Chương 77 / 117

Chương 77: Làm gì?

Bản dịch · 1.395 chữ

Bữa tối bày đầy một bàn.

Xương sườn kho tàu, rau xào thanh đạm, cà chua trộn đường, còn có nồi canh gà do ông ngoại tự tay hầm, vàng óng bóng, thoang thoảng mùi kỷ tử và táo đỏ.

Khi ông ngoại bưng canh gà lên bàn, miệng còn lẩm bẩm: "Con gà này nuôi hơn nửa năm rồi, thịt mềm lắm, các ngươi ăn nhiều vào."

Bà ngoại ở bên cạnh nháy mắt với hắn: “Được rồi được rồi, cô nương người ta lần đầu đến, ngươi đừng có lải nhải mãi.”

Ông ngoại cười hì hì, trước múc một bát đặt trước mặt Hứa Nguyện: “Cô nương, nếm thử đi, gà ông ngoại hầm, bên ngoài không ăn được đâu.”

Hứa Nguyện bưng bát canh gà đó, uống một ngụm, kỷ tử và táo đỏ trung hòa dầu mỡ của canh, nước canh vị tươi nồng, hơi ấm theo cổ họng trượt xuống dạ dày.

Nàng ngẩng đầu, nghiêm túc nói: “Đặc biệt ngon.”

Ông ngoại vừa nghe, nếp nhăn trên mặt đều giãn ra: “Ngon thì uống nhiều vào, trong nồi còn rất nhiều đấy.”

Nói rồi, lại gắp cho nàng một miếng đùi gà lớn.

Trên bàn ăn, ông ngoại vừa ăn vừa hỏi tình hình nhà Hứa Nguyện, trong nhà có mấy người, cha mẹ làm gì, giọng điệu tự nhiên trò chuyện về việc nhà, không có cảm giác cố ý tra hỏi.

Bà ngoại bên cạnh thỉnh thoảng xen vào vài câu, thỉnh nhiên vén lên chuyện xấu hổ hồi nhỏ của Yến Thính, khiến Hứa Nguyện cười mãi.

“Lúc hắn bảy tám tuổi, mùa hè cứ phải theo mấy đứa trẻ lớn trong thôn xuống sông mò tôm hùm. Ông ngoại không cho hắn đi, hắn liền nhân lúc ông ngoại ngủ trưa lén lút chuồn ra ngoài. Kết quả là con cái nhà người ta sờ mó mấy con, một con của hắn cũng không sờ, còn không chịu lên, ngâm cả buổi chiều dưới sông, lúc về phơi nắng như than đen nhỏ, trên người còn bị muỗi cắn đầy túi.”

Bà ngoại vừa nói vừa cười, “Ông ngoại hắn vừa giận vừa buồn cười. Vừa bôi nước hoa cho hắn một bên mắng hắn là tiểu bướng bỉnh, sờ không được thì còn không lên.”

Ông ngoại ở bên cạnh tiếp lời: “Đêm đó hắn còn sốt, giày vò đến nửa đêm mới ngủ. Câu đầu tiên ngày hôm sau thức dậy lại là... ông ngoại, ngày mai ta sẽ đi.”

Yến Thính thực sự không nghe nổi nữa, dùng gắp thức ăn ngăn cản bọn hắn tiếp tục vạch trần: “Ông ngoại bà, ăn rau đi.”

Bà ngoại đang nói đến hứng thú, đột nhiên bị hắn ngắt lời, mới chợt nhớ ra cháu ngoại đã lớn, có bạn gái rồi, biết là phải giữ thể diện rồi.

Chỉ cười, không nói tiếp nữa.

Hứa Nguyện nhìn Yến Thính, chú ý tới vành tai của hắn có chút đỏ.

Nàng gắp một miếng sườn, cắn một cái, nhai mãi nhai, trong lòng thầm cười.

Nàng trước kia luôn cảm thấy Yến Thính và nàng không phải người cùng một thế giới.

Anh sống trong căn nhà lớn như vậy, mỗi ngày đều chọn những chiếc xe sang khác nhau theo tâm trạng tốt xấu, việc kinh doanh trong nhà cũng trải rộng khắp cả nước.

Nàng tưởng rằng hắn vừa sinh ra đã sống sung túc, cho rằng từ nhỏ hắn đã học đủ loại lễ nghi của giới thượng lưu, cứ ngỡ tuổi thơ của hắn từng trải qua trong lớp piano, ban tiếng Anh và trại Hạ Lệnh của quý tộc.

Tưởng rằng giữa hắn và nàng cách nhau một con sông mà nàng vĩnh viễn không thể vượt qua.

Thì ra không phải.

Hắn cũng giống như những cậu bé mà nàng quen biết, vào mùa hè sẽ lén lút lẻn ra ngoài mò tôm hùm, bị muỗi cắn đầy túi, vì tính khí bướng bỉnh không chịu nhượng bộ.

Không phải người từ xa không thể chạm tới, cao tại thượng kia.

Hắn cũng là một đứa trẻ bình thường biết nghịch ngợm, bị ông ngoại cầm roi tre đuổi theo.

Trong lòng nàng bỗng nhiên cảm thấy, hắn dường như ở gần nàng hơn một chút.

Bữa cơm ăn gần một tiếng đồng hồ.

Sau bữa cơm, bà ngoại muốn thu dọn bát đũa, Yến Thính nhanh chóng đứng lên nói: “Để ta đi, ngài nghỉ ngơi.”

Bà ngoại từ chối hai câu, nhưng Yến Thính kiên quyết muốn giúp đỡ: “Không sao, Hứa Nguyện sẽ giúp ta.”

Hứa Nguyện sững sờ, nàng đã nói khi nào?

Hứa Nguyện bưng một chồng bát đũa đã theo Yến Thính đi vào phòng bếp.

Phòng bếp không lớn, Yến Thính đem bát canh bỏ vào trong hồ nước, vặn vòi nước ra, nặn chút tinh dịch rửa sạch, cầm bông biển bắt đầu xới bát.

Hứa Nguyện đứng bên cạnh hắn, nhận lấy bát đã rửa xong, bỏ vào dưới nước sạch rửa sạch, rồi xếp lên giá xuống.

Hai người đứng rất gần nhau, thỉnh thoảng vai chạm vào nhau.

Một lát sau, bên ngoài phòng bếp truyền đến tiếng cãi vã của ông bà ngoại.

Hứa Nguyện nghe được hai câu, bỗng nhiên nói: “Ông ngoại ngươi tình cảm thật tốt.”

Yến Thính quét bát trong tay, nghe vậy "ừm" một tiếng: “Ồn ào cả đời rồi, nhưng chưa từng thực sự đỏ mặt.”

"Thật tốt."

Hứa Nguyện hướng về phía bát trong tay, dòng nước ấm áp xuyên qua kẽ ngón tay: "Ông bà nội ta đi sớm, ta còn chưa từng gặp bọn hắn. Ông ngoại ta cũng không còn nữa, cho nên từ nhỏ đến lớn, tôi chưa bao giờ cảm nhận được loại này..."

Nàng suy nghĩ một chút, tìm một từ: “Loại náo nhiệt của thế hệ trước này.”

Động tác rửa bát của Yến Thính dừng lại một chút, không có dừng: “Sau này ngươi có thể thường xuyên cảm thụ rồi.”

Dòng nước vẫn đang ào ạt đổ về phía mép bát, Hứa Nguyện nghe thấy lời này, trong lòng giật thót, không tiếp lời hắn.

Trong bếp lại yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng nước chảy róc rách của vòi nước va chạm với bát đĩa.

Ngoài cửa sổ lại vang lên vài tiếng ếch kêu, hòa quyện cùng tiếng côn trùng trong bụi cỏ ngoài sân, khiến đêm hè này trở nên yên tĩnh lạ thường.

Tắm xong bát, đang định cáo từ ông bà ngoại thì bên ngoài bỗng vang lên tiếng sấm rền, ngay sau đó mưa rơi xuống, lách tách đập vào cây hồng trong sân.

Hứa Nguyện chạy đến cửa xem, mưa vừa gấp vừa dữ dội, đêm hè vừa quang đãng trong chớp mắt đã bị cơn mưa như trút nước nuốt chửng.

Nàng hơi buồn bã nhíu mày: "Thời tiết mùa hè này thật là âm u bất định, nói một tiếng là xuống."

Bà ngoại nhìn thoáng qua mưa bên ngoài, khoát tay áo: “Mưa lớn như vậy, trên đường chắc chắn không dễ đi, các ngươi đừng về nữa. Ta lát nữa lấy bộ quần áo sạch sẽ cho cô nương tạm bợ một đêm, ngày mai lại đi.”

Hứa Nguyện vừa nghe, vội vàng lắc đầu: "Không được không được, ba mẹ ta sẽ lo lắng."

Nàng chưa từng ngủ một mình bên ngoài.

Yến Thính lấy điện thoại ra: “Ta nói với ca ca ngươi một chút.”

Anh ta bấm số của Hứa Thâm, giải thích đơn giản về sự thật.

Hứa Thâm đại khái cũng không ngờ muội muội nhà mình lại chạy đến nhà bà ngoại của Yến Thính.

Vừa cúp điện thoại xong, tin nhắn WeChat của Hứa Thâm liền đi theo: [Ngươi dám làm gì muội muội ta, ta phế ngươi.]

Yến Thính nhìn chằm chằm dòng chữ kia, khóe miệng nổi lên một đường cong, không rõ ràng, Hứa Nguyện lại nhìn thấy.

Nàng đi tới hỏi: "Ngươi cười cái gì? Anh ta nói gì vậy?"

Yến Thính liếc nhìn nàng một cái, trực tiếp chuyển điện thoại di động sang nàng.

Hứa Nguyện ghé sát nhìn thoáng qua.

Ngẩng đầu, biểu tình ngây ngô vô tội, chớp chớp mắt: “Làm gì?”