Chương 1 / 57

Chương 1: Ngủ chưa? Ngày mai có thể gặp mặt một lần không?

Bản dịch · 3.247 chữ

Tuyết đầu mùa ở Kinh Đô đến sớm hơn mọi năm một chút.

Khi Triệu Kinh Dư ra khỏi kỳ Quốc Mậu thứ ba, trời đã tối đen.

Những hạt tuyết rơi lả tả trên vai chiếc áo khoác lông cừu màu lạc đà của nàng, nàng không vội lên xe, đứng dưới mái hiên hơi ngẩng mặt lên, nhìn những mảnh quỳ ngọc lộn xộn đan thành một tấm lưới xám xịt, che khuất cả ánh đèn neon hai bên phố Trường An.

Điện thoại rung lên ba cái trong túi.

Nàng rũ mắt, là WeChat của Lâm Vãn Đường, liên tục gửi mấy tin nhắn, mỗi tin đều mang theo dấu chấm than

"Chết tiệt, Triệu Kinh Dư, ngươi đoán ta nhìn thấy ai rồi!!!"

"Tần Dã và Phùng Lan!!! Ở Phúc Lâu!! Ngay bây giờ!!!"

"Tay của Phùng Lan sắp đặt lên cánh tay hắn rồi, cái quái gì thế này?? Các ngươi không phải đều liên hôn rồi sao???"

Bức cuối cùng là tấm ảnh chụp qua kính nhà hàng, chất lượng hình ảnh không rõ ràng nhưng có thể nhìn rõ một nam một nữ đang ngồi ở vị trí sát cửa sổ.

Người đàn ông nghiêng mặt lạnh lùng, vest giày da là Tần Dã.

Người phụ nữ đối diện với mái tóc xoăn sóng lớn, đang nghiêng người về phía trước, nụ cười rạng rỡ phô trương.

Triệu Kinh Dư nhìn hai giây, khóa điện thoại di động lại màn hình.

Tuyết rơi trên lông mi nàng, mát lạnh từng sợi. Nàng giơ tay phất đi, động tác rất nhẹ, đầu ngón tay nhuốm một chút màu đỏ đông cứng.

Thực ra cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Tần Dã vốn là người đoan trang, nói dễ nghe thì phải giữ gìn tình cảm lạnh lùng.

Trong bữa tiệc liên hôn giữa hai nhà, hắn chỉ nói với nàng ba câu toàn bộ quá trình, trong đó một câu là "Triệu tiểu thư tùy ý".

Người như vậy, nếu thực sự có đầu đuôi với Phùng Lan, cũng không tính là phản bội, dù sao giữa bọn họ vốn chẳng thể nói đến tình nghĩa gì.

Chỉ là cảm thấy có chút hoang đường mà thôi.

Nàng kéo cửa xe ngồi vào, tài xế hỏi: "Đại tiểu thư, về thẳng nhà cũ à?"

"Ừm."

Xe từ từ di chuyển trên vòng hai, tuyết càng rơi càng lớn, quầng sáng đèn đường trong màn tuyết mờ đi, từng vòng từng lớp, như mực nhạt bị tróc trên giấy tuyên.

Triệu Kinh Dư tựa vào ghế sau nhắm mắt, trong đầu vẫn còn đang xem xét điều khoản buổi chiều của vụ sáp nhập.

Dòng tiền mặt của Triệu thị bắt đầu căng thẳng từ ba quý, phụ thân gần đây gầy đi không ít, tuần trước về nhà nàng thoáng thấy hắn hút thuốc trong thư phòng, gạt tàn chất đống như một ngọn núi nhỏ.

Thực ra nàng đều biết.

Chỉ là không ai nói với nàng.

Xe rẽ vào ngõ nhỏ, dừng vững trước cổng lớn sơn son.

Triệu Kinh Dư đẩy cửa xe, giẫm lên tuyết mỏng, dưới chân phát ra tiếng kẽo kẹt rất nhỏ.

Lão trạch được cải tạo từ phủ Bối Tử trước đây, lại xây thêm lầu, ba sân viện, vòng tay hành lang. Hai cây hải đường Tây Phủ trăm năm trong sân lúc này chỉ còn cành trơ trọi, phủ một lớp tuyết mỏng, mang theo nét bút của Bát Sơn Nhân.

Nàng đi qua cửa Thùy Hoa, vòng qua bức bình phong, đèn chính sảnh sáng nhưng không có ai.

Bình thường vào giờ này, ông nội nên ở trên ghế thái sư nghe bình thư, cha ở bên cạnh bồi tiếp uống trà.

Hôm nay trong nhà chính chỉ bật hai ngọn đèn tường, ánh sáng mờ mịt, đường nét của đồ nội thất gỗ đỏ hòa vào chỗ tối, yên tĩnh đến mức có chút khác thường.

Triệu Kinh Dư đứng ở đầu cầu thang.

Tầng hai mơ hồ truyền đến tiếng người, đè rất thấp, nhưng cách âm của nhà cũ thực ra bình thường, nàng nghe ra là giọng nói của cha, mang theo một loại nôn nóng hiếm thấy.

"...Đầu lui về phía hai gần như đã đóng thuyền, ngày mùng ba năm sau sẽ mở, bên lão Phùng chính thức kế nhiệm. Ba, hai mươi năm nay nhà họ Triệu chúng ta ở kinh thành có thể thuận buồm xuôi gió, dựa vào cái gì?

Dựa vào việc ngài ngồi tại chỗ! Bây giờ Phùng gia đã lên, Tần gia bên kia thái độ mập mờ...

Một trận ho dữ dội cắt ngang hắn.

Là ông nội.

Ngón tay Triệu Kinh Dư vô thức nắm chặt băng gạc.

"Hoảng cái gì." Giọng ông nội khàn hơn bình thường một chút, nhưng cái vẻ không giận mà uy đó vẫn còn, "Con vẫn chưa chết đâu."

"Ba, con không có ý đó——"

"Triệu Văn Phong" lão nhân gọi hắn một tiếng, dừng lại một lát, "Rốt cuộc việc làm ăn đã giảm bao nhiêu?"

Cha im lặng vài giây.

“Mảnh đất Hoa Đông đó vốn đã bàn bạc được bảy tám phần, nhà họ Phùng nhúng tay vào cướp mất. Còn cổ phần của thương hành thành phố, bọn họ cũng đang thu mua. Ta nghi ngờ...”

"Nghi ngờ điều gì?"

"Nghi ngờ bọn họ muốn rút củi dưới đáy nồi."

Lại là một hồi im lặng.

Sau đó ông nội thở dài, tiếng thở ngắn ấy rất nhẹ, như thể một hơi không nhấc lên được, lại không hạ xuống được.

"Đủ rồi." Lão nhân nói, "Những chuyện này, đừng nói với Tiểu Dư."

Triệu Kinh Dư đứng ở góc cầu thang, lưng dán vào bức tường lạnh lẽo, không nhúc nhích.

"Nàng là con gái, biết rồi thì sao? Vô cớ đi theo lo lắng."

Ông nội lại ho hai tiếng, “Ta lui rồi lui, thanh già này cũng nên nghỉ ngơi. Đường về sau của Triệu gia, ngươi tự đi vững vàng một chút.”

Phụ thân đáp một tiếng, giọng nói ủ rũ.

Triệu Kinh Dư thu hồi suy nghĩ, cố ý tăng thêm bước chân, cầu thang gỗ phát ra tiếng kẽo kẹt.

Nàng đi đến trước cửa phòng ông nội, giơ tay gõ ba cái, thanh âm trong trẻo: “Ông nội ơi, ngài đang nghỉ ngơi sao?”

Cửa từ bên trong mở ra.

Triệu Văn Phong đứng ở cửa ra vào, trên mặt đã thay đổi biểu cảm, khóe miệng ngậm nụ cười, chỉ là đường vân nơi khóe mắt lại sâu hơn tháng trước một chút: “Tiểu Dư về rồi? Bên ngoài tuyết lớn không?”

Triệu Kinh Dư mỉm cười, mày mắt cong cong, mang theo chút khí chất trẻ con vừa vặn: “Lớn quá rồi, trên áo lông vũ của ta toàn là hạt tuyết. Đúng rồi ba, ta mua cho ông nội tám món kinh thành ở thôn Đạo Hương, bánh táo mới ra, lần trước ông nói muốn ăn.”

Nàng nói rồi thò đầu vào trong, đôi mắt sáng ngời: "Ông nội..."

Triệu Lịch ngồi trên ghế tròn bằng gỗ tử đàn, trước mặt trải một tập tài liệu, gương hoa già đặt trên sống mũi.

Thấy nàng đến, tháo kính, cười đầy nếp nhăn: "Vẫn là Tiểu Du nhà ta thương ông nội. Văn Phong ngươi xem, con gái ngươi mạnh hơn ngươi nhiều."

Triệu Kinh Dư đi qua, đặt hộp điểm tâm lên bàn, rồi ngồi xổm xuống nắm tay ông nội.

Tay lão nhân gầy guộc, làn da xốp phủ trên xương cốt, nhưng lòng bàn tay vẫn ấm áp.

Nàng ngẩng mặt cười: "Đương nhiên rồi, ta kiếm tiền chẳng phải là để dành cho ông nội sao."

Triệu Lịch vỗ vỗ mu bàn tay nàng, ánh mắt dừng lại trên mặt nàng một lúc, như thể đang xác nhận điều gì đó.

Sau đó hắn dời tầm mắt đi, thản nhiên nói: "Được rồi được rồi, trời không còn sớm nữa, ngươi về phòng nghỉ ngơi đi. Ngày mai còn đi làm."

“Được.” Triệu Kinh Dư đứng dậy, đi đến cửa lại quay đầu, “Ông nội, ngài ngủ sớm đi.”

"Biết rồi biết rồi."

Nàng đóng cửa lại, nụ cười trên mặt dần nhạt đi.

Hành lang chỉ bật đèn, ánh sáng vàng vọt.

Nàng đứng trước cửa phòng ông nội dừng lại vài giây, nghe thấy giọng nói trầm thấp của cha bên trong: “Ông xem nàng ấy... có giống đã biết không?”

Ông nội không trả lời.

Triệu Kinh Dư trở về phòng mình, quay tay đóng cửa lại, dựa vào cánh cửa nhắm mắt.

Phòng của nàng nằm ở phía đông tầng hai, là căn phòng có ánh sáng tốt nhất trong cả tòa trạch viện.

Cửa sổ hoa thời Thanh, bàn sách tử đàn, trên tường treo một bức trúc mực nàng vẽ khi mười lăm tuổi, bút lực còn non, nhưng ông nội vẫn không cho người hái.

Ngoài cửa sổ, cành hải đường thò vào trước cửa, lúc này phủ đầy tuyết, như nở một cây hoa trắng.

Nàng cởi áo khoác treo lên, đi đến trước bàn học ngồi xuống, màn hình điện thoại sáng rồi lại tối, tối rồi sáng.

Lâm Vãn Đường lại gửi hơn mười tin nhắn.

Từ "ngươi nói chuyện đi chứ" đến "Triệu Kinh Dư có phải ngươi lại bạo lực lạnh lùng như ta không?"

Con cuối cùng là ba phút trước: "Được rồi, ta biết ngươi không quan tâm."

Nhưng bên phía ông nội ngươi... tự mình có tính toán là được rồi."

Triệu Kinh Dư không trả lời.

Nàng mở danh bạ WeChat, đầu ngón tay treo trên màn hình rất lâu.

Đầu của Tần Dã giống như một bức ảnh phong cảnh, hẳn là ngọn núi tuyết nào đó của Thụy Sĩ, đỉnh núi xám trắng làm nổi bật bầu trời màu xám chì.

Giống như chính hắn, lạnh đến mức chẳng có chút hơi ấm nào.

Việc liên hôn giữa hai nhà được định ra vào mùa đông năm ngoái.

Lúc đó sức khỏe của ông nội còn cứng cáp, thế lực của Triệu gia cũng vững vàng, Tần gia chủ động đề cập rằng hai đứa trẻ tuổi tác tương đương, gia thế cũng xứng.

Triệu Kinh Dư không có ý kiến gì, nàng từ nhỏ đã biết hôn nhân của mình sẽ không đơn thuần là chuyện của bản thân.

Gặp Tần Dã ba lần, lần đầu tiên ở gia yến nhà họ Tần, hắn đỡ ly rượu cho nàng, động tác rất tự nhiên, không có ý ân cần, chỉ là giáo dưỡng tốt.

Mặt thứ hai ở phòng mỹ thuật, mặt thứ ba trong tiệc đính hôn, hắn nói "Triệu tiểu thư, sau này xin chỉ giáo nhiều hơn", giọng điệu bình thản, như đang đọc lời thoại.

Nàng thực ra cảm thấy hắn vẫn còn được. Ít nhất là không ghét.

Thời buổi này, tìm được đối tượng liên hôn không đáng ghét đã coi là vận may khá tốt rồi.

Nhưng lúc này nàng nhìn chằm chằm vào khung chat kia, bỗng nhiên có chút không chắc chắn.

Triệu gia muốn rút lui. Phùng gia sắp lên rồi. Tần gia thái độ mập mờ.

Tần Dã ăn cơm với Phùng Lan vào lúc này... là vô tâm, hay cố ý?

Nàng nhớ lại câu cuối cùng hắn nói khi gặp Tần Dã lần trước, hắn bảo: "Triệu tiểu thư, ngươi là người thông minh, nên hiểu rằng hôn nhân trong giới chúng ta đôi khi không chỉ có hai người."

Nàng lúc đó không đáp lời.

Bây giờ nghĩ lại, đó có lẽ là một loại ám thị nào đó.

Triệu Kinh Dư mím môi, cuối cùng ngón tay hạ xuống, gõ vài chữ rồi gửi đi——

"Ngủ chưa? Ngày mai có thể gặp một lần không?"

Tin nhắn gửi đi, nàng chăm chú nhìn màn hình hai giây rồi úp điện thoại xuống bàn, đứng dậy kéo rèm cửa.

Tuyết vẫn rơi, dày đặc, đèn đường trong ngõ nhỏ chiếu tuyết thành một màu cam ấm áp, ánh đèn xe vòng hai phía xa như chuỗi hạt châu đang chảy, đỏ đỏ trắng, dần mờ ảo trong đêm tuyết.

Nàng đứng một lúc, cảm thấy hơi lạnh, mới nhớ ra mình quên cả tất.

......

Tần Dã đang tựa vào ghế sofa phòng riêng, thành ly whisky trong tay đọng lại lớp sương mỏng.

Trên bàn chất đầy chai rượu, mấy người bạn bên cạnh đang quẹt tay ồn ào.

Hắn không có hứng thú tham gia gì, khép hờ mắt, trong đầu vẫn đang tính toán dự án cho cuộc thi đấu đất đai hôm nay.

Phùng gia bên kia cắn rất chặt, báo giá chỉ cao hơn Tần thị chưa đầy hai điểm, kẹt vừa vặn, giống như có người tiết lộ.

Hắn đang suy nghĩ thì điện thoại đột nhiên rung lên.

Tiếng chuông đặc biệt.

Hắn mở mắt, từ túi áo vest lấy điện thoại ra, trên màn hình hiện lên một tin nhắn——

Triệu Kinh Dư: "Ngủ chưa? Ngày mai có thể gặp một lần không?"

Tần Dã chăm chú nhìn tin nhắn, ngón tay khẽ xoa nhẹ mép màn hình.

Triệu Kinh Dư chủ động liên lạc với hắn, đây là lần đầu tiên.

Từ lúc đính hôn đến nay, tin nhắn nàng từng gửi cho hắn đếm trên đầu ngón tay, mỗi lần không quá năm chữ, cơ bản là "Ừm", "Biết rồi"," "Không cần".

Hắn thực ra biết tính cách nàng thế nào, cô nương do lão gia tử Triệu gia dạy dỗ từ nhỏ đã được nuôi dưỡng như con trai, trong xương tủy vô cùng kiêu ngạo.

Hắn thưởng thức sự kiêu ngạo này, nhưng cũng chỉ có vậy mà thôi.

Chỉ là hiện tại

"Dã ca, nhìn gì thế?" Một người mặc áo sơ mi hoa bên cạnh tiến lại gần, liếc nhìn màn hình hắn.

Tức thì trợn tròn mắt, "Chết tiệt, Triệu đại tiểu thư?! Nàng chủ động hẹn ngươi?? Mặt trời mọc đằng tây à?"

Mấy cái đầu trong phòng bao đồng loạt quay lại.

Tần Dã lặng lẽ dập tắt màn hình điện thoại, thản nhiên nói: "Bui rỗi quá thì đi giúp ta đăng bản thảo Phùng gia."

"Đừng mà Dã ca, nói đi nào." Một tên tóc đỏ khác chen tới, cười cợt nhả.

"Ai mà chẳng biết Tần đại thiếu gia ngươi thích Triệu đại tiểu thư chứ, từ lần gặp mặt năm ngoái đã nhớ mãi không quên. Chỉ là người ta lạnh quá, hoa cao lĩnh chi tiêu, hái không nổi."

Giờ nàng chủ động tìm ngươi, điều này nói lên điều gì? Nói rõ là có cơ hội!"

"Ngươi hiểu thế nào là hoa cao lĩnh?" Áo sơ mi hoa khịt mũi một tiếng, "Đó là có gai, rất khó chơi. Hơn nữa..."

Hắn hạ giọng, rúc sát về phía Tần Dã: "Tình hình nhà họ Triệu hiện giờ thế nào mà chẳng biết? Lão gia sắp rút lui, nhà Phùng từng bước ép buộc, việc kinh doanh của Triệu Văn Phong cũng xảy ra vấn đề."

Lúc này Triệu đại tiểu thư tìm ngươi... Dã ca, ngươi đã suy nghĩ kỹ rồi."

Hắn không nói rõ, nhưng những người có mặt đều là tinh ranh, ai mà chẳng hiểu?

Tần Dã không đáp lời, mở điện thoại ra xem mấy chục giây.

Hình ảnh WeChat của Triệu Kinh Dư là một mảnh nước như núi, ý cảnh xa xăm.

Giống như chính nàng, nhìn gần, thực ra xa.

Hắn nhớ lại mùa thu năm ngoái, trong thư phòng của lão gia tử nhà họ Triệu, lão thái gia vỗ vai hắn nói "Tiểu Tần à, Tiểu Dư giao cho ngươi", giọng điệu là gửi gắm, cũng là thăm dò.

Lúc đó hắn gật đầu.

Triệu Kinh Dư đứng bên cửa sổ, một bộ sườn xám xanh lục đậm, dáng người yểu điệu, nghiêng mặt trong nghịch quang thấy không rõ biểu tình, chỉ lộ ra một đoạn cổ trắng như tuyết, giống như một sĩ nữ trong tranh vẽ bút công.

Hắn quả thực thích nàng.

Nhưng thích thì thích, Tần gia không phải là Tần Gia của một mình hắn.

Hắn rũ mắt xuống, đầu ngón tay gõ vài chữ lên màn hình rồi gửi đi.

“Ngày mai ta ở Ngự Đình Đại Khách Sạn.”

Gửi xong, hắn nhìn chằm chằm vào khung chat thêm một lúc, thấy đối phương lập tức trả lời một câu "Biết rồi".

Hắn gõ chữ: "Ừ ừ", cảm thấy quá cố ý, xóa đi;

Đổi thành 'Ừm', lại thấy quá lạnh nhạt, đành dọn sạch khung nhập học, khóa màn hình.

Vứt điện thoại sang một bên, hắn ngửa đầu uống một ngụm rượu.

Người bên cạnh vẫn còn ồn ào, hắn cái gì cũng không nghe lọt tai, chỉ chăm nhìn chiếc đèn chùm pha lê trên trần nhà, ánh đèn vỡ vụn thành từng mảnh, chói mắt khiến người ta đau nhức.

Triệu Kinh Dư nhận được "Ngày mai khi ta ở khách sạn Ngự Đình", đang tháo tóc trước bàn trang điểm.

Nàng nhìn địa chỉ đó, không cảm thấy bất ngờ. Ngự Đình đại khách sạn, Đông Tam Hoàn, dưới trướng Tần thị, mỗi lần hắn hẹn nàng bàn chuyện đều ở đó.

Cô lại nhìn khung chat một cái, trên đó hiển thị "Đối phương đang nhập..." kéo dài gần nửa phút, nhưng cuối cùng chẳng gửi đến gì cả.

Nàng nhíu mày.

Thôi bỏ đi.

Nàng đặt điện thoại lên đầu giường, đứng dậy đi tắt đèn.

Trong phòng tối sầm lại, chỉ còn ánh tuyết ngoài cửa sổ lọt vào, phủ một lớp trắng mỏng trên sàn nhà.

Nàng nằm vào chăn, chăn là chăn tơ tằm, mềm mại như mây, nhưng lúc này dính sát vào người, lại có chút lạnh.

Nàng nhớ lại năm bảy tuổi, cũng là đêm tuyết như vậy, ông nội ôm nàng ngồi ở hành lang ngắm tuyết, nói "Tiểu Dư à, cô nương Triệu gia chúng ta, phải giống như tuyết này, sạch sẽ tinh tươm, nhưng cũng phải có trọng lượng, rơi xuống đất có thể đè nén bụi".

Lúc đó nàng không hiểu, chỉ cảm thấy tuyết đẹp, rơi vào lòng bàn tay mát lạnh, tan chảy rất nhanh.

Giờ nàng đã hiểu.

Ông nội sắp lui rồi. Triệu gia sắp sa sút rồi

Tần Dã... có đáng tin hay không, khó mà đoán được.

Nàng nhắm mắt lại, bỗng cảm thấy vai nặng trĩu như có một lớp tuyết rơi xuống, lại như đè lên cả ngọn núi.

Ngày mai còn phải gặp Tần Dã.

Hắn không nói mấy giờ.

Đi sớm đi.

Nàng trở mình, vùi mặt vào gối.

Tuyết ngoài cửa sổ vẫn rơi, xào xạc như muốn phủ cả kinh thành một lớp trắng.

Trong phòng riêng phía đông thành phố, Tần Dã cuối cùng không trả lời tin nhắn đó.

Hắn chỉ lật điện thoại lại úp lên bàn, nghe bạn bè tiếp tục ồn ào, tự mình uống rượu từng ly một, cho đến khi cơn say nổi lên, trước mắt hiện ra một khuôn mặt thanh lãnh, mày mắt như tranh vẽ, ý cười nhạt nhòa.

Hắn nhắm mắt lại.

Tuyết rơi không tiếng động.