Chương 13 / 57

Chương 13: Đeo lên rồi. Đa tạ chư vị quan tâm.

Bản dịch · 2.839 chữ

Tiệc đính hôn được định vào ngày 16 tháng 2, Triệu Lịch lật xem lịch sử vàng.

Khiêm tốn. Đây là lời nguyên văn của Triệu Nhiêu, “Tình hình nhà họ Triệu hiện tại, làm lớn chuyện gây chú ý, càng đơn giản càng tốt.”

Bên phía Tần gia không có ý kiến, Tần Hoài Viễn gọi điện thoại tới, nói "Nghe Triệu bá bá sắp xếp".

Hai bên hợp nhau ngay lập tức, cuối cùng đặt ra đại sảnh yến tiệc nhỏ của Bách Duyệt, mời hai nhà thân thiết nhất, tổng cộng ba bàn.

Triệu Kinh Dư sáng sớm thức dậy, ánh trời rất đẹp. Sau tuyết vừa tạnh, nắng từ cửa sổ hoa xuyên vào, từng ngăn từng ly rơi trên giường nàng, ấm áp dễ chịu.

Nàng nằm ỳ một lúc mới đứng dậy, rửa mặt xong đứng trước phòng thay đồ, ngẩn người nhìn hàng sườn xám kia.

Hôm nay nàng đính hôn.

Nàng chọn một chiếc sườn xám màu đỏ chu sa, chất liệu là gấm vóc nặng nề, hoa văn chìm dệt hoa sen quấn cành và dơi, ngụ ý phúc khí kéo dài.

Cổ áo và tay áo lăn những đường bạc, mảnh khảnh, không phô trương nhưng vẫn có thể đè nén.

Chiếc sườn xám này làm từ năm ngoái, sau khi hoàn thành thì không bao giờ lên người nữa, cứ như thể đang chờ đợi hôm nay.

Nàng ngồi xuống trang điểm. Đáy phấn mỏng, làn da lộ ra màu trắng tự nhiên. Lông mày vẽ hai nét, sâu hơn bình thường một chút, khiến lông mày càng thêm rõ ràng.

Đuôi mắt quét qua một lớp màu vàng nâu mỏng manh, khi mở mắt ra, chút ánh sáng đó lưu chuyển trong sóng mắt.

Môi được tô son đỏ tươi, đầy đặn mượt mà, làm nổi bật khuôn mặt xinh đẹp đoan trang.

Tóc búi lên, một chiếc trâm bạch ngọc, bên tai rủ xuống hai viên trân châu nhỏ, là đôi mẹ nàng để lại.

Chiếc khuyên tai không lớn, ánh châu ấm áp, tôn lên sườn xám đỏ thắm, như hai vầng trăng nhỏ rơi trên nền tuyết.

Nàng đứng dậy, nhìn vào gương.

Người trong gương, nàng nhìn hai giây, cảm thấy hôm nay mình như một người khác.

Đẹp, nhưng giống một loại đồ được khảm tỉ mỉ hơn, ngay ngắn chỉnh tề đặt ở vị trí thích hợp nhất.

Nàng không nghĩ ngợi nhiều, cầm túi xách đi xuống lầu.

Tiểu yến hội sảnh của Bách Duyệt được bài trí thanh nhã.

Tấm khăn trải bàn trắng, bánh quýt hồng nhạt và trà sơn bạch sắc, không có trang trí gì phức tạp, chỉ treo một bức chữ thủy mặc phía sau bàn chính, viết hai chữ "vào kỳ".

Khách khứa ít ỏi, bên Triệu gia có ông nội, cha và mấy trưởng bối thân thiết. Vợ chồng Tần Hoài Viễn cùng hai đứa bạn thân của Tần Dã. Chu Minh Viễn vừa vào cửa đã gào thét "Cuối cùng cũng đợi được".

Lâm Vãn Đường cũng đến, mặc một chiếc váy liền thân màu vàng nhạt, ngồi bên cạnh Triệu Kinh Dư, kéo tay nàng nhìn trái ngó phải, chậc chậc hai tiếng.

"Triệu Kinh Dư, hôm nay em đẹp đến mức hơi quá đáng rồi." Cô hạ giọng nói.

"Bình thường ngươi đẹp thì đẹp thật, nhưng hôm nay cái này..." Nàng làm động tác khoa trương, "Tuyệt vời. Tần Dã mà dám không nhìn ngươi mê mẩn, ta sẽ thay ngươi đánh hắn."

Khóe miệng Triệu Kinh Dư cong lên: “Ngươi yên tĩnh một chút.”

Khi Tần Dã đến nơi, Triệu Kinh Dư đang bị Lâm Vãn Đường kéo nói chuyện.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu lên.

Hôm nay Tần Dã mặc bộ vest xám xịt, sơ mi trắng không thắt cà vạt, cổ áo nới lỏng một chiếc cúc.

Tóc được chải chuốt gọn gàng, cả người tinh thần hơn bình thường vài phần, khóe miệng mang theo nụ cười, đi về phía nàng.

Ánh mắt hắn rơi trên người nàng, dừng lại hai giây. Trong hai khoảnh khắc đó, biểu cảm trên mặt hắn rất bình thản, nhưng đáy mắt có thứ gì đó sáng lên một cái, giống như ánh sáng do đá đập ra từ mặt nước.

"Đẹp." Hắn nói, giọng không cao, ngồi xuống đối diện nàng.

Triệu Kinh Dư rũ mắt xuống, bưng chén trà nhấp một ngụm. “Cũng tạm.”

Tần Dã cười khẽ, không vạch trần nàng.

Nghi thức rất đơn giản.

Không có người dẫn chương trình, không có quy trình phức tạp. Tần Hoài Viễn và Triệu Văn Phong mỗi người nói vài câu, rồi Tần Dã đứng dậy lấy từ túi ra chiếc hộp nhỏ màu đỏ.

Triệu Kinh Dư nhìn hắn mở hộp ra.

Bên trong là một chiếc nhẫn, vòng giới bạc trắng không có khoan vỡ, chỉ khảm một viên phỉ thúy nhỏ ở chính giữa, đầu nước cực tốt, xanh biếc như giọt xuân ngưng tụ.

Là kiểu dáng nàng thích, khiêm tốn nhưng có trọng lượng.

Nàng ngước mắt nhìn Tần Dã.

"Sao ngươi biết ta thích phỉ thúy?"

"Trên tay ngươi đeo, đeo trên tai, trên cổ đều là ngọc."

Tần Dã lấy chiếc nhẫn từ hộp ra, nắm chặt đầu ngón tay, cúi xuống nhìn nàng: "Đoán thôi."

Triệu Kinh Dư không nói thêm lời nào, đưa tay phải ra. Tần Dã nắm chặt tay nàng, lòng bàn tay nóng bừng.

Hắn chậm rãi đẩy chiếc nhẫn lên ngón áp út của nàng, động tác rất nhẹ, rất vững, kim loại trượt xuống sát da, dừng lại ở gốc ngón tay.

Hắn buông tay, nhìn nàng.

“Triệu Kinh Dư.”

"Ừm."

"Đeo vào rồi."

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Dưới ánh đèn, ngọc phỉ thúy tỏa ra ánh sáng dịu dàng, cổ tay áo sườn xám đỏ tôn lên bên cạnh, màu sắc tươi sáng.

Nhỏ vừa vặn, không lỏng cũng không chặt.

Nàng ngẩng đầu nhìn Tần Dã.

Hắn đứng trước mặt nàng, cao hơn nàng nửa cái đầu, lúc này cúi đầu nhìn nàng. Ánh mắt dưới ánh đèn ấm áp trông dịu dàng hơn bình thường.

Khóe miệng hắn cong lên.

"Ừm." Nàng nói.

Tần Dã giơ tay kéo nàng dậy khỏi ghế. Hắn kéo tay nàng quay người đối diện mọi người, Chu Minh Viễn là người đầu tiên vỗ tay, reo hò "Được", Lâm Vãn Đường vỗ vai theo, Tần Hoài Viễn và Triệu Văn Phong đều bật cười.

Triệu Lịch ngồi ở vị trí chủ tọa, bưng chén trà, chậm rãi uống một ngụm, khóe miệng có chút ý cười, nhưng ánh mắt trầm xuống.

Triệu Kinh Dư đứng cạnh Tần Dã, khẽ mỉm cười đoan trang.

Nàng có thể cảm nhận được cánh tay của hắn áp sát vào cánh cửa nàng, cách hai lớp vải truyền đến nhiệt độ, khô ráo và ổn định.

Bàn tay còn lại của hắn đặt trên mu bàn tay nàng, ngón cái khẽ cọ vào viên phỉ thúy kia.

Sau đó hắn lấy điện thoại ra.

Triệu Kinh Dư nghiêng đầu nhìn một cái, hắn mở máy ảnh chụp một tấm vào tay nàng.

Trong ảnh chỉ có bàn tay phải của nàng, cổ tay áo đỏ thắm, vòng nhẫn bạc trắng, ngọc phỉ thúy dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng xanh biếc.

Bối cảnh hư ảo thành những mảng màu vàng ấm áp, rất sạch sẽ.

"Anh làm gì vậy?" Cô hỏi.

Tần Dã không đáp, mở WeChat đăng một dòng tin nhắn.

Bức ảnh chính là bức ảnh của chiếc nhẫn đó, kèm theo một dòng chữ.

“Đeo vào rồi. Đa tạ chư vị quan tâm.”

Không có lời thừa thãi, nhưng ý tứ thì không thể hiểu rõ hơn.

Triệu Kinh Dư nhìn hắn gửi đi, không nói gì, thu tay lại.

Trong lòng nàng khẽ động, cảm giác đó rất nhạt, giống như có người nhẹ nhàng ấn vào ngực nàng một cái, không nặng nhưng thực sự là vậy.

Sau khi yến tiệc bắt đầu, bầu không khí trở nên sôi nổi.

Chu Minh Viễn và Lâm Vãn Đường ngồi cùng nhau, không biết đang trò chuyện gì, cười ngả nghiêng.

Tần Hoài Viễn và Triệu Văn Phong tụ tập lại trò chuyện làm ăn, Triệu Lịch yên lặng uống trà, thỉnh thoảng nói với bà lão nhà họ Tần bên cạnh vài câu.

Triệu Kinh Dư ngồi cạnh Tần Dã, ăn hai miếng thức ăn.

Tần Dã gắp cho nàng miếng cá, lại rót thêm chén trà cho hắn, động tác tự nhiên như đã làm rất nhiều lần.

Nàng cúi đầu ăn, thỉnh thoảng ngước mắt nhìn thẳng vào hắn, cả hai đều không nói gì nhiều, nhưng sự im lặng ấy chẳng hề ngượng ngùng.

Khi yến tiệc sắp kết thúc, Triệu Kinh Dư đứng dậy đi vệ sinh.

Nàng từ nhà vệ sinh bước ra, trong hành lang đã thấy Phùng Lan.

Phùng Lan đứng ở góc hành lang, mặc chiếc váy liền thân màu tím sáng, bên ngoài khoác áo khoác trắng, tay cầm ly champagne.

Nàng hẳn là đi theo một người thân nào đó bên phía Tần gia, không phải chủ khách, nhưng tin tức thì linh thông.

Nhìn thấy Triệu Kinh Dư, Phùng Lan cười một cái, bưng chén đi tới.

"Triệu tiểu thư, chúc mừng." Cô nâng ly, cười tươi rói, "Đính hôn vui vẻ."

“Cảm ơn.” Triệu Kinh Dư gật đầu, chuẩn bị đi qua bên cạnh nàng.

Phùng Lan nghiêng người một bước, chắn trước mặt nàng.

"Nhẫn đẹp thật." Phùng Lan liếc nhìn chiếc nhẫn phỉ thúy trên tay nàng, nụ cười nơi khóe miệng càng thêm sâu.

"Mắt nhìn Tần Dã khá đấy. Nhưng mà..." Nàng nghiêng đầu, giọng điệu như chuyện phiếm,

"Triệu tiểu thư, ngươi nói Tần Dã thật lòng muốn đính hôn với ngươi hay vì lý do nào khác?"

Triệu Kinh Dư dừng bước.

Nàng nghiêng đầu nhìn Phùng Lan.

Phùng Lan thấp hơn nàng nửa cái đầu, lúc này ngẩng mặt nhìn nàng, cười một cách thản nhiên, thật sự chỉ là thuận miệng hỏi một câu.

Triệu Kinh Dư không lập tức tiếp lời.

Nàng nhìn vào mắt Phùng Lan, ngắm nghía hồi lâu rồi khoé miệng cong lên, rất nông.

"Phùng tiểu thư," giọng nàng không cao nhưng từng chữ đều rõ ràng, "Tần Dã có đính hôn với ta hay không, hay vì điều gì khác, ta không rõ. Nhưng việc ngươi lo lắng là chuyện nhà họ Tần, chứ không phải việc của nhà Phùng."

Nụ cười của Phùng Lan cứng đờ.

Triệu Kinh Dư tiếp tục nói, giọng điệu vẫn điềm đạm: "Phùng tiểu thư có thời gian rảnh quan tâm đến ý đồ của Tần Dã, chi bằng về hỏi ông nội ngươi xem, gần đây nhà họ Phùng duỗi tay dài như vậy, mệt không?"

Sắc mặt Phùng Lan thay đổi.

Nàng há miệng, muốn nói cái gì, Triệu Kinh Dư đã vòng qua nàng, trực tiếp đi.

Nàng bước ra hai bước, dừng lại một chút, nghiêng đầu nhìn Phùng Lan.

“Còn nữa,” nàng nói, “nhẫn rất đẹp, ta cũng thấy.”

Sau đó nàng cất bước đi, giày cao gót rơi xuống mặt đất đá cẩm thạch, tiếng cộc cộp vang lên, vững vàng mà thong dong.

Phùng Lan đứng tại chỗ, bưng ly champagne kia, mặt đỏ lúc trắng, hồi lâu không nói nên lời.

Triệu Kinh Dư trở lại chỗ ngồi, mặt không đổi sắc ngồi xuống. Tần Dã nghiêng đầu liếc nhìn nàng, dường như đã nhận ra điều gì đó.

"Sao vậy?"

“Không sao.” Triệu Kinh Dư nâng chén trà lên uống một ngụm, “Gặp Phùng Lan rồi, trò chuyện vài câu.”

Tần Dã khẽ nhíu mày, nhưng không hỏi thêm. Hắn đưa tay rót cho nàng chén trà, ngón tay chạm nhẹ lên mu bàn tay nàng.

"Nàng nói gì vậy?"

“Không có gì.” Triệu Kinh Dư đặt ly xuống, nhìn hắn, “Ta trả lời hai câu, nàng hẳn là không vui lắm.”

Tần Dã nhìn nàng hai giây, khoé miệng cong lên. "Ngươi trả lời cái gì?"

"Ta nói Phùng gia vươn tay quá dài, bảo nàng về hỏi ông nội nàng có mệt không."

Tần Dã khẽ cười, nụ cười ấy rất nhẹ nhưng đáy mắt lấp lánh. Hắn nâng ly lên chạm vào ly nàng.

“Triệu Kinh Dư.”

"Ừm."

“Ngươi là người,” hắn nói, giọng trầm thấp, “cũng có tính cách.”

Triệu Kinh Dư không để ý đến hắn, cúi đầu ăn thức ăn, nhưng vành tai hơi đỏ lên một chút.

Mà lúc này, trên Thượng Hải.

Thẩm Nghiễn Đình ngồi trước cửa sổ sát đất của văn phòng, trước mặt trải một chồng tài liệu, Lưu trợ lý đứng bên cạnh, đang báo cáo tiến độ dự án năng lượng mới ở Hoa Nam.

Tốc độ nói của hắn rất nhanh, mạch lạc rõ ràng, nói được nửa chừng, tay Thẩm Nghiễn Đình đang lướt điện thoại dừng lại một chút.

Hắn rũ mắt nhìn xuống.

Lời của Lưu trợ lý bị nghẹn lại. Anh ta thấy biểu cảm của tổng tài nhà mình thay đổi một chút, rất nhẹ, nhưng anh ta nhìn thấy.

Một tấm ảnh. Cổ tay áo đỏ thắm, vòng nhẫn bạc trắng, ngọc phỉ thúy dưới ánh đèn lấp lánh màu xanh biếc.

Phối văn là "Đeo vào. Đa tạ chư vị quan tâm."

Phía dưới đã có một loạt lượt thích và bình luận, Chu Minh Viễn, Liễu Dữ đều ở đó.

Thẩm Nghiễn Đình nhìn chằm chằm tấm ảnh kia một lúc.

Sau đó hắn lật điện thoại lại, úp mặt bàn, ngước mắt nhìn Lưu trợ lý.

"Tiếp tục đi."

Trợ lý Lưu sững sờ một chút, nhanh chóng lật lại tài liệu, rồi đọc xuống chỗ vừa rồi.

Nhưng hắn phát hiện giọng mình hơi yếu ớt, bởi biểu cảm của tổng tài thực sự không mấy dễ chịu.

Thẩm Nghiễn Đình tựa vào lưng ghế, một tay đặt trên tay vịn, tay kia đặt lên mặt bàn, ngón trỏ nhẹ nhàng gõ.

Nhịp điệu đó rất chậm, rất nhẹ, nhưng lại khiến trợ lý Lưu cảm thấy như đang gõ từng nhịp vào ngực hắn.

Hắn đọc xong một đoạn, dừng lại chờ chỉ thị.

Thẩm Nghiễn Đình không nói gì. Hắn nghiêng đầu, nhìn ra sông Hoàng Phổ ngoài cửa sổ.

Trời ở Thượng Hải cũng âm u, mặt sông xám xịt, những tòa nhà bên kia trong sương mù chỉ còn lại đường nét mờ ảo.

Hắn nhìn vài giây, khóe miệng khẽ động.

"Hừ."

Giọng nói rất nhẹ, nhẹ đến mức Lưu đặc trợ tưởng mình nghe nhầm.

Nhưng Lưu đặc trợ không dám hỏi. Hắn cúi đầu, ôm tài liệu, đứng đó chờ đợi.

Trong văn phòng yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng động nhỏ của không điều hòa ra.

Thẩm Nghiễn Đình thu hồi ánh mắt, rơi vào văn kiện trên bàn.

“Dự án Hoa Nam đó,” anh nói, giọng đã khôi phục sự ổn định thường ngày, “Tiếp tục tiến hành. Giữ liên lạc với bên phía Trần tổng, tỷ lệ chia sẻ của Triệu gia lại nhường cho 0 điểm năm điểm.”

Lưu đặc trợ nhanh chóng ghi nhớ.

“Ngoài ra,” Thẩm Nghiễn Đình dừng lại một chút, “giúp ta tìm một căn nhà ở Bắc Kinh.”

Lưu đặc trợ ngẩng đầu, ngẩn người một chút. "Thẩm tổng, ngài muốn... mua nhà ở Bắc Kinh?"

Thẩm Nghiễn Đình nhìn hắn một cái.

Lưu đặc trợ nhanh chóng cúi đầu, ghi nhớ câu nói này. "Được rồi, ngày mai ta sẽ đi làm."

Thẩm Nghiễn Đình lại cầm điện thoại lên, lật đến khung chat của Triệu Kinh Dư.

Hắn nhìn hai giây, khóa màn hình lại.

"Ra ngoài đi."

Lưu đặc trợ như được đại xá, ôm tài liệu nhanh chóng rút khỏi văn phòng.

Sau khi đóng cửa, Thẩm Nghiễn Đình lấy chiếc bật lửa màu bạc từ trong ngăn kéo ra, đặt ở đầu ngón tay xoay hai vòng.

Ngọn lửa không đốt, chỉ có ánh sáng lạnh của kim loại lưu chuyển giữa các ngón tay.

Hắn cúi đầu nhìn bức ảnh trên vòng bạn bè trên bàn. Hắn phóng to bức tranh, chụp lại rồi gửi vào điện thoại.

Trong ảnh chỉ có bàn tay nàng, cổ tay áo đỏ thắm, nhẫn bạc trắng, ngọc bích biếc long lanh.

Hắn nhìn chằm chằm vào tấm ảnh đó một lúc, rồi lật điện thoại lại.

Ngoài cửa sổ, sương mù trên sông Hoàng Phổ ngày càng dày đặc, lầu các bờ bên kia sông gần như không nhìn thấy nữa.

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ sát đất, đút tay vào túi quần.

Triệu Kinh Dư.

Hắn thầm niệm cái tên này một lần, giọng rất nhẹ, tan biến trong sắc trời xám xịt trên Thượng Hải.