Chương 48 / 88

Chương 51: Hắn muốn nhảy, nàng lộ ra vết sẹo bị bỏng

Bản dịch · 1.702 chữ

Sau khi ánh sáng tan đi, dưới chân giẫm lên bùn nước.

Tro bụi, nứt ra mấy khe hở, trong khe mọc cỏ, vàng óng, không ai nhổ.

Gió lớn.

Mái tóc mềm mại đã bị thổi bay sang một bên, nàng lấy tay che tai, nheo mắt nhìn về phía trước. Sân thượng không lớn, xung quanh có lan can sắt, lan thanh rỉ sét, có đoạn lệch ra ngoài, dùng dây thép quấn hai vòng, sợi sắt cũng gỉ sét. Trên mặt đất ném mấy cái chai nước giải khát, một hộp thuốc lá, trong góc chất đầy cây lau nhà và thùng nhựa.

Cậu bé ngồi bên sân thượng.

Không phải dựa vào lan can, mà là ngồi trên một đoạn xi măng bên ngoài lan thanh, hai chân treo lơ lửng, lắc lư cũng không lay. Tay áo đồng phục xé nửa đoạn, dải vải rủ xuống, bị gió thổi qua thổi lại. Khóe miệng có một vết máu, khô rồi, kết vảy đen.

Gầy.

Bộ đồng phục gầy gò treo lơ lửng trên người, cổ áo kéo xuống một đoạn, xương quai xanh được dựng lên như hai chiếc đũa.

Nhuyễn Nhuy buông tay đang bịt tai xuống, quay đầu nhìn lại.

Hai mươi ba người đứng sau lưng nàng. Liễu Như Sương gần nhất, hai mắt nhìn chằm chằm cậu bé kia, tay đã giơ lên, năm ngón tay há ra, sợi chỉ bạc từ kẽ tay trồi ra nửa đường, suýt chút nữa là bật ra ngoài.

Tần Uyển một tay đè chặt cánh tay nàng.

"Ngươi làm gì vậy." Liễu Như Sương hạ thấp cổ họng, đè đến run rẩy.

"Ngươi xông qua đó hắn có dọa không?"

"Hắn rơi xuống dưới..."

"Hắn vẫn chưa rơi." Tần Uyển dùng sức trên tay, ấn cánh tay nàng xuống một đoạn, "Để Nhuyễn Nhụy tới đây."

"Hắn bảy tuổi." Liễu Như Sương nhìn chằm chằm vào đoạn bắp chân treo bên ngoài, trong giọng nói có thứ gì đó vỡ vụn, "Năm Nhan bị ôm đi cũng bảy năm rồi."

Ngón tay Tần Uyển siết chặt, không buông ra, cũng không tiếp lời.

Liễu Như Sương tay lơ lửng giữa không trung, ngón tay thu lại rồi buông ra, buông rồi lại thu.

Xương sắt ở phía sau, rìu dựng dưới chân, dùng lòng bàn tay ấn lưỡi rìu xuống đất một đoạn, ấn đến xi măng kêu răng rắc. Môi nàng động đậy hai cái, cuối cùng không nói gì, lấy ngón cái cọ qua lại trên cán rìu.

Bạch Âm không nói gì. Nàng nhìn lưng đứa trẻ kia, miệng mím thành một đường thẳng. Sợi chỉ trắng trên cổ hắn dường như sâu hơn một chút trong gió. Hơi nước từ ống tay áo nàng thấm ra ngoài, từng sợi từng chút một, bị gió xé tan, rồi lại tụ về.

Nhuyễn mềm bước một bước. Gió thổi phồng chiếc váy nhỏ của nàng lên.

Lại bước thêm một bước.

Đi đến nơi cách cậu bé ba bước, nàng ngồi xổm xuống, ngồi phịch xuống đất. Vệt xi măng cọ xát khiến quần kêu vù vù. Nàng lấy gấu nhỏ từ trong nách ra đặt lên đầu gối, vỗ vỗ đầu gấu.

"Ca ca, gió ở đây lớn quá, mềm tai đau lắm."

Cậu bé động đậy.

Vai hắn run lên một cái, như bị thứ gì đó chọc một phát. Sau đó đầu từ từ quay lại.

Bảy tuổi. Mặt nhỏ, cằm nhọn, gò má chống một lớp da mỏng. Mắt to nhưng bên trong chẳng chứa thứ gì cả. Trống rỗng. Giống như ô cửa kính phía sau lớp học không ai lau.

"Ngươi là ai?"

"Nhuyễn Nhuyễn."

"Sao ngươi lại lên đây?"

"Đi lên từ cửa à."

"Khóa cửa rồi."

"Vậy sao? Vậy thì mềm mại không biết."

Nàng không lừa hắn. Khi ánh sáng rơi xuống trực tiếp trên sân thượng, cửa không mở, nàng quả thực chưa đi.

Cậu bé nhìn chằm chằm nàng hai giây rồi lại quay trở lại.

Phía dưới sân tập có người đang hô. Âm thanh bị gió khuấy nát, nghe không rõ ràng, đại khái là "Đừng cử động", "trên trên" hay "gọi là phòng cháy". Cửa sắt vang lên tiếng loảng xoảng, có kẻ đá, đạp không mở được.

"Ngươi đừng qua đây." Giọng cậu bé khô khốc, cổ họng như bị nhét cát, "Anh lại đây là tôi nhảy ngay."

Nhuyễn Nhuy không tới. Nàng ngồi tại chỗ, lật ngược tai Tiểu Hùng rồi lại lật trở lại.

"Ca ca, gấu của huynh đâu rồi?"

"Cái gì?"

“Ngươi không có gấu sao? Nhuyễn Nhẫm cái tên Gấu Sửu này. Khe tai nó lệch rồi, là do mẹ Liễu khâu, mẹ Lưu khâu đồ vật to lắm đấy.”

Cậu bé không tiếp lời. Gió lùa vào ống tay áo đang xé rách của cậu, dải vải đập lách tách vào cánh tay.

Thiết Cốt đi tới đi lui phía sau hai bước, môi mấp máy, không lên tiếng. Tần Uyển dùng khuỷu tay thúc nàng một cái, nàng trừng ngược lại, cũng không có lên giọng.

Mười ba nữ tướng đứng thành hai hàng. Con mắt của nữ Tướng một mắt vẫn dán chặt vào mép sân thượng, giơ tay so khoảng cách sáu bước. Nàng nhìn cô dâu sườn xám, cô bé áo xám khẽ lắc đầu.

Nhị Nha xách gậy đốt lửa ngồi xổm trong góc, môi trắng bệch. Nàng thấp giọng nói với bà lão: “Sao hắn lại giống như lúc Nhuyễn Nhẫm...”

Lão thái thái cầm gậy đánh đập xuống đất, nhẹ nhàng.

"Không giống nhau." Nàng nhìn chằm chằm vào đoạn chân treo lơ lửng của cậu bé, giọng trầm như bị nhốt trong vò, "Lúc Nhuyễn Nhụy còn có người đẩy nàng vào những lời nói kỳ quái. Đứa trẻ này, ngay cả một người xô hắn cũng không tính là ai, là bị quên mất rồi."

Nhị Nha cắn môi không nói gì nữa.

Tiếng hét dưới lầu lại lớn hơn một đoạn. Có người cầm loa hô, gọi là "bạn học, đừng làm chuyện ngốc nghếch".

Cậu bé nghe thấy, vai cậu ta sụp xuống. Ngón tay cậu cào lên mép xi măng một cái, móc ra một cục bụi nhỏ.

Nhuyễn Nhẹ nâng con gấu nhỏ lên, lắc lư về phía hắn.

"Ca ca, huynh sờ nó đi. Xấu lắm, nhưng mềm lắm."

Gió quá lớn. Tóc cậu bé phủ kín trên trán, hắn không đưa tay ra.

Nhưng hắn cũng không quay lại.

Hắn nhìn con gấu nhỏ nghiêng tai kia, nhìn một lúc lâu. Trong tròng mắt, mảnh kính rỗng đó có một mảng nhỏ bốc hơi.

"Nó là mẹ con đưa cho con?"

“Không phải. Là của Nhuyễn Nhung.” Nàng suy nghĩ một chút, “Nhưng mẹ đã giúp Nhẫm Nhiêu bổ sung. Bổ sung nhiều lần. Có lần bụng nó bị rách, bông rơi ra rất nhiều, Liễu ma ma lấy kim khâu cả đêm, khâu xong đầu chỉ quên cắt, ngày hôm sau Nhỏ Nhiễu kéo một cái, lại mở rồi.”

Nàng cười khẽ khi nói câu này. Một chút nhỏ, khóe miệng nhếch lên một chút.

Liễu Như Sương quay mặt đi chỗ khác. Đôi mắt vừa mới lớn nửa năm đỏ lên, nàng cắn môi không cho mình lên tiếng. Tần Uyển đứng bên cạnh nàng, không nhìn nàng mà chỉ đặt tay lên vai nàng ấn nhẹ một cái.

"Mẹ ta..." Cậu bé há miệng, cổ họng nghẹn lại, như nuốt phải một tảng đá, "mẹ ta nói ta mất mặt."

Gió càng lúc càng lớn. Váy cuộn lại quất vào chân, mềm mại dùng tay ấn xuống, tay kia còn giơ gấu nhỏ lên.

"Tại sao lại mất mặt thế?"

"Bị đánh rồi không đánh trả." Giọng hắn càng lúc càng nhỏ, nhỏ đến mức phải áp sát môi hắn mới nghe rõ, "Cô ấy nói con trai bị bắt nạt là do mình vô dụng."

Tay Bạch Âm lập tức siết chặt. Hơi nước từ quanh người nàng tản ra, bị gió cuốn thành một vòng sương trắng. Nàng há miệng, không phát ra tiếng, nhưng đường chỉ trắng trên cổ đã biến thành màu sắc.

Tay Liễu Như Sương nắm chặt đến khớp xương phát ra tiếng động. Bạch Âm di chuyển đến bên cạnh nàng, chạm nhẹ vào cổ tay nàng.

"Chờ đó." Bạch Âm nói.

"Ta không đợi được."

"Đợi đấy."

Cửa sắt dưới lầu vẫn còn vang lên tiếng loảng xoảng. Khóa treo từ bên ngoài, treo một chiếc khóa sắt kiểu cũ, chìa khóa không biết nằm trong tay ai. Từ xa vọng lại tiếng xe cứu hỏa, còn xa.

Hai chân cậu bé rủ xuống bên ngoài viền xi măng, dây giày bên trái đã bung ra, trên mu bàn giày vẽ vài vòng tròn, dùng bút bi, màu xanh lam, từng cái một, phần lớn nhất viết chữ "0" xiêu vẹo.

Nhuyễn Nhuy nhìn thấy đôi giày đó.

Nhìn thấy mấy vòng trên băng giày.

Nàng đặt gấu nhỏ lên đầu gối, ngón tay sờ vào vết sẹo trắng nhạt trên cánh tay mình.

"Ca ca."

"Đừng qua đây."

"Nhuyễn Nhuyễn không tới. Nhuy vẫn đang ngồi đó."

Nàng không hề nhúc nhích. Gió thổi tan đi một nửa âm thanh của nàng, nửa còn lại vừa vặn đủ để truyền xa ba bước.

"Ca ca, trên giày huynh vẽ cái gì vậy?"

Cậu bé cúi đầu nhìn đôi giày của mình.

Mãi một lúc lâu sau.

"Điểm không." Hắn nói, "Họ vẽ trên giày của tôi. Nói tôi thi điểm không?"

"Anh thi không điểm sao?"

"Ta thi tám mươi bảy."

"Tám mươi bảy điểm, lợi hại thật." Nhuyễn Nhụy mắt sáng lên, "Nhuyễn Nhu một phân cũng không thi được, Nhuy Nhu sẽ không viết chữ đâu."

Cậu bé lại nhìn cô một cái. Lần này nhìn lâu hơn một chút, ánh mắt trượt từ mặt cô xuống cánh tay, dừng lại trên vết sẹo đó.

"Tay cậu bị sao vậy?"

Gió thổi mái tóc mềm mại vào mắt, nàng dùng mu bàn tay cọ nhẹ một cái.

"Bị người ta làm bỏng đấy."