Chương 17 / 83

Chương 17 Niệm Sanh

Bản dịch · 2.012 chữ

Sau đó, Hoa Hướng Vãn cũng không vận dụng phương pháp lô đỉnh nữa.

Định Hồn Liên còn khảm trong cơ thể Tạ Vân Quy, giam cầm tu vi của hắn, lại không rút ra nữa.

Cũng không cần rút nữa, tu vi của Tạ Vân Quy chỉ còn chưa đến hai thành, thân thể cũng phế đi quá nửa. Chân hắn gãy rồi lại nối, đỡ rồi đứt, hiện giờ chỉ có thể miễn cưỡng đứng thẳng, đi vài bước đã đau đến toát mồ hôi.

Phần lớn thời gian, hắn quỳ bên giường. Quỳ ở cửa, quỳ gối trước cửa ra vào, đang quỳ dưới chân Hoa Hướng Vãn.

Hoa Hướng Vãn nói quỳ rất tốt, quỳ quen là được rồi. Hắn cũng không nói gì, chỉ là quỳ.

Ngày Hoa Hướng Vãn thu A Muội làm đồ đệ, động chủ của ba mươi sáu động thiên đều đưa thiếp mời đến chúc mừng. Hoa hướng Vãn không gặp một ai, chỉ là truyền ra lời nói: Kẻ nào dám động vào đứa nhỏ này, kẻ đó chết.

Nàng ban cho A Nhi một cái tên, gọi là Niệm Sanh.

Lúc Tạ Vân Quy nghe thấy cái tên này, tay dâng trà cho Hoa Hướng Vãn run lên một chút, nước trà rơi ra mấy giọt, rơi trên vạt váy của Hoa hướng Vãn.

Hoa Hướng Vãn cúi đầu nhìn thoáng qua, không nói lời nào.

Tạ Vân Quy rũ mắt xuống, quỳ xuống lau người. Tay hắn bị bẻ gãy lại tiếp nhận vô số lần, khớp ngón tay xiêu vẹo, không thể dùng sức, lau mấy cái cũng không sạch sẽ.

"Sư tôn," giọng Hoa Hướng Vãn từ trên đỉnh đầu truyền đến, "Ngài run cái gì?"

Tay Tạ Vân Quy dừng một chút.

"Không rung."

"Không run?" Hoa Hướng Vãn vươn tay, nắm lấy cằm hắn, nâng mặt lên.

"Vậy váy tối hôm ấy là cái gì?"

"Sư tôn cảm thấy, Niệm Sanh tên này không tốt sao?"

Tạ Vân Quy nhìn nàng, không nói lời nào.

Niệm Sanh cái tên này, kỳ thật rất tốt.

Khi Nhược Ly còn tại thế, mỗi mùa xuân, dưới chân núi có nghệ sĩ đến Tiệm Sênh, nàng đều kéo hắn đi nghe. Nghe xong cũng không nói lời nào, tựa vào vai hắn, nhắm mắt lại, khóe miệng cong lên.

Nhược Ly thích Sanh. Nàng nói giọng Sênh giống gió. Cô bảo Tạ Vân Quy dạy nàng thổi, Tạ vân Quy sẽ không làm vậy, nàng liền tự học, học rất lâu rất dài, khúc nhạc thổi ra vẫn đứt quãng.

Nhưng Tạ Vân Quy cảm thấy dễ nghe.

"Sư tôn đang nghĩ gì vậy?"

Thanh âm Hoa Hướng Vãn vang lên. Nàng nhìn Tạ Vân Quy, trong thần hồn hắn cấm hồn linh lưu lại ấn ký còn đang hơi phát sáng.

"Đang nghĩ... Niệm Sanh tên này, nghe hay lắm."

Hoa Hướng Vãn nhìn chằm chằm hắn trong chốc lát, đột nhiên nở nụ cười.

"Sư tôn học được nói hay rồi."

Nàng đặt chén trà sang một bên, đưa tay sờ đầu Tạ Vân Quy, rồi lại trượt lên mặt hắn, vỗ nhẹ.

"Có tiến bộ, hôm nay sư tôn hầu hạ rất tốt."

Tạ Vân Quy cúi đầu, không nói gì.

Hoa Hướng Vãn đôi khi sẽ nói, "Sư tôn hôm nay hầu hạ tốt lắm", rồi thưởng thức một đĩa điểm tâm của Sanh.

Nàng đôi khi cũng nói, "Sư tôn hôm nay hầu hạ không tốt", thì Niệm Sanh hôm giờ sẽ bị phạt quỳ.

Tạ Vân Quy đã học được cách hầu hạ tốt.

Hắn học được cách làm cho Hoa Hướng Vãn hài lòng, làm sao để nàng vắt kiệt nhiều nhất trên người mình.

Hắn nhớ kỹ nàng thích cái gì, chán ghét cái đó. Kỳ thật cũng không cần đặc biệt ghi nhớ, Hoa Hướng Vãn vẫn luôn giống như thời tiểu, cứ như chưa từng lớn lên vậy.

Nàng luôn muốn có được, tưởng rằng đã có thì là có rồi, Tạ Vân Quy trước đây luôn mong dạy nàng không phải như vậy, bây giờ cũng chẳng thể dạy được.

Hoa Hướng Vãn buồn chán rồi, hắn còn phải dùng thân thể để làm nàng vui lòng, nói lời không biết xấu hổ, làm chuyện vô liêm sỉ, cầu xin nàng muốn chính mình.

"Sư tôn," Hoa Hướng Vãn nằm nghiêng trên giường, cười đầy vẻ thỏa mãn: "Ngài biết hiện tại ngài giống cái gì không?"

Tạ Vân Quy không đáp.

"Giống như tiểu quan." Hoa Hướng Vãn nhìn chằm chằm vào mắt hắn,

"Vãn nhi trước kia ở phàm gian đã từng gặp qua, những tiểu quan đó hầu hạ người như vậy. Bắp trà rót nước, thấp kém ra gì, khách nhân nói bọn hắn làm cái đó."

Tạ Vân Quy cúi đầu.

"Vâng, ta giống."

"Cái gì?" Hoa Hướng Vãn sửng sốt một chút.

Tạ Vân Quy ngẩng đầu nhìn nàng, trong đôi mắt ấy đã không còn ánh sáng đạo tâm ngưng kết ra nữa.

"Ta giống tiểu quan." Hắn cố gắng làm cho khóe miệng cong lên, "Ngươi nói gì, ta sẽ làm cái đó."

Hoa Hướng Vãn nhìn hắn cười kia, nhìn thật lâu.

Rồi nàng cười, nụ cười vang dội.

"Sư tôn," nàng lau khóe mắt, "Ngài thật sự là..."

Nàng không nói tiếp.

Tạ Vân Quy cũng không biết nàng muốn nói cái gì.

Hắn chỉ biết, ngày hôm sau, Niệm Sanh có thêm một đĩa điểm tâm.

Lại qua vài ngày, Hoa Hướng Vãn nhớ Sanh cũng ngày ngày đến tẩm cung, còn nói sau này hành lễ bái kiến, đều ở chỗ này.

Ngày Niệm Sanh lần đầu đến hành lễ bái, khi Tạ Vân Quy nhìn thấy nàng lần nữa, đồng tử hắn co rụt lại.

Niệm Sanh mặc hắc y của đệ tử Ma tông, tóc búi thành đuôi ngựa cao gọn gàng, nhưng khuôn mặt kia vẫn là gương mặt Nhược Ly, lông mày cong cong, cái mũi nhỏ xíu, khóe miệng hơi nhếch lên.

Nàng đến tẩm cung, quy củ quỳ xuống, hành lễ bái lạy Hoa Hướng Vãn.

"Đệ tử Niệm Sanh, bái kiến sư tôn."

“Ngoan.” Hoa Hướng Vãn nhận lễ này, đưa tay sờ đầu nàng, rồi xoay người đi về tẩm cung.

Niệm Sanh rụt rè nhìn vào trong, thấy Tạ Vân Quy đang quỳ trước cửa, toàn thân đầy xiềng xích.

"Sư tôn," nàng hỏi Hoa Hướng Vãn, "Hắn là ai?"

“Hắn không phải là ai cả,” Hoa Hướng Vãn quay lưng về phía Niệm Sanh, tay đặt trên đầu Tạ Vân Quy, giống như đang đùa nghịch một vật, “chính là lô đỉnh.”

Niệm Sanh nhón chân, cố gắng để ánh mắt vượt qua Hoa Hướng Vãn, rồi lại nhìn Tạ Vân Quy một cái.

Nàng không hiểu lô đỉnh là gì, chỉ cảm thấy người này thật thảm, toàn thân đầy thương tích, xương cốt đều lệch đi, còn quỳ.

Nàng khẽ hỏi: "Vì sao hắn lại quỳ?"

Hoa Hướng Vãn liếc nhìn Tạ Vân Quy một cái, Tạ nàng cúi đầu, không nhúc nhích.

"Bởi vì hắn làm sai chuyện."

Niệm Sanh nghiêng đầu suy nghĩ một chút, "Làm sai cái gì?"

Hoa Hướng Vãn trầm mặc một lát.

"Hắn không cần ta."

Hoa Hướng Vãn nói bốn chữ này rất nhẹ, nhẹ như đang kể một chuyện rất nhỏ.

Nhưng trong tẩm cung đột nhiên yên tĩnh, ngay cả không khí cũng ngừng lại.

Niệm Sanh không hiểu rõ ý nghĩa của câu nói này, chỉ cảm thấy khi sư tôn nói câu này thì giọng nói khác với bình thường.

"Không cần ngài?" Nàng hỏi, "Vì sao hắn không cần ngươi?"

Hoa Hướng Vãn cười cười, đi về bên người Niệm Sanh, lại sờ đầu nàng.

"Bởi vì hắn không thích ta."

Giọng điệu của nàng vẫn nhẹ nhàng như vậy, giống như đang kể một câu chuyện của người khác.

“Trong lòng hắn có người khác. Người kia rất tốt, rất ấm, ta so ra kém nàng.”

Niệm Sanh vẫn không hiểu, nàng chỉ nhíu mày nhìn Tạ Vân Quy. Nàng nghĩ người này nhất định đã phạm phải sai lầm rất lớn, lớn đến mức đè bẹp cả hắn.

"Nhưng mà," nàng nói, "hắn thật đáng thương."

Nụ cười của Hoa Hướng Vãn ngừng lại trong chốc lát.

"Đáng thương?" Nàng lặp lại một lần.

"Ừ," Niệm Sanh gật đầu, "Hắn quỳ lâu như vậy, khẳng định rất đau."

Hoa Hướng Vãn chậm rãi ngẩng đầu, theo ánh mắt Niệm Sanh nhìn về phía Tạ Vân Quy, Tạ vân Quy vẫn quỳ, không nhúc nhích. Nhưng bờ vai hắn hơi run rẩy, nhẹ đến mức gần như không nhìn ra được.

“Hắn không đau.” Giọng điệu của Hoa Hướng Vãn lạnh xuống, “Không tin, ngươi hỏi hắn.”

Niệm Sanh đi qua, ngồi xổm trước mặt hắn.

"Ngươi có đau không?"

Tạ Vân Quy mở mắt ra, nhìn thấy Niệm Sanh ngồi xổm trước mặt hắn, đôi mắt sáng ngời.

"Không đau." Hắn nói.

"Lừa người." Niệm Sanh chu môi, "Trừng phạt quỳ là đau nhất, ta quỳ nửa canh giờ liền không dậy nổi nữa."

“Thật sự không đau.” Tạ Vân Quy ngẩng đầu,

Sau đó hắn nhìn thấy Niệm Sanh cười.

“Ngươi cười lên rất đẹp.” Nàng nói, “Đẹp hơn so với lúc không cười.”

Tạ Vân Quy sửng sốt, lúc này mới phản ứng lại, thời điểm hắn nhìn Sanh, nở nụ cười.

"Niệm Sanh."

Thanh âm của Hoa Hướng Vãn từ phía sau truyền đến, lạnh như băng.

Niệm Sanh quay đầu lại, Hoa Hướng Vãn đã ngồi trên giường, trong tay bưng chén trà Tạ Vân Quy pha xong, ánh mắt nàng đã hoàn toàn thay đổi - âm u lạnh lẽo, như nhìn người chết.

"Lại đây."

Niệm Sanh đứng dậy đi về, nàng không biết mình đã làm sai điều gì, chỉ cảm thấy ánh mắt của sư tôn thật đáng sợ.

Hoa Hướng Vãn đặt chén trà xuống, nhìn Niệm Sanh: “Ngươi vừa rồi đang làm gì?”

"Ta, ta..." Giọng Niệm Sanh đang run rẩy, "ta nhìn hắn——"

"Hắn là ai?"

Niệm Sanh ngẩn người, “Lò, lô đỉnh?”

"Lũ đỉnh là cái gì?"

Niệm Sanh không đáp được.

Nàng không biết lô đỉnh là cái gì, nàng chỉ cảm thấy người kia thật thảm.

Hoa Hướng Vãn đứng lên, đi đến trước mặt Niệm Sanh. Nàng cao hơn Niệm Sinh một cái đầu, từ trên cao nhìn xuống nàng.

"Lò đỉnh, là đồ của sư tôn." Nàng nói.

Nước mắt Niệm Sanh rơi xuống, “Sư tôn, ta sai rồi ——”

"Ngươi sai ở đâu?"

Niệm Sanh nói không nên lời, nàng không biết mình sai ở đâu, chỉ là cảm thấy người kia buồn bã, nhưng sư tôn nói đó là đồ của nàng, không thể chạm vào.

Hoa Hướng Vãn nhìn nàng khóc, trên mặt không có bất kỳ biểu tình nào.

"Niệm Sanh, hôm nay sư tôn dạy ngươi một chuyện." Nàng nói, giọng rất bình tĩnh.

"Đừng động tình cảm với lô đỉnh, nhất là lô Đỉnh của sư tôn."

Nàng vươn tay, nhẹ nhàng sờ đầu Niệm Sanh. Niệm Sinh tưởng nàng muốn an ủi mình, nhưng bàn tay kia đột nhiên siết chặt, nắm lấy tóc nàng, kéo nàng ngã xuống đất.

Niệm Sanh thét lên một tiếng.

Hoa Hướng Vãn ngồi xổm xuống, nhìn Niệm Sanh nằm sấp trên mặt đất, thanh âm vẫn nhẹ như vậy.

"Lần sau, không chỉ là phạt nữa."

Nàng buông tay, đứng dậy đi về phía giường ngồi xuống.

"Ra ngoài, quỳ ở bên ngoài rồi quỳ đến khi mặt trời lặn."

Niệm Sanh đỏ mắt bò dậy, lảo đảo chạy ra ngoài. Cửa tẩm cung đóng lại phía sau nàng, chỉ còn Tạ Vân Quy và Hoa Hướng Vãn.

Ngoài cửa vọng vào tiếng khóc của Niệm Sanh, rất nhỏ, đứt quãng.

Tạ Vân Quy nhắm mắt lại. Môi hắn khẽ động, không tiếng động nói một câu.

Xin lỗi.