Chương 28 / 117

Chương 28: Ngã xuống sông còn phải để ta vớt ngươi

Bản dịch · 1.578 chữ

Bên bờ sông đêm rất yên tĩnh, gió mang theo hơi nước thổi tới, mát mẻ hơn khu vực nội thành không ít.

Ánh đèn cầu xa xa phản chiếu trên mặt nước đen kịt, lay động thành một mảnh vàng vụn.

Hai người một trước một sau đi, không ai lên tiếng trước.

Chỉ có tiếng bước chân và tiếng nước sông mơ hồ.

"Anh đưa em đến đây làm gì?" Hứa Nguyện đột nhiên hỏi.

Yến Thính hai tay cắm trong túi quần, dừng ở bên lan can, xoay người, lưng tựa vào lan tỏa, đối mặt với nàng.

Dưới ánh sáng lờ mờ, hắn kéo ra một độ cong không chút hơi ấm, cố ý hạ thấp giọng: "Ngươi nói xem? Đêm tối gió cao, nơi hoang dã hẻo lánh, nam nữ đơn độc......."

Hắn cố ý kéo dài giọng, ánh mắt quét qua mặt nàng: "Ngươi nói có thể làm gì?"

Hứa Nguyện nhìn hắn, chớp mắt một cái, không những không bị dọa sợ mà còn bước lên hai bước, cũng dừng lại bên lan can, bắt chước dáng vẻ của hắn xoay người nằm sấp xuống: "Ồ."

Giọng điệu này, không giống như sợ hãi.

Yến Thính nhướng mày: “Ngươi không sợ?”

"Sợ cái gì?" Hứa Nguyện nghiêng đầu nhìn hắn, trong màn đêm, đôi mắt nàng sáng lên, "Ngươi đâu phải kẻ xấu."

Lời này khiến Yến Thính hiếm khi sửng sốt một chút.

Hắn nheo mắt, hơi nghiêng người về phía nàng, kéo gần khoảng cách: "Ta không phải kẻ xấu? Hứa Nguyện, ngươi có hiểu lầm gì với ta không?"

"Không hiểu lầm gì cả."

Khi đến gần, khuôn mặt gần trong gang tấc này khiến người ta khó mà tim đập nhanh.

Nàng quay đầu nhìn mặt sông, bắt đầu đếm ngón tay, “Ngươi xem này, thứ nhất, ở bờ sông. Ta rơi xuống rồi, là ngươi vớt ta lên.”

"Thứ hai, trên núi, tuy ngươi cứ dọa ta mãi, nhưng nếu ta thực sự bị hụt chân rồi, ngươi vẫn sẽ đỡ ta."

"Thứ ba, vừa rồi trong buổi tụ họp, ta một mình ăn uống ở góc... Ngươi tuy nói chuyện khó nghe nhưng cũng không thực sự tránh đi, để ta ở đó một người lúng túng."

Nàng tổng kết lời lẽ: "Cho nên, ngươi cùng lắm chỉ là miệng lưỡi xấu xa, tính tình thối tha, thích trêu chọc người khác, tự luyến, còn luôn giữ vẻ mặt nghiêm nghị... Nhưng ngươi không phải kẻ xấu."

Yến Thính: “.......”

Hắn nghe nàng từng chữ "đảm nhảm" xong, biểu cảm từ trêu chọc, dần trở nên phức tạp.

Hắn đứng thẳng người, nhìn về phía mặt sông đen kịt, hừ một tiếng từ trong mũi: "Ngươi đúng là biết phát thẻ người tốt cho ta."

"Không phải thẻ người tốt," Hứa Nguyện sửa lại, "là đánh giá khách quan. Ngươi tuy không phải là người dễ gần, nhưng cũng không hẳn kẻ xấu."

Yến Thính quay đầu, nhìn chằm chằm nàng vài giây, cười đầy ẩn ý: "Cho nên, trong mắt ngươi, ta miễn cưỡng tính là người... Người không tốt không xấu?"

"Ừm." Hứa Nguyện gật đầu, cảm thấy đánh giá này rất xác đáng.

Gió đêm thổi qua, giữa hai người trở nên im lặng.

Chỉ có tiếng nước sông vỗ bờ khẽ khàng, và tiếng xe cộ thấp thoáng từ xa.

Một lát sau, thanh âm của Yến Thính có chút bay trong gió: “Vậy ngươi cảm thấy, như thế nào mới tính là người tốt? Đường Thư Khanh giống như vậy?”

Nhắc đến Đường Thư Khanh, Hứa Nguyện vẫn có chút thương tâm.

Dù sao cũng là người nàng thích lâu như vậy, luôn phải đau lòng một chút, coi như là thương tiếc đi.

Yến Thính giả vờ không nhận ra sự khác thường của nàng, tiếp tục nói: “Nhôn nhu, chu đáo, đối với ai cũng tốt, nói chuyện vĩnh viễn mang theo nụ cười, chưa bao giờ làm cho người ta khó xử...”

Hắn dừng lại một chút, nghiêng đầu nhìn nàng, “Phải không?”

Hứa Nguyện không đáp, ánh mắt xa xăm.

Đúng vậy, trong mắt nàng, Đường Thư Khanh chính là như thế, hoàn mỹ giống như người trong tranh.

Cho nên mới... xa vời không thể chạm tới.

Yến Thính lại nói: “Nhưng đôi khi, đối với ai cũng tốt, có thể ý nghĩa là đối xử với bất kỳ ai. Mãi mãi không khiến người ta khó xử, cũng có khả năng có nghĩa, vĩnh viễn không giao tâm.”

Hứa Nguyện quay đầu nhìn hắn.

Hắn đã quay đầu, nhìn mặt sông, nghiêng mặt trong màn đêm có vẻ hơi nhạt nhẽo.

Hắn tự giễu nhếch mép: "Không giống ta, xấu đến mức rõ ràng, ghét ai, thích ai thì đều bày ra trên mặt."

Hứa Nguyện ngẩn ngơ nhìn bóng lưng của hắn.

Không hiểu hắn đang nói gì?

“Đương nhiên,” Yến Thính lại bổ sung một câu, ngữ khí khôi phục cái loại điệu bộ đáng đánh kia, “ta cũng không nói ta là thứ tốt gì. Dù sao, tính tình ta xấu, miệng độc ác, còn thích dọa tiểu cô nương.”

Hứa Nguyện: “.......”

Chút suy nghĩ tinh tế vừa nảy sinh lập tức bị đánh tan.

Nàng quay đầu lại, nhìn về phía mặt sông: "Ngươi biết là tốt rồi!"

Yến Thính cười khẽ một tiếng.

Hai người lại rơi vào im lặng.

Ánh mắt Yến Thính dừng lại trên đôi môi bướng bỉnh và khóe mắt hơi đỏ lên của nàng, rất nhanh liền dời đi.

Không tiếp tục trêu chọc nàng nữa, nhìn mặt sông đen ngòm.

Một lúc sau, hắn mới đột nhiên lên tiếng, thanh âm lẫn trong gió: "Ta rất thích mặt sông."

"...Ừm?" Hứa Nguyện không hiểu sao hắn đột nhiên nói điều này.

"Ngươi khóc với nó, nó sẽ không cười ngươi. Ngươi gọi nó đi, thì nó cũng chẳng thấy phiền đâu. Nhiều nhất là cho ngươi chút tiếng đáp lại... đáng tin hơn người."

Hứa Nguyện vẫn là lần đầu tiên nghe thấy cách nói này, chậm rãi quay đầu nhìn hắn.

Hắn nghiêng mặt, biểu cảm dưới ánh sáng lờ mờ không nhìn rõ lắm.

Hắn đây là đang an ủi nàng sao?

Người này lại tốt bụng như vậy sao?

"Ai mà khóc với Giang chứ..." Nàng lẩm bẩm, giọng nói vô thức dịu đi.

“Tùy ngươi.” Yến Thính nhún vai, đứng thẳng dậy, “Dù sao ở đây cũng không ai biết ngươi đâu.”

Hắn xoay người, men theo con đường đi bộ bên bờ sông mà tiến về phía trước.

Gió đêm thổi tới, hắn mặc áo sơ mi đen phối với quần thể thao màu đen, nếu không có đèn đường thì đã hòa làm một với màn đêm này rồi.

Hứa Nguyện chậm rãi đi theo sau lưng hắn, nhìn chằm chằm vào bóng lưng của hắn. Trong lòng nảy ra một ý nghĩ kỳ quái.

Người này, hình như cũng không xấu xa như nàng tưởng?

Còn biết dẫn nàng đến bờ sông an ủi nàng?

Nàng nhớ lại chuyện dùng tài khoản phụ để lừa hắn, trong lòng bỗng thấy khó chịu.

Ai ngờ người phía trước bỗng quay đầu lại: "Đi đứng nhìn đường, ngẩn ngơ cái gì? Ngã xuống sông còn phải để ta vớt ngươi."

Hứa Nguyện: ...

Chút áy náy vừa rồi lập tức tan thành mây khói.

Đúng, đây mới là hắn!

Vừa rồi nhất định là ảo giác của nàng!

Nàng tức giận bước nhanh hai bước, muốn vượt qua hắn.

Yến Thính lại đột nhiên nói: “Hứa Nguyện, vì một người trong lòng căn bản không có người của ngươi, không đáng.”

Nàng dừng bước.

Hai người đứng đối diện nhau, gió sông thổi qua, sợi tóc dính trên mặt.

Hứa Nguyện tim co thắt, tiếp tục đi về phía trước, vòng qua hắn, vừa đi vừa thấp giọng nói: “Đúng vậy, không đáng.”

Đường Thư Khanh từ đầu đến cuối, trong mắt chỉ có Chu Tịnh.

Những yêu thích cẩn thận, những biểu hiện vụng về kia, sự rung động tự cho mình là đúng... Trong câu chuyện thanh mai trúc mã, lưỡng tình tương duyệt của người khác, ngay cả một chút chú ý cũng không tính.

Yến Thính hai tay đút túi, chậm rãi đi theo sau nàng.

Hứa Nguyện đi phía trước, mũi càng lúc càng cay.

Nàng biết không nên khóc, nhưng nước mắt cứ thế tuôn rơi.

Nàng dùng sức chớp mắt, muốn kìm nước mắt lại, nhưng càng lúc càng nhiều.

Phía trước có vài người đi tới, nói cười đùa.

Nàng không muốn bị người khác nhìn thấy bộ dạng này của mình, vội vàng xoay người nằm sấp trên lan can, giả vờ ngắm Giang Cảnh, luống cuống tay chân lau nước mắt.

Yến Thính đi tới, dừng ở bên cạnh nàng, cũng dựa vào lan can.

Không nhìn nàng, cũng không nói gì.

Vài giây sau, một bàn tay đột nhiên vươn tới trước mặt nàng.

Hứa Nguyện mắt đẫm lệ nhìn sang.

Trong lòng bàn tay hắn nằm một viên kẹo trái cây, vị cam, giấy đường màu sắc, dưới ánh đèn đường phản chiếu, còn có chút nhăn nhúm.

Nàng ngẩn người ngẩng đầu.

Yến Thính không nhìn nàng, ánh mắt rơi vào nơi khác, giọng điệu cứng rắn: “Khóc lóc thút thít, nhìn thấy phiền.”