Chương 25 / 57

Chương 25: Không được yêu mới là tiểu tam!

Bản dịch · 3.401 chữ

Bữa tiệc nhà họ Tần được đặt tại khách sạn Côn Luân, phòng riêng gọi là "Lan Đình", nơi Tần Hoài Viễn đã gọi.

Khi Triệu Kinh Dư theo ông nội và cha đến, ba người Tần gia đã ngồi ở bên trong.

Tần Hoài Viễn ngồi ở vị trí chủ tọa, bên cạnh là Tần phu nhân và Tần Dã đang ngồi đối diện bọn hắn.

Trong phòng riêng rất ấm, trên bàn bày trà, không khí trông có vẻ khách sáo.

Triệu Lịch chống gậy đi vào, Tần Hoài Viễn đứng dậy đón hai bước.

"Triệu bá bá, người ngồi đây." Triệu Lịch xua tay. "Ngươi ngồi đi, ta cứ tự nhiên ngồi là được."

Hai người nhường nhịn một hồi, cuối cùng Triệu Lịch ngồi bên tay phải Tần Hoài Viễn, Triệu Văn Phong ngồi ở bên trái.

Triệu Kinh Dư ngồi xuống cạnh Triệu Lệ, đối diện là Tần Dã.

Hôm nay Tần Dã mặc bộ vest xanh đậm, sơ mi trắng, tóc chải gọn gàng.

Khi Triệu Kinh Dư bước vào, ánh mắt của hắn dừng lại trên mặt nàng trong giây lát, khóe miệng cong lên một cái.

Triệu Kinh Dư khẽ gật đầu với hắn, vẻ mặt khách khí chu đáo.

Món ăn được dọn lên, bày biện một bàn. Tần Hoài Viễn nâng ly, nói vài câu xã giao.

Triệu Lịch bưng chén rượu đáp hai câu, Triệu Văn Phong cũng khách sáo vài câu.

Bầu không khí trên bàn ăn ban đầu còn khá hòa hợp.

Ăn được một nửa, Tần phu nhân buông đũa xuống.

Hôm nay nàng mặc một chiếc sườn xám màu xanh mực, chuỗi trân châu trên cổ tròn trịa đầy đặn, cả người đoan chính ngay ngắn.

Nàng nâng chén trà nhấp một ngụm, buông xuống, ánh mắt rơi vào trên người Triệu Kinh Dư.

"Tiểu Dư à, hôn sự giữa ngươi và Tần Dã, ta đã bàn bạc với bác của ngươi, định vào mùa xuân năm sau. Ngươi thấy thế nào?"

Triệu Kinh Dư đặt đũa xuống, đáp rất hợp lý. “Nghe theo sự sắp xếp của trưởng bối.”

Tần phu nhân cười một cái, nụ cười kia rất chuẩn.

"Được. Vậy sính lễ, phòng tân hôn cứ theo quy củ hai nhà. Nhưng có một việc ta muốn nói rõ với ngươi trước."

Triệu Nhiễm dừng tay đang bưng chén trà lại một chút.

“Sau khi kết hôn, Tần gia bên này giao thiệp nhiều, việc trong nhà cũng nhiều.” Giọng Tần phu nhân ôn hòa, như đang nói một chuyện hết sức bình thường.

"Ý ta là sau khi kết hôn ngươi sẽ từ chức công việc bên Triệu thị. Việc nhà giao cho dì, chuyện ngoài kia đã có Tần Dã.

Ngươi cứ an tâm làm phu nhân Tần, sống tốt cuộc đời là được."

Phòng riêng im lặng một nhịp.

Sắc mặt Triệu Văn Phong thay đổi. Triệu Lịch đặt chén trà xuống, dựa vào lưng ghế, nhìn Tần phu nhân, ánh mắt nhàn nhạt, không có biểu cảm gì.

Triệu Kinh Dư đang định mở miệng, Triệu Lịch vươn tay vỗ nhẹ lên mu bàn tay nàng.

Nàng nghiêng đầu nhìn ông nội.

Triệu Lịch ngồi đó, lưng thẳng tắp, một tay chống gậy, tay kia đặt trên bàn.

Hắn nhìn Tần phu nhân, giọng điệu không nhanh không chậm, nhưng mỗi chữ đều cắn rõ ràng.

“Tần phu nhân.” Hắn kêu lên một tiếng, âm thanh không cao, nhưng trong phòng bao mỗi người đều nghe thấy, “Triệu gia không có quy củ gì. Chỉ có một điều, con đường của đứa bé tự đi.”

Nụ cười của Tần phu nhân cứng đờ một chút.

“Ta đã lui, trong thế hệ cháu trai nhà họ Triệu chỉ còn lại một đứa con gái của Tiểu Dư.” Triệu Lịch tiếp tục nói, giọng điệu rất bình ổn.

"Nàng muốn làm gì thì cứ làm, ta và cha nàng đều ủng hộ. Nhưng nếu ngươi nói để nàng kết hôn rồi ở nhà, vậy thì hôn nhân này không kết cũng được."

Bốn chữ cuối cùng rơi xuống, không khí trong phòng như đông cứng lại.

Tần Hoài Viễn tay cầm chén treo lơ lửng giữa không trung, Triệu Văn Phong nhìn phụ thân, đáy mắt có thứ gì đó cuộn trào một chút.

Tần Dã ngồi đối diện, ngón tay khẽ lướt trên mặt bàn.

Triệu Kinh Dư ngồi bên cạnh ông nội, không mở miệng nữa.

Ông nội đã nói thay nàng những lời cần nói.

Hắn nói cứng rắn hơn, vững vàng hơn và không chừa đường lui hơn nàng.

Nụ cười trên mặt Tần phu nhân hoàn toàn thu lại.

Tần Hoài Viễn vội vàng đặt ly xuống, cười ha hả.

"Triệu bá bá nói đúng, chuyện của người trẻ tuổi cứ để họ tự quyết định. Nào nào, ăn rau đi."

Bầu không khí trên bàn ăn dần hồi phục, nhưng cảnh tượng vừa rồi, trong lòng mỗi người đều ghi nhớ.

Khi bữa ăn sắp kết thúc, Triệu Kinh Dư đứng dậy đi vệ sinh.

Nàng từ nhà vệ sinh đi ra, đi vài bước trong hành lang, nghe thấy tiếng bước chân phía sau.

"Kinh ngạc."

Nàng dừng lại, xoay người.

Tần Dã đứng ở góc hành lang, một tay đút túi quần ngắm nhìn nàng.

“Mẹ tôi, người nói chuyện chính là như vậy.” Hắn mở miệng, giọng trầm xuống, “Anh đừng để bụng.”

Triệu Kinh Dư nhìn hắn, không tiếp lời.

"Chuyện sau hôn nhân, ta sẽ không cưỡng ép ngươi." Tần Dã bước lên một bước, "Ngươi muốn làm việc thì cứ làm, sẽ chẳng ngăn cản ngươi. Ta chỉ là..."

“Chỉ là cái gì?” Triệu Kinh Dư hỏi.

"Chỉ là hy vọng ngươi đừng mệt mỏi như vậy." Tần Dã nói, ánh mắt dừng lại trên gương mặt nàng.

"Chuyện nhà họ Triệu, một cô gái như ngươi gánh vác, vất vả quá. Bên ta có thể giúp thì đều sẽ giúp."

Triệu Kinh Dư nhìn hắn vài giây. "Tần Dã, hôm nay mẹ ngươi nói những lời đó, ngươi đang nghĩ gì vậy?"

Tần Dã im lặng một nhịp. "Ta đang nghĩ cách giải thích với ngươi."

"Có tác dụng không?"

Hắn không nói gì.

“Lúc ông nội ta nói chuyện, ngươi lại đang nghĩ gì?” Triệu Kinh Dư lại hỏi.

Tần Dã nhìn nàng, môi mấp máy không phát ra âm thanh.

“Ngươi có thể đang nghĩ, lát nữa sẽ giải thích với ta về việc mẹ ngươi bên kia đi xử lý. Ngươi hoặc là đang suy nghĩ gì đó, sau này dỗ dành một chút là được.” Triệu Kinh Dư nói, giọng không nặng, nhưng mỗi chữ đều rơi vào thực tế.

“Nhưng ngươi có từng nghĩ tới, ngươi muốn giải quyết cái gì không? Là ta cần ngươi đi xử lý mẹ ngươi? Hay là nhà họ Triệu cần người nói giúp ta trên bàn ăn?”

Cổ họng Tần Dã khẽ động. "Triệu Kinh Dư——"

“Triệu gia ta tuy không bằng trước kia, nhưng chưa đến mức phải dựa vào người khác nói giúp ta.” Triệu Kinh Dư ngắt lời hắn.

“Ông nội nói rất rõ ràng, hắn đã lui rồi, Triệu gia còn có ta. Ta gánh vác được.”

Nàng bước lên một bước, áp sát hắn.

Tần Dã theo phản xạ lùi nửa bước.

“Những lời mẹ ngươi nói hôm nay, ngươi nghĩ chỉ là nói suông thôi sao?” Triệu Kinh Dư nhìn hắn, ánh mắt thẳng tắp.

"Ngươi nói ngươi sẽ không cưỡng ép ta, rốt cuộc có cảm thấy câu này là điều ta muốn nghe hay không?"

Tần Dã há miệng.

“Trong lòng ngươi thực ra cũng cảm thấy, ta nên lui xuống.” Triệu Kinh Dư nói, giọng điệu lạnh đi.

“Ngươi chỉ cảm thấy để mẹ ngươi nói, tốt hơn là do ngươi mà nói. Ngươi trốn sau lưng mẹ, để cho mẹ của ngươi làm kẻ ác này. Ta làm người tốt.”

Sắc mặt Tần Dã thay đổi. "Ta không có..."

"Ngươi có hay không, ngươi tự biết rõ." Triệu Kinh Dư ngắt lời hắn, "Tần Dã, ta không cần ngươi đánh nhau thay ta, cũng chẳng cần phải ngươi đỡ tên cho ta.

Ta muốn một người sóng vai, không phải là người nói 'ta sẽ giải thích' ở phía sau. Giải thích có ích gì? Khi sự việc xảy ra ngươi đang ở đâu?"

Tần Dã nhìn nàng, ánh mắt trầm xuống như có thứ gì đó bị đâm thủng, chặn kín ngực không thoát ra được.

Triệu Kinh Dư nhìn hắn, lùi lại một bước, kéo giãn khoảng cách giữa hai người.

"Vào đi. Trưởng bối vẫn đang đợi."

Nàng quay người bước vào phòng riêng. Tần Dã đứng giữa hành lang, nhìn bóng lưng nàng, nắm đấm siết chặt túi quần rồi lại buông ra.

Hắn há miệng, rốt cuộc vẫn không gọi nàng lại.

Nàng đẩy cửa vào phòng riêng, sắc mặt như thường ngồi xuống. Triệu Lịch liếc nhìn nàng một cái, không hỏi gì cả.

Triệu Văn Phong rót cho nàng chén trà, nàng bưng lên uống một ngụm.

Tần Dã mất nửa phút mới bước vào, trên mặt không lộ vẻ khác thường, lại ngồi xuống đối diện nàng.

Bữa tiệc lại kéo dài thêm hai mươi phút, khách khí kết thúc.

Lên xe, Triệu Lịch dựa vào ghế sau, nhắm mắt lại.

Triệu Văn Phong ngồi ghế phụ, quay đầu nhìn cha một cái, lại nhìn con gái, không hỏi gì.

Sau khi về đến nhà, Triệu Văn Phong theo phụ thân vào thư phòng. “Ba, chuyện Tần gia hôm nay, có muốn cùng Tiểu Dư trò chuyện không?”

Triệu Lịch xua tay. “Không cần. Tiểu Dư tự có chừng mực.”

Hắn uống một ngụm trà, đặt chén xuống, nhìn ra màn đêm ngoài cửa sổ.

“Đứa nhỏ đó hiểu rõ hơn các ngươi nghĩ. Hôm nay nàng không nói một lời nào, là để lại thể diện cho Tần gia. Sau này làm thế nào thì trong lòng nàng đã rõ.”

Sáng hôm sau, Triệu Kinh Dư đến công ty sớm hơn bình thường nửa tiếng.

Nàng gọi trợ lý Chu Nghiễn vào. "Giúp ta điều tra một chút, giữa Triệu thị và Tần thị còn có mấy dự án hợp tác."

Chu Nghiễn mở sổ ghi chép ra. "Triệu tổng, sự hợp tác với Tần thị đã kết thúc trong tháng trước. Hiện tại chưa có hợp đồng nào trong thực thi."

Triệu Kinh Dư gật đầu. “Biết rồi. Sau này không cần hợp tác với Tần thị nữa.”

Chu Nghiễn dừng tay cầm bút một chút.

Hắn ngước mắt nhìn Triệu Kinh Dư, biểu cảm của nàng rất bình tĩnh, như đang nói một chuyện hết sức bình thường.

Hắn gật đầu, không hỏi thêm, ghi câu này vào sổ ghi chép.

“Còn nữa,” Triệu Kinh Dư nói, “tiệc rượu ngày kia, ngươi cùng ta tham dự một chút. Hội rượu tạ ơn năm của tập đoàn Kim Đỉnh.”

"Được. Ta chuẩn bị một chút."

Chu Nghiễn lui ra cửa. Triệu Kinh Dư dựa vào lưng ghế, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Tần Dã, ngươi quá tự tin rồi.

Ngươi tưởng một cuộc liên hôn là có thể trói được ta, cứ ngỡ một câu "ta sẽ giải thích" là khiến ta nhịn xuống.

Triệu Kinh Dư ta không phải là bông thỏ yếu đuối.

Hoa thỏ phải bám vào cành cây khác mới có thể sống, nàng không cần.

Nàng thu hồi ánh mắt, mở máy tính bắt đầu xử lý tài liệu.

Mà lúc này, trong một phòng riêng của hội sở tư phía đông thành, Thẩm Nghiễn Đình đang bàn chuyện hợp tác với Liễu Dữ.

Trong phòng riêng còn có vài người đi cùng, đều là những gương mặt quen thuộc trong giới thương mại kinh thành.

Rượu qua ba tuần, chủ đề dần chuyển hướng kinh doanh.

Liễu Dữ bưng chén rượu, dựa vào ghế sofa, bỗng nhiên như nhớ ra điều gì đó.

"Ai, các ngươi nghe nói chưa? Hai nhà Tần, Triệu chắc là sang xuân sẽ tổ chức chuyện vui rồi."

Hắn lắc lắc ly rượu, "Cha ta nói, Tần Hoài Viễn hai ngày trước ăn cơm với hắn một câu."

Mấy người bên cạnh lập tức hứng thú.

Một nam nhân trung niên mặc vest xám tiếp lời: "Triệu đại tiểu thư rốt cuộc đã có chủ rồi? Tiếc thật, năm đó bao nhiêu người nhớ nhung, một người cũng không hái."

Một nữ nhân khác dính tóc hạt dẻ cười cười: “Triệu đại tiểu thư bộ dáng, khí chất đó, toàn bộ kinh thành tìm không ra người thứ hai. Tần tổng cưới nàng, là nhặt được món hời lớn.”

Liễu Dữ tặc lưỡi một tiếng. "Tiếc thật, chúng ta không có phúc khí như vậy."

Mấy người cười một hồi. Thẩm Nghiễn Đình ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, trong tay bưng một chén rượu, từ đầu đến cuối không nói gì.

Biểu cảm của hắn rất nhạt, không nhìn ra cảm xúc gì.

Hắn đặt ly rượu xuống, từ trong túi lấy điện thoại ra. Mở WeChat, nhấn vào vòng bạn bè của Triệu Kinh Dư.

Dòng mới nhất là phát hôm qua, một tấm tự sướng.

Cô mặc một chiếc áo nhà ở màu trắng sữa, tóc xõa tung, trong lòng ôm lấy con lạp xưởng nhỏ kia.

Ngoan ngoãn nằm sấp trên ngực nàng, cái đầu nhỏ đặt ở trên cánh tay của nàng ta, đôi mắt híp lại.

Nàng cúi đầu nhìn nó, khóe miệng cong lên, lớp thanh lãnh thường thấy nơi chân mày đã phai đi hơn phân nửa, lộ ra một vẻ đẹp vừa diễm lệ lại mềm mại.

Thẩm Nghiễn Đình nhìn chằm chằm vào tấm ảnh kia vài giây.

Sau đó ánh mắt chuyển sang con xúc xích nhỏ ở góc ảnh.

Chó là chó tốt, chỉ là quá chướng mắt.

Ngoan ngoãn cuộn mình trong lòng nàng, chiếm lấy vị trí hắn muốn chiếm.

Ngón cái hắn xoa nhẹ trên màn hình, cọ cọ vào mặt nàng trong ảnh rồi trượt xuống xem phần bình luận.

Điều đầu tiên chính là của Tần Dã.

Tần Dã: "Nếu ngươi thích chó, lần sau ta sẽ dẫn ngươi chọn vài giống quý giá hơn."

Thẩm Nghiễn Đình nhìn bình luận này, đôi mắt hơi nheo lại một chút.

Loại quý tộc? Hắn sai người tìm kiếm bao nhiêu ngày, chạy khắp nửa Trung Quốc, chọn được một con thuộc hàng chục thóc đỉnh cấp như vậy từ mấy chục con lạp xưởng đỉnh cao, tướng mạo ngây thơ.

Tần Dã nhẹ nhàng thốt lên câu "hạt giống quý giá" đã muốn so sánh sao?

Ánh mắt hắn hơi sâu, ra tay gõ vài chữ rồi điểm lên gửi.

Thẩm Nghiễn Đình: "Ngoan ngoãn đều bị ngươi nuôi đến hơi béo rồi."

Gửi xong, hắn nhấn thích, khóa màn hình rồi đặt điện thoại lên bàn.

Hắn nâng chén rượu lên, uống một ngụm, sắc mặt như thường.

Liễu Dữ còn đang trò chuyện gì đó với người khác ở bên kia, điện thoại đột nhiên rung lên một cái.

Hắn cúi đầu nhìn thoáng qua, đó là ảnh chụp màn hình Chu Minh Viễn gửi tới.

Hắn nhấn phóng to, nhìn hai giây, rượu trong miệng suýt chút nữa phun ra ngoài.

Hắn đột ngột quay đầu nhìn về phía Thẩm Nghiễn Đình.

Thẩm Nghiễn Đình dựa vào cửa sổ, bưng ly rượu, yên lặng nhìn ra màn đêm ngoài cửa, khóe miệng treo một đường cong như có như không.

Liễu Dữ há miệng, muốn nói gì đó, lại nhắm mắt lại.

Hắn cúi đầu nhìn lại màn hình chụp ảnh, khóa điện thoại màn ảnh rồi lặng lẽ co người vào ghế sofa.

Ta đi, không lẽ là như hắn nghĩ sao, hắn hình như đã hiểu ra chuyện gì đó không ai biết!

Mà lúc này, trong một nhóm WeChat nào đó ở kinh thành đã nổ tung.

Chu Minh Viễn là người đầu tiên ném ảnh chụp vào nhóm, kèm theo một chuỗi dấu chấm hỏi và dấu cảm thán.

"Chết tiệt!!! Các người thấy chưa??? Thẩm Nghiễn Đình bình luận vòng bạn bè cho Triệu đại tiểu thư rồi!!!"

Phía dưới lập tức theo sát một chuỗi.

"Cái gì cái gì? Thẩm Nghiễn Đình? Người cầm lái trên Thượng Hải kia là Thẩm Nghiên Đình?"

“Hắn bình luận cái gì?”

"Ngoan ngoãn đều bị ngươi nuôi đến mức hơi béo rồi??? Ngoan ngoãn là ai???"

"Ngoan ngoãn là con chó mà đại tiểu thư Triệu nuôi đó!! Lạp Tràng!!!"

"Đợi đã, Thẩm Nghiễn Đình sao biết con chó đó gọi là ngoan ngoãn? Hai người họ có quan hệ gì?"

"Các ngươi nghe nói chưa, Thẩm Nghiễn Đình là người Thượng Hải, mua nhà ở Bắc Kinh, con chó này không phải do hắn tặng đấy chứ?"

“Mẹ kiếp, ngươi nói vậy...”

"Tần Dã cũng bình luận rồi, nói là muốn dẫn nàng đi chọn giống quý giá hơn. Đây là Tu La Trường gì vậy?"

"Hai nam tranh một nữ? Là họ nghĩ như vậy sao? Thẩm tổng lại là Thẩm Tổng như thế này sao?"

"Không phải, hai người họ chẳng phải sắp kết hôn rồi sao? Thẩm Nghiễn Đình đây là có ý gì?"

“Tuyệt vời, đặc sắc.”

Trong nhóm lướt qua hàng trăm tin nhắn, đủ loại suy đoán bay đầy trời.

Tần Dã vừa họp xong, đang đi về phía văn phòng.

Điện thoại rung lên trong túi mấy cái, hắn lấy ra xem, là nhắc nhở vòng bạn bè.

Hắn nhấn vào, liếc mắt một cái đã thấy được bình luận của Thẩm Nghiễn Đình.

Bước chân hắn dừng lại.

Ngoan ngoãn đều bị ngươi nuôi đến mức hơi béo lên rồi.

Tần Dã chăm chú nhìn dòng chữ, lông mày nhíu chặt hơn.

Giọng điệu này, sao lại giống đồ của nhà mình vậy?

Con chó xấu xí này là Thẩm Nghiễn Đình tặng? Chó hắn tặng, nuôi bên cạnh Triệu Kinh Dư, ngày nào cũng nằm trong lòng nàng, ngủ trên giường của nàng.

Tần Dã nắm chặt điện thoại, các khớp ngón tay trắng bệch.

Hắn đứng trong hành lang, nhìn chằm chằm vào dòng chữ trên màn hình, ngực như bị thứ gì đó chặn lại, ngột ngạt đến mức không thể phát ra lửa.

Hắn nhớ lại ngày đó trong ngõ nhỏ, Thẩm Nghiễn Đình đứng dưới gốc cây hòe, nói "Ở gần đây".

Bức ảnh tự sướng trên vòng bạn bè của Triệu Kinh Dư, nàng cúi đầu nhìn dáng vẻ chó, ánh mắt dịu dàng.

Con chó đó là Thẩm Nghiễn Đình tặng!

Tần Dã khoá màn hình điện thoại, nhét vào túi rồi sải bước về phía văn phòng.

Hắn đẩy cửa, đặt tập tài liệu lên bàn rồi ngồi xuống ghế.

Hắn nhìn chằm chằm mặt bàn vài giây, lại lấy điện thoại ra, lật đến khung chat của Triệu Kinh Dư.

Hắn gõ vài chữ, lại xóa đi. Gọi vài lần, cuối cùng ném chiếc điện thoại trong lòng lên bàn.

Hắn nhắm mắt lại, tựa vào ghế, trên lưng ngủ.

Chó xấu phối với người xấu, người khó thì làm quái!

Tần Dã mở mắt, nhìn lên trần nhà, thở dài một hơi thật dài.

Hắn cầm điện thoại lên, lại nhìn thoáng qua bình luận đó. Bên dưới đã có thêm một chuỗi lượt thích và hồi âm.

Chu Minh Viễn bình luận một câu "?", Lâm Vãn Đường bình phẩm một chữ "???" và vài người bạn chung đang phát biểu cảm khó hiểu dưới đó.

Hắn khóa màn hình, lật qua lật lại úp điện thoại lên bàn.

Thẩm Nghiễn Đình.

Hắn thầm niệm cái tên này một lần, hàm răng hơi căng lên.

Mà lúc này, Thẩm Nghiễn Đình đã tan cuộc, ngồi trên xe trở về chỗ ở.

Hắn tựa vào ghế sau, nhắm mắt lại, khóe miệng vẫn không ngừng cong xuống.

Hắn nhớ lại bức ảnh trong vòng bạn bè của Triệu Kinh Dư, dáng vẻ nàng ôm chó cười.

Lại nhớ đến câu "cái giống quý giá" của Tần Dã.

Hừ, quý giá thì có ích gì!

Không được yêu mới là tiểu tam!