Chương 3 / 57

Chương 3: Cảnh tượng "xã chết"

Bản dịch · 3.326 chữ

Tuyết ở Ung Hòa Cung dày hơn trong thành.

Khi Triệu Kinh Dư và Lâm Vãn Đường từ trên xe xuống, chân đạp lên phiến đá xanh, tuyết phát ra tiếng kẽo kẹt.

Trời màu xám xanh, tôn lên lớp ngói lưu ly vàng óng của Ung Hòa Cung, cùng khói hương lượn lờ khắp sân, trong thoáng chốc như xuyên qua.

Lâm Vãn Đường quấn một chiếc áo lông vũ đỏ rực, đi phía trước như pháo nổ, miệng lẩm bẩm: "Ta nói với ngươi, tối qua ta đã điều tra, Ung Hòa Cung cầu sự nghiệp linh hoạt nhất."

Đặc biệt là Phật Di Lặc ở Vạn Phúc Các, ngươi phải từ trái đến phải bái ba vòng, một vòng không thể thiếu."

Triệu Kinh Dư khoác chiếc áo da màu xám khói, bên trong vẫn là chiếc sườn xám dày hôm qua, thay một chiếc khăn quàng nhung trắng ánh trăng, tóc búi lỏng lẻo, vẫn còn là cây trâm ngọc xanh kia.

Nàng đi không nhanh, ánh mắt quét qua cây cổ thụ và đình bia trong sân, lơ đãng "ừm" một tiếng.

Hôm nay nàng đến đây, thực ra không biết yêu cầu gì.

Ung Hòa Cung là chùa chiền hoàng gia, trước kia là Ẩn Đệ của Ung Chính, sau này đổi thành miếu Lạt Ma, thờ phụng Phật giáo tàng truyền.

Nàng hồi nhỏ từng đến ông nội một lần, ông chỉ vào tượng Phật trong đại điện nói: "Tiểu Dư, ngươi xem, trước Phật không nói dối."

Nàng lúc đó bảy tuổi, ngẩng đầu hỏi: "Vậy Hứa Nguyện thì sao?"

Ông nội cười: "Hứa Nguyện thì được, nhưng phải thực sự nghĩ kỹ rồi hãy nói."

Lúc đó nàng đã ước nguyện gì, đã quên mất.

"Ơ, ngươi ngẩn người ra làm gì?" Lâm Vãn Đường kéo nàng lại: "Đi thôi, đại điện ở bên này."

Hai người vào điện, khói thuốc phả vào mặt, sặc đến mức Lâm Vãn Đường hắt xì hai cái.

Trong điện người không nhiều, những khách hành hương lác đác quỳ trên bồ đoàn, cúi mày rũ mắt, lặng lẽ cầu nguyện.

Triệu Kinh Dư nhận lấy ba nén hương nhân viên đưa tới, dùng ánh nến thắp sáng, học theo dáng vẻ của người khác mà giơ lên trước trán, nhắm mắt lại.

Lâm Vãn Đường ở bên cạnh lải nhải: "Phật Tổ ở trên, tín nữ Lâm vãn đường, cầu xin ngài phù hộ ta năm nay phát tài, cổ phiếu tăng gấp ba lần, trúng giải nhất trong vé số, khách hàng họ Trần kia mau chóng phá sản..."

Triệu Kinh Dư nghe vậy, khóe miệng hơi giật một cái.

Nàng mở mắt ra, cắm hương vào lư hương, không vội cầu nguyện, chỉ đứng đó nhìn tượng Phật.

Phật Di Lặc ngồi ngay chính giữa, kim thân sáng lạn, tai to rủ vai, cười một cách hiền lành.

Nàng nhìn rất lâu.

Sau đó nàng quay người nói với Lâm Vãn Đường: “Ngươi đi dạo trước đi, ta ở đây đợi một lát, xem còn có thể ước nguyện hay không.”

Lâm Vãn Đường nghi ngờ nhìn nàng một cái: “Ngươi yêu cầu cái gì?”

"Chưa nghĩ xong thì cứ xem đi."

“Được rồi.” Lâm Vãn Đường khoát tay, “Ta đi Vạn Phúc Các dạo một vòng, lát nữa ngươi đến tìm ta.”

Tiếng bước chân của nàng dần xa.

Trong điện lại khôi phục yên tĩnh. Mấy vị khách hành hương vừa rồi cũng không biết đã đi từ lúc nào, trong điện vũ rộng lớn chỉ còn lại một mình Triệu Kinh Dư.

Khói hương lượn lờ, ánh nến lay động, tượng Phật trong ánh sáng mờ ảo nửa tối, rủ mắt xuống, dường như cái gì cũng nhìn thấy.

Triệu Kinh Dư nhìn quanh trái phải.

Không có ai.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn khuôn mặt tươi cười của Di Lặc Phật, bỗng nhiên cảm thấy có chút tức giận.

Cười cái gì mà cười.

Nàng mím môi, bước lên một bước, quỳ trên bồ đoàn.

Tư thế là chuẩn mực, lưng thẳng tắp, hai tay chắp lại, trông đoan trang không chê vào đâu được.

Nhưng khi nàng mở miệng, giọng nói hạ rất thấp, tốc độ nói nhanh và sắc bén, như một chùm pháo bị người ta châm lửa, lách tách nhảy ra ngoài.

"Tín nữ Triệu Kinh Dư, hôm nay đến làm phiền ngài rồi."

“Ta bình thường không cầu người, chỗ ngài đây cũng là lần đầu tiên trở về, quy củ ta không hiểu lắm, nhưng trong lòng ta có khẩu khí, không ra ngoài thì không được.

Nếu ngài cảm thấy tôi mạo phạm, lát nữa tôi sẽ thêm cho ngài vài cân tiền dầu thơm, được không ạ?"

Phật Di Lặc vẫn cười.

Triệu Kinh Dư hít sâu một hơi.

"Ta muốn chửi một người. Tần Dã, Tần Nguyên nhà họ Tần kia. Ngài không quen cũng chẳng sao, ta sẽ kể cho ngài nghe."

Người này bề ngoài trông ra dáng người, mặc vest thắt cà vạt, nói năng lịch sự, thực ra bụng đầy vòng vo.

Hôm qua ta hẹn hắn gặp mặt, khách sạn Ngự Đình nói rất hay, ta đi rồi, đợi nửa ngày, hắn gửi một tin nhắn tới tám chữ, ‘Hôm nay có việc, hôm khác hẹn lại’, thêm một chữ cũng không chịu nói!”

Nàng càng nói càng hăng, giọng không kìm nén được nữa, mang theo một giọng kinh thành vang dội, tiếng nhi hóa âm bật ra ngoài:

"Có việc gì? Có việc ngài đi làm sớm thế? Nếu ngài không muốn gặp thì đừng hẹn nữa! Hẹn rồi lại thả bồ câu, ngài coi tôi như khỉ để đùa giỡn à?"

Nếu ngài có việc gấp, ngài cứ nói một tiếng, Triệu Kinh Dư ta không phải là người không hiểu tình đạt lý.

Nhưng ngài ngay cả chữ 'xin lỗi' cũng không có, 'Hôm khác hẹn lại' - ngày nào? Ngài nói cho chắc chắn đi!"

“Còn nữa, hôm qua ta thấy hắn đi cùng Phùng Lan. Phùng Lam, vị đại tiểu thư nhà họ Phùng kia mặc như đèn lồng, đi sát bên cạnh hắn thật thân thiết.

Ta không phải kẻ hẹp hòi đó, hai nhà liên hôn vốn dĩ là để kết giao, nếu ngài có ý đồ khác, ngài cứ nói thẳng, chúng ta hòa giải vui vẻ, Triệu Kinh Dư ta không vướng bận người khác.

Nhưng ngài không thể vừa treo ta, vừa lén lút qua lại với người khác, coi ta như cái cớ, chẳng phải ngài là kẻ thất đức sao?"

Nàng thở dốc một hơi, tiếp tục:

"Nữ tín đồ hôm nay ở đây chỉ cầu xin ngài một việc... để hắn xui xẻo! Cũng không cần quá tàn nhẫn, cứ để cho hắn uống nước lạnh nhét kẽ răng, đi đường ngã nhào, ký hợp đồng nhìn nhầm số nhỏ, lái xe lốp xe, ngồi máy bay muộn chút, ị ra mà không mang giấy, ăn cơm không có tiền, điện thoại rơi xuống bồn cầu cũng chẳng vớt lên được!

Nếu ngài thấy phiền phức, thì chọn một cái cho hắn làm đi, để hắn biết rõ, phụ lòng tin nữ sẽ có kết cục thế nào!"

Nàng nói xong, chắp tay trước ngực, vái ba lạy thật mạnh.

Sau đó đứng thẳng người dậy, vỗ vỗ đầu gối, thở phào một hơi dài.

Thật thoải mái.

Tuy biết trước Phật không nên nói những điều này, tuy rằng biết gia gia nếu nghe thấy thì chắc chắn sẽ huấn thị nàng, nhưng quản hắn thì sao, nàng đã nhịn suốt một ngày một đêm rồi, hơi thở này mà lại không ra, e là nàng sẽ bị nội thương.

Nàng đứng dậy, chỉnh lại y phục, chuẩn bị đi tìm Lâm Vãn Đường.

Xoay người lại.

Trước cửa điện lại có một hàng người đứng.

Người dẫn đầu là một nam tử trẻ tuổi, khoảng hai mươi bảy, hai trăm tám tuổi. Mặc một chiếc áo khoác lông cừu màu nâu sẫm, trên cổ vắt lỏng chiếc khăn quàng cổ hoa văn, có khuôn mặt cực kỳ nổi bật.

Đôi mắt đào hoa hơi nhếch lên, khóe môi đè lên một đường cong khả nghi, như đang nén cười.

Phía sau hắn còn đi theo bốn năm người, có nam có nữ, ăn mặc đều rất tinh tế, nhìn là biết ngay trong giới nào ra ngoài chơi.

Giờ phút này tất cả đều nhìn nàng, biểu tình khác nhau, có người trợn to mắt, há miệng, một cô nương thậm chí che miệng lại, bả vai run lên.

Không khí yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng tro hương rơi xuống đất.

Triệu Kinh Dư cứng đờ người.

Đầu óc nàng "ong" một tiếng, như có người cầm chiêng gõ nhẹ vào tai nàng.

Sắc máu trên mặt hắn lập tức trào lên, từ gốc cổ cháy thẳng đến chóp tai, nóng đến mức nàng gần như có thể nghe thấy tiếng xèo xèo.

Phật Tổ à.

Những lời nàng vừa nói... mẹ nó... bị người ta nghe thấy rồi sao?!

Người đàn ông trẻ tuổi mắt đào hoa kia lên tiếng trước.

Hắn bước lên một bước, nụ cười trên mặt đè xuống mãi không kìm được, khóe miệng cong lên, giọng nói mang theo niềm vui khó giấu: "Triệu đại tiểu thư? Hân hạnh ngộ."

Hắn đưa tay ra.

Triệu Kinh Dư nhìn bàn tay kia, đầu óc xoay chuyển cực nhanh. Nàng không quen biết người này.

Nhưng đối phương đã gọi nàng là "Triệu đại tiểu thư", lại xuất hiện ở nơi như Ung Hòa Cung, tám phần là người trong giới nào đó.

Nàng nhanh chóng lướt qua những người mình quen trong đầu, không còn khuôn mặt này.

"Chào ngài." Nàng vươn tay ra, đầu ngón tay khẽ chạm vào lòng bàn tay đối phương, chạm nhẹ rồi thu lại.

Tư thái tao nhã, biểu cảm đoan trang, khóe miệng thậm chí còn treo một nụ cười vừa vặn, như thể vừa rồi chưa từng có chuyện gì xảy ra.

"Ngài là——"

“Liễu Dữ.” Nam nhân mắt đào hoa cười tủm tỉm nói, “Gia phụ Liễu Thành Đống.”

Liễu gia.

Triệu Kinh Dư trong lòng thót lại. Liễu gia, một trong tứ đại gia tộc ở kinh thành.

Nàng lại không hề lộ ra chút nào, gật đầu: "Liễu công tử, hân hạnh."

Mấy người phía sau Liễu Dữ cũng tiến lại gần, từng người nén cười chào hỏi nàng.

Có một cô gái tự xưng họ Chu, nắm tay nàng nói "Triệu tỷ tỷ, hôm nay bộ sườn xám này của tỷ thật đẹp", một nam nhân khác cười hì hì nói: "Chào tiểu thư cũng tin Phật, thật khéo quá."

Triệu Kinh Dư lần lượt đáp lời, cười không sót một giọt nước nào.

Đúng lúc này, Lâm Vãn Đường từ bên ngoài đi vào.

Nàng chuyển xong Vạn Phúc Các, mặt đỏ bừng, vừa vào cửa liền kêu lên: “Kinh Dư! Ta chuyển hết rồi! Ngươi nói với ngươi, ta cầu ba nguyện, một là phát tài, hai là ——”

Lời nàng đột nhiên dừng lại.

Bởi vì nàng nhìn thấy đám người trong điện. Nam nữ, ăn mặc chỉnh tề, đồng loạt vây quanh Triệu Kinh Dư.

Mà Triệu Kinh Dư đứng ở giữa, cười đoan trang ưu nhã, như một đóa bạch lan nở trong tuyết.

"Ơ?" Lâm Vãn Đường chớp mắt, "Đây là ai vậy?"

Khóe miệng Triệu Kinh Dư giật giật một cái khó nhận ra.

Liễu Dữ đúng lúc lên tiếng, cười một cách thuần lương: "Chúng ta cũng đến bái Phật. Vừa hay gặp Triệu đại tiểu thư, trò chuyện vài câu. Vị này là..."

“Lâm Vãn Đường, bạn của ta.” Triệu Kinh Dư nói, giọng rất bình ổn.

Lâm Vãn Đường "ồ" một tiếng, không nghĩ nhiều, đi thẳng tới, khoác lấy cánh tay Triệu Kinh Dư.

Hỏi ra câu hỏi chí mạng kia: “Đúng rồi Kinh Dư, vừa rồi ngươi lại cầu gì? Ta bảo ngươi cầu sự nghiệp, ngươi có cầu xin không?”

Trong điện bỗng nhiên yên tĩnh.

Tất cả ánh mắt đồng loạt đổ dồn lên mặt Triệu Kinh Dư.

Đầu tai Triệu Kinh Dư lại đỏ lên.

Nàng cảm thấy những ánh mắt đó như kim châm đâm tới, đặc biệt là Liễu Dữ, đôi mắt đào hoa kia sáng rực viết "Ngươi nói xem nào".

Nàng ho một tiếng.

"Không có gì." Nàng hơi rũ mắt, giọng điệu nhàn nhạt.

Mang theo một vẻ e dè đặc trưng của khuê tú gia tộc, "Chính là cầu ông nội và phụ thân sức khỏe tốt, vạn sự như ý."

Lâm Vãn Đường "chậc" một tiếng: “Chỉ thế thôi sao? Ta còn tưởng ngươi cầu xin cái gì lớn chứ.”

Triệu Kinh Dư không để ý đến nàng.

Nàng quay người, khẽ gật đầu với nhóm người Liễu Dữ, tư thái đoan chính, nụ cười thanh đạm, giọng nói không nhanh không chậm: "Liễu công tử, các vị, chúng ta còn có việc, xin phép đi trước một bước. Ngày khác rảnh rỗi, lại trò chuyện."

Sau đó nàng kéo Lâm Vãn Đường, xoay người đi ra ngoài điện.

Bước chân đi rất vững vàng, từng bước một, lưng thẳng tắp, cổ thon dài, chiếc cỏ da màu xám khói làm nổi bật chiếc khăn quàng trắng ánh trăng của nàng, trong làn khói và ánh tuyết như một món đồ sứ di động.

Vạt áo dưới lớp da khẽ đung đưa, bị gió thổi bay một góc, lộ ra chiếc sườn xám mặt nhung màu xanh lục đậm bên trong, sắc màu trầm trọng đè lên.

Ưu nhã!

Ưu nhã vô cùng.

Nếu tai nàng không đỏ đến mức sắp nhỏ máu.

Bóng lưng nàng biến mất ngoài cửa điện.

Trong điện yên tĩnh hai giây.

Sau đó Liễu Dữ là người đầu tiên không nhịn được nữa, phì một tiếng bật cười, cười đến cong lưng, một tay chống trên cột, tay kia vỗ đùi.

"Mẹ kiếp—— ha ha - Tín nữ Triệu Kinh Dư——haha... bắt Tần Dã đi ị mà không mang giấy - haha——"

Hắn cười đến mức hít một hơi, nước mắt sắp trào ra.

Mấy người phía sau hắn cũng không nhịn được nữa, từng người cười ngả nghiêng.

Cô nương họ Chu kia càng ngồi xổm trên mặt đất, vừa cười vừa đấm xuống đất: "Ta không chịu nổi nữa rồi, Cao Lĩnh Chi Hoa, sao Cao Sơn Chi hoa lại như vậy chứ, ha ha..."

Liễu Dữ khó khăn lắm mới ngừng cười, lau đi nước mắt nơi khóe mắt, quay đầu nói với người bên cạnh: “Ngươi nghe thấy chưa? Bắc Kinh tiếng, đó gọi là một cách chính nghĩa, ‘Ngài coi ta như khỉ để đùa giỡn’, ‘thiếu đức’, 'tổ tông tám đời’... Trời ạ, ta đã biết cái gì gọi gọi người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong.”

Hắn cảm khái lắc đầu: "Còn tưởng là một mỹ nhân lạnh lùng, không ngờ lại là kẻ cười lạnh."

Mấy người bên cạnh vẫn đang cười.

Chỉ có một người không cười.

Thẩm Nghiễn Đình đứng ở phía ngoài cùng của đám đông, một tay đút trong túi áo khoác, tay kia cầm một chuỗi tràng hạt vừa mời.

Hắn mặc một chiếc áo khoác lông cừu màu đen, cổ cao áo len, tôn lên người cực kỳ cao gầy, mày mắt rất sâu, đường nét khuôn mặt gọn gàng dứt khoát, đứng giữa đám người như một đoạn tùng xanh, nổi bật đến mức khó tin.

Chỉ là biểu cảm của hắn rất nhạt, từ đầu đến cuối đều không có thay đổi gì, nhìn qua như thể không mấy để ý đến cảnh tượng vừa rồi.

Nhưng khóe miệng hắn có một độ cong cực kỳ nông.

Rất nông, gần như không nhìn ra.

Liễu Dữ cười đủ rồi, cuối cùng cũng chú ý tới biểu cảm của hắn, tiến lại gần: “Ôi chao, Thẩm gia, ngài cười à?”

Thẩm Nghiễn Đình nhìn hắn một cái, không nói gì.

"Thật không dễ dàng gì." Liễu Dữ thở dài khoa trương, "Ta quen ngài ba năm, lần đầu tiên thấy ngài cười. Vẫn bị Triệu đại tiểu thư mắng người chọc cho bật cười, truyền ra ngoài ai mà tin được?"

Thẩm Nghiễn Đình thu hồi ánh mắt, xoay chuỗi niệm châu trong tay, giọng rất thấp, mang theo chút âm cuối mềm mại đặc trưng của người Thượng Hải, chậm rãi nói: “Vị Triệu đại tiểu thư kia...”

"Hửm?"

"Có chút thú vị."

Hắn nói xong, xoay người bước ra ngoài, bước chân không nhanh không chậm, vạt áo khoác bị gió hất lên một góc, để lộ chiếc quần tây phẳng phiu bên trong.

Liễu Dữ sững sờ một chút, đuổi theo: "Ai, ngươi đợi đã, nói 'có chút thú vị' là có ý gì?

Ngươi không phải nói chỉ nhìn bóng lưng 'là rất đẹp, nhưng cũng chỉ là như vậy' sao?

Mới qua một ngày mà ngươi đã đổi ý rồi sao?"

Thẩm Nghiễn Đình không quay đầu lại, giọng điệu vẫn nhàn nhạt: “Ta nói là hôm qua.”

"Vậy hôm nay thì sao?"

Hắn không trả lời, chỉ đi đến cửa điện, quay đầu nhìn thoáng qua trong điện.

Phật Di Lặc vẫn ngồi ngay ngắn ở đó, cười một cách hiền từ, hương trong lư hương vẫn còn bay lượn.

Hắn nhìn hai giây, rồi xoay người, sải bước đi vào trong tuyết.

Liễu Dữ ở phía sau lẩm bẩm một câu: "Đồ lẳng lơ."

Sau đó gọi những người khác: "Đi thôi, nhìn cái gì mà nhìn, chưa thấy Thẩm gia cười bao giờ?"

Đoàn người ùa theo sau.

Mà lúc này, Triệu Kinh Dư đã kéo Lâm Vãn Đường ra khỏi cửa lớn Ung Hòa Cung.

Nàng đi rất nhanh, bước chân lớn hơn bình thường gấp đôi, Lâm Vãn Đường chạy chậm theo sau: “Ngươi đi chậm chút... Ngươi đi nhanh như vậy làm gì... Đợi ta với... Đúng rồi ngươi rốt cuộc bị sao vậy, mặt đỏ thế này, có phải bị sốt không...”

Triệu Kinh Dư đột nhiên dừng bước.

Lâm Vãn Đường suýt nữa đụng phải nàng.

“Lâm Vãn Đường.” Triệu Kinh Dư xoay người, giọng nói đè rất thấp, biểu cảm căng thẳng.

"Hả?"

"Ta vừa rồi, trong điện đã mắng Tần Dã với Phật Tổ."

"Hả?" Lâm Vãn Đường trợn tròn mắt, "Ngươi mắng? Ngươi chửi từ lúc nào vậy? Sao ta không nghe thấy?"

"Lúc ngươi đi vòng."

"Vậy ngươi đã mắng cái gì?"

Triệu Kinh Dư im lặng hai giây.

"Tất cả. Còn bị một đám người nghe thấy."

Lâm Vãn Đường há miệng nhìn nàng, hồi lâu sau, bỗng nhiên "phụt" một tiếng cười rộ lên.

Cười còn khoa trương hơn cả người vừa nãy trong điện, đỡ sư tử ở cửa Ung Hòa cung, cười đến mức lưng cũng không đứng thẳng nổi.

"Triệu Kinh Dư... ha ha, ngươi thật giỏi... Ha haha... ở trước Phật mắng người... còn bị người ta nghe thấy...Ha ha cười ha..."

Triệu Kinh Dư mặt không biểu cảm nhìn nàng.

"Cười đủ chưa?"

"Không có... ha hahaha..."

Triệu Kinh Dư hít sâu một hơi, xoay người đi về phía bãi đỗ xe.

Lâm Vãn Đường đuổi theo phía sau, vẫn cười, cười đến du khách dọc đường đều quay đầu nhìn các nàng.

Triệu Kinh Dư mở cửa xe ngồi vào, đóng cửa lại, dựa vào lưng ghế nhắm mắt.

Mặt vẫn nóng bừng, lỗ tai vẫn đỏ nhưng khóe miệng không biết vì sao lại vểnh lên một chút.

Thôi bỏ đi.

Dù sao cũng đã nói rồi.

Phật Tổ nếu là chân linh, cứ để Tần Dã ị không mang giấy đi.