồi." Thẩm Hành nói, "Nhuyễn Nhuyễn muốn đến thăm Tiểu Bắc."

"Này, không làm phiền thì không quấy rầy." Lục Tuyết Mai tránh người ra, "Mau vào đi."

Căn phòng không lớn, một phòng ngủ một sảnh, trong sảnh bày một cái bàn gấp, trên bàn có mấy quyển sách bài tập đang mở ra. Tiểu Bắc ngồi bên cạnh bàn, cầm bút trong tay, nghe thấy động tĩnh liền quay đầu lại.

Hắn nhìn thấy mềm mại, liền đứng dậy.

"Nhuyễn Nhuyễn."

Nhuyễn mềm buông tay Thẩm Hành ra, bước tới.

"Ca ca."

Tiểu Bắc nhìn nàng, lại nhìn Thẩm Hành và Dạ Ương, có chút không biết nên nói gì.

Lục Tuyết Mai vội vàng bê ghế: "Các ngươi ngồi đi, ta đi rót nước."

"Không cần phiền phức." Thẩm Hành nói.

"Không phiền không phiền." Lục Tuyết Mai đã vào bếp.

Dạ Ương đứng bên cửa, không vào trong, dựa vào tường, tay sờ đến sau lưng rồi lại buông xuống.

Thẩm Hành ngồi xuống ghế xếp, liếc nhìn cuốn sổ bài tập trên bàn.

"Đang làm bài tập à?"

"Ừ." Tiểu Bắc gật đầu, "Thầy bảo ở nhà tự học, tuần sau nộp."

"Bên phía trường..."

"Vẫn đang xử lý." Lục Tuyết Mai bưng hai ly nước ra, đặt lên bàn, "Bảo là phải đợi kết quả điều tra."

Thẩm Hành không đáp lời.

Nhuyễn Nhẹ kéo tay áo Tiểu Bắc: "Ca ca, chúng ta xuống chơi có được không?"

Tiểu Bắc nhìn mẹ nó.

Lục Tuyết Mai cười: "Đi đi, ngay dưới lầu, đừng chạy xa."

"Ừm."

Hai đứa trẻ xuống lầu.

Dưới lầu có một khoảng đất trống nhỏ, mặt đất xi măng, bên cạnh chất đống mấy thùng giấy và một chiếc xe đạp hỏng. Bên cạnh bãi đất có vài bậc thang, thông đến cửa của người ở tầng một.

Tiểu Bắc ngồi xuống bậc thang.

Nhuyễn Nhuy cũng ngồi xuống, hai chân lắc lư, không chạm đất.

Tiểu Bắc rút từ túi ra hai que kem, đưa cho nàng một cây.

"Mẹ ta mua, để trong tủ lạnh rồi."

Nhuyễn Nhuy nhận lấy, xé lớp giấy gói, liếm một cái.

Điềm quá.

Tiểu Bắc cũng xé ra cây của mình, cắn một miếng, ngậm trong miệng, không nhai.

"Trước kia trong trò chơi đó, có phải ngươi thực sự có quỷ không?"

Nhuyễn Nhẹ lại liếm thêm một miếng kem.

"Có mẹ. Nhiều quá, nhiều mẹ lắm."

"Các nàng hiện tại còn ở đó không?"

Nhuyễn Nhuy không nói gì, nghiêng đầu nhìn một vị trí nào đó trong không khí bên cạnh, rồi mỉm cười.

Tiểu Bắc nhìn theo ánh mắt của nàng.

Chẳng có gì cả.

Nhưng hắn cảm thấy bên cạnh bậc thang bị lạnh một mảng.

Giống như có người ngồi ở đó.

Hắn rùng mình một cái, cắn nát cây gậy lạnh rồi nuốt xuống.

Nhuyễn Nhuy lại lên tiếng:

"Ca ca, huynh có biết Chu Chính đánh huynh không?"

Mặt Tiểu Bắc trắng bệch một chút.

Cây kem trong tay suýt chút nữa rơi xuống đất.

"Ngươi... sao ngươi biết tên hắn?"

"Đôi mắt của Nhuyễn Nhẫm nhìn hắn một cái." Nhiêm Nhụy nghiêm túc nói, "Trên mu bàn tay hắn cũng có vết thương. Không phải đánh nhau gây ra, mà là bị đại nhân đánh."

Tiểu Bắc sững sờ.

"Bố hắn cũng đánh hắn sao?"

"Ừm." Nhuyễn Nhuy gật đầu, "Đánh còn nặng hơn cả ngươi."

Câu nói này giống như một viên sỏi ném xuống nước.

Hai đứa trẻ đều im lặng.

Cái bóng trên bậc thang bị ánh hoàng hôn kéo dài ra. Xa xa có tiếng chó sủa, có người cãi nhau trên lầu, âm thanh truyền tới, nghe không rõ nói gì, nhưng có thể nghe ra đang chửi bới.

Tiểu Bắc chăm chú nhìn cây gậy băng trong tay.

Cán băng bắt đầu tan, nước đường chảy dọc theo gậy xuống dưới, nhỏ xuống nền xi măng, loang ra một mảng nhỏ.

"Vậy tại sao hắn còn đánh ta?"

Nhuyễn Nhẹ nghiêng đầu, suy nghĩ một chút.

"Bởi vì... bởi vì hắn cũng rất đau."

Tiểu Bắc ngẩng đầu nhìn nàng.

Nhuyễn Nhuy nói: "Khi đau, có người sẽ khóc. Có người biết đánh người."

“Vậy hắn có thể không đánh ta a.” Giọng Tiểu Bắc hơi khàn, “Ta lại không chọc hắn.”

"Ừm." Nhuyễn Nhuy gật đầu, "Anh ấy làm sai rồi."

"Vậy tại sao ngươi lại nói cho ta biết chuyện này?"

Nhuyễn Nhẹ liếm một miếng kem, không trả lời.

Luồng hơi lạnh bên cạnh bậc thang khẽ động đậy.

Thiết Cốt ngồi đó, cây rìu trong tay chống xuống đất, nhìn hai đứa nhỏ này.

Nàng nhớ lại từ rất lâu trước đây, trong quân doanh Trấn Bắc có một tiểu binh đánh một tên lính khác.

Nàng lôi tên tiểu binh kia ra, hỏi tại sao đánh người.

Tiểu binh quỳ trên mặt đất, khóc lóc nói:

“Tướng quân, cha ta chết rồi, mẹ ta cũng chết, ta không biết nên đánh ai, liền đánh hắn.”

Khi đó Thiết Cốt quất hắn một roi, bảo hắn đi nhận phạt.

Sau đó tiểu binh kia tử trận ở biên quan.

Nàng nhớ tên của hắn.

Cũng nhớ rõ dáng vẻ nhát đao đâm vào ngực kẻ địch trước khi chết - rất dùng sức, như muốn đâm hết mọi hận thù vào trong.

Thiết Cốt thu hồi suy nghĩ, nhìn Tiểu Bắc.

Tiểu Bắc cúi đầu, băng côn hóa xong, gậy vẫn cầm trong tay, mu bàn tay một mảng xanh tím.

Nhuyễn Noãn ăn xong cây gậy của mình, nắm chặt lấy cây côn trong lòng bàn tay.

"Ca ca, huynh có đau không?"

Tiểu Bắc gật đầu.

"Vậy Chu Chính ca ca cũng đau."

Tiểu Bắc không nói gì.

Nhuyễn mềm đứng dậy, phủi bụi trên váy.

"Mẹ mềm mại nói, người từng đau thì càng nên biết người khác đau đớn đến mức nào."

Nàng nói xong, xoay người đi vào trong hành lang.

Tiểu Bắc vẫn ngồi trên bậc thềm, cây gậy trong tay bị hắn bẻ thành hai đoạn.

Trên lầu, Lục Tuyết Mai rót ly nước thứ hai cho Thẩm Hành và Dạ Ương.

Thẩm Hành không uống, tay đặt trên đầu gối, nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Lục phu nhân, điều tra bên phía trường học, bà có nhận được bất kỳ tin tức gì không?"

Lục Tuyết Mai lắc đầu.

"Không có. Họ nói muốn đợi, nhưng cũng không nói đợi đến bao giờ."

"Nếu cần viện trợ pháp lý——"

"Thẩm tiên sinh, ngài đã giúp đủ nhiều rồi." Lục Tuyết Mai ngắt lời hắn, "Ta không thể làm phiền ngài được nữa."

"Đây không phải là phiền phức."

Lục Tuyết Mai cúi đầu, ngón tay xoa nhẹ vành chén.

"Ta biết. Nhưng... ta không muốn Tiểu Bắc mãi sống trong bóng tối của sự việc này. Hắn đêm nào cũng gặp ác mộng, nhắm mắt là mơ thấy từ cầu thang rơi xuống."

Nàng ngẩng đầu lên, hốc mắt đỏ hoe.

"Ta chỉ muốn hắn bình an vô sự."

Thẩm Hành không nói gì.

Dạ Ương lên tiếng bên cửa:

"Vậy Chu Chính thì sao?"

Lục Tuyết Mai khựng lại.

"Cái gì?"

"Đứa trẻ đánh con trai ngươi đó." Dạ Ương nói, "Hắn bây giờ thế nào rồi, ngươi biết không?"

Biểu cảm Lục Tuyết Mai có chút ngơ ngác.

"Ta... ta không biết."

"Cha hắn cũng đánh hắn." Dạ Ương nói, "Đánh còn nặng hơn cả Tiểu Bắc."

Tay Lục Tuyết Mai run lên, chiếc cốc suýt rơi.

"Ngươi nói cái gì?"

"Ta đã đi điều tra rồi." Dạ Ương lấy điện thoại từ trong túi ra, lật vài tấm ảnh đưa qua, "Đây là kỷ lục bệnh án của Chu Chính. Ba năm vào bệnh viện năm lần, gãy xương hai lần rồi, chấn động não nhẹ một lần."

Lục Tuyết Mai nhận điện thoại, chăm chú nhìn màn hình.

Trên ảnh là mấy tờ đơn bệnh án ố vàng, nét chữ nguệch ngoạc nhưng có thể nhìn rõ kết quả chẩn đoán.

"Cái này... cái này sao có thể..."

“Mẹ kiếp, năm năm trước ly hôn đã đi rồi.” Dạ Ương nói, “Sau khi cha hắn tái hôn, liền mắng hắn không đánh cũng chửi. Trường học không quản, bởi vì ba hắn là kim chủ.”

Lục Tuyết Mai trả điện thoại lại, ngồi phịch xuống ghế hồi lâu không nói lời nào.

Thẩm Hành liếc nhìn nàng, rồi nhìn về phía Dạ Ương.

"Ngươi muốn nói gì?"

Dạ Ương nhét điện thoại vào túi.

"Ta muốn nói, đây không phải là câu chuyện một đứa trẻ hư hỏng bắt nạt con cái. Đây là một câu hỏi về việc người lớn đã làm nhục hai đứa nhỏ."

Căn phòng yên tĩnh rất lâu.

Lục Tuyết Mai cúi gằm mặt, vai run lên bần bật.

Thẩm Hành đứng dậy.

"Chúng ta đi trước đây."

Lục Tuyết Mai không ngẩng đầu, chỉ gật nhẹ.

Khi xuống lầu, Nhuyễn Nhẫm đã đợi sẵn dưới lầu.

Nàng đứng bên bậc thềm, tay nắm chặt cây gậy băng kia, thấy Thẩm Hành đi xuống liền đưa tay định nắm lấy.

Thẩm Hành nắm lấy nàng.

"Chơi vui không?"

"Ừm."

"Tiểu Bắc đâu?"

"Hắn về nhà rồi."

Thẩm Hành liếc nhìn lên lầu, rồi mang theo mềm mại đi ra ngoài.

Dạ Ương đi theo phía sau, khi đi ngang qua bậc thang kia thì dừng lại một chút.

Trên bậc thang ướt một mảng, như có nước nhỏ qua.

Nhưng kem đã hóa sớm xong rồi.

Nàng nhíu mày, không nghĩ nhiều, đi theo.

Khi xe rời khỏi con phố đó, hắn mềm nhũn nằm trên cửa sổ nhìn ra ngoài.

Ở cửa hành lang, Tiểu Bắc đứng ở đó, trong tay cầm hai cây kem mới, một cây cắn vào miệng, cầm trong lòng bàn tay.

Hắn nhìn xe chạy đi, không nhúc nhích.

Nhuyễn Nhuy vẫy tay với hắn.

Tiểu Bắc cũng vẫy vẫy.

Sau đó xoay người lên lầu.

Trong lầu nhỏ, Liễu Như Sương đứng bên cửa sổ.

Nàng nghe xong cuộc đối thoại giữa Dạ Ương và Thẩm Hành.

Bạch Âm bên cạnh, khẽ nói:

"Chu Chính kia, cũng muốn cứu sao?"

Liễu Như Sương không nói gì.

Tần Uyển ngồi dậy khỏi ghế sofa, chân buông xuống, hai tay đặt trên đầu gối.

"Thằng nhóc đó đẩy người khác xuống cầu thang."

"Khi mẹ chồng ta ném con gái ta vào chum nước, nàng cũng chỉ là bà lão bị hù doạ." Bạch Âm nói.

Tần Uyển nhìn nàng: “Vậy ngươi có hận nàng không?”

"Hận." Bạch Âm nói, "Nhưng đó là hai chuyện khác nhau."

Thiết Cốt hừ một tiếng ở cửa.

"Trước tiên dọn dẹp cái lớn kia đi. Chuyện của đứa trẻ, để sau hãy nói."

Liễu Như Sương xoay người lại.

"Ừm."

Nàng liếc nhìn về phía căn phòng mềm mại.

Nhuyễn Nhuy vẫn chưa về, nhưng nàng biết Nhẫm sẽ hỏi câu này.

Nàng cũng biết mình sẽ trả lời thế nào.