Chương 20 / 144

Chương 20: Không vừa mắt

Bản dịch · 1.660 chữ

Ngày hôm sau, sau khi bãi triều, Thái tử vẫn đi tướng phủ.

Lâm tướng cũng vừa từ triều đình trở về phủ, đang ngồi ở chính vị tiền sảnh uống trà nghỉ ngơi, một thân triều phục chưa thay xong, nghe nói hạ nhân thông báo Thái tử đích thân tới, hắn đứng dậy chỉnh lại vạt áo, theo lễ ra đón.

Lý Hoài Chương thấy Lâm tướng đi ra, không đợi đối phương hành lễ, liền giơ tay ngăn lại lễ nghi của hắn: “Lâm tướng không cần đa lễ. Ta là chuyên môn đến tận cửa thỉnh tội.”

Lâm tướng nhìn thái tử trước mắt đang mệt mỏi khó nén, trong lòng hiểu rõ hơn phân nửa, trên mặt không chút biến sắc, chỉ nghiêng người giơ tay: "Điện hạ mời vào trong nói chuyện."

Đoàn người bước vào tiền sảnh ngồi xuống, hạ nhân dâng trà mới, hơi nóng lượn lờ bốc lên, không xua tan được bầu không khí ngưng trệ vi diệu trong sảnh.

Chưa đợi Lâm tướng mở miệng, Lý Hoài Chương đã khom người, tư thái cung kính, từng chữ khẩn thiết: “Nhạc phụ, lần này thu thu hoạch về phủ, đều là lỗi của ta. Là ta làm cho nàng chịu ủy khuất, sống không vui ở Đông Cung, còn khiến nàng đau lòng buồn bã.”

Lâm Tương nhìn hắn thẳng thắn nhận lỗi, không hề thoái thác, trong lòng cũng ngũ vị tạp trần.

Hắn và phu nhân có thể coi là con gái già, Thu Thu từ nhỏ đã ăn mặc gấm vóc lụa là, được cưng chiều cả nhà, nâng niu trong lòng bàn tay sợ ngã, ngậm trong miệng sợ tan, chưa từng chịu ấm ức.

Lúc trước thái tử cầu hôn, mười dặm hồng trang, thịnh thế sính lễ, hứa hẹn cả đời thiên vị, một đời dung túng, Lâm gia mới cam tâm tình nguyện phó thác đích nữ.

Lâm tướng khẽ thở dài, mang theo sự đau lòng của người làm cha: “Điện hạ, Thu Thu từ nhỏ được thần và nội tử nuông chiều lớn lên, tính tình ngây thơ nhiệt liệt, không hiểu vòng vo ẩn nhẫn, kiêu ngạo hơn chút, nhưng cũng không có ý xấu.”

“Nàng chưa từng trải qua mưa gió, hỉ nộ ái ố đều treo trên mặt, về sau còn dài, mong điện hạ nhiều hơn bao dung, đừng so đo với nàng, đối xử tốt với nhau.”

"Nhạc phụ yên tâm." Lý Hoài Chương trịnh trọng gật đầu: "Ta biết Thu Thu thuần túy chân thành, chưa từng trách nàng. Về sau sống sót, ta nhất định sẽ đối xử tốt với nàng, muôn vàn di dời, mọi việc bao dung, tuyệt không để cho nàng chịu ủy khuất nữa."

Hai người trò chuyện ở tiền sảnh một lát, bầu không khí dần dịu xuống. Chỉ là trong nội viện, Lâm phu nhân nghe tin Thái tử đến, lửa giận trong lòng vẫn chưa nguôi ngoai.

Nha hoàn nhẹ giọng hồi bẩm: “Phu nhân, Thái tử điện hạ đang nói chuyện với lão gia ở tiền sảnh.”

Lâm phu nhân hừ lạnh một tiếng: “Hắn còn nhớ tới cửa. Ngày thường dỗ dành người ta vui mừng, quay đầu lại chọc Thu Thu chúng ta buồn bã, bây giờ biết đến tạ tội?”

Con gái được cưng chiều ngàn kiều của nhà mình, hà tất phải chịu khổ sở vì lạnh chiến giữa vợ chồng ở Đông Cung?

Dù Thái Tử quyền thế ngập trời, đối xử với người thành khẩn, nhưng khiến Thu Thu đau lòng buồn bã, đó chính là điều lớn nhất.

Lâm Uẩn Thu vừa tỉnh ngủ, dựa vào bên cửa sổ, cách khung cửa chạm khắc, mơ hồ có thể nhìn thấy bóng người ở phía tiền sảnh.

Lâm phu nhân quay đầu nhìn về phía nữ nhi, thấy nàng thần sắc ngẩn ngơ, trong lòng mềm nhũn, lại mang theo đau lòng: “Thu Thu, ngươi phải tự mình quyết định, mặc kệ ngươi làm gì quyết đoán, cha mẹ đều ủng hộ ngươi.”

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân, nha hoàn vén rèm lên, thấp giọng nói: “Phu nhân, tiểu thư, Thái Tử điện hạ đã tới.”

Lý Hoài Chương từ biệt Lâm tướng, do người dẫn đến gặp Lâm Uẩn Thu, một đêm không gặp, nàng vẫn rất đẹp, đẹp đến mức khiến lòng người xao xuyến, chỉ là khuôn mặt nhỏ hơi tái nhợt, nhìn đặc biệt khiến người ta thương xót.

Lâm phu nhân thấy hắn tiến vào, tuy trong lòng muốn để nữ nhi cùng hắn trở về, nhưng ngoài miệng vẫn hướng về nữ tử nói chuyện: “Nữ nhi của thần phụ, tính tình ngỗ nghịch tùy hứng, nếu ngày ngày chọc điện hạ phiền lòng, ngược lại là mỗi người đều thanh tịnh.”

Lý Hoài Chương cúi người thật sâu với Lâm phu nhân, thái độ khiêm tốn tột cùng: “Nhạc mẫu nói quá lời rồi, việc này đều là lỗi của ta. Là ta không giỏi ôn tồn, không biết thương xót, khiến Thu Thu đau lòng, để nhạc mẫu lo lắng, hôm nay ta đặc biệt đến đây, mặc cho nhạc Mẫu trách phạt, tuyệt đối không oán hận.”

"Bên cạnh điện hạ không thiếu nữ hiền lành chu đáo, thấu hiểu lòng người. Thu Thu nhà ta tính tình kiêu căng, thích giận dỗi, không biết mềm mỏng, ngày ngày tranh cãi lạnh lùng với điện chủ, chỉ làm liên lụy điện thượng phiền lòng, hà tất phải miễn cưỡng như vậy?" Lâm phu nhân đây là cách thay đổi hay muốn hắn đảm bảo.

“Người khác dù có tốt đến đâu, đều không phải là điều ta hướng tới. Đời này của ta, chỉ riêng tâm duyệt thu một mình. Là do ta không đủ bao dung, không hiểu nhượng bộ, mới khiến nàng nhiều lần thất vọng. Sau này ta nhất định sẽ sửa, đối xử tốt với nàng, năm nào cũng không phụ.”

Ánh mắt nàng rơi về phía Lâm Uẩn, thanh âm cực nhẹ: “Thu Thu, theo ta về Đông Cung, được không?”

Lâm phu nhân thấy tình hình này, dẫn nha hoàn ra ngoài, để lại không gian riêng cho hai người.

Lâm Uẩn Thu kiêu căng quen rồi, từ nhỏ ở nhà tùy hứng, chưa từng có ai khiến nàng lặp đi lặp lại như vậy, trong lòng uất ức.

Nàng quay mặt đi, từng chữ đáp: "Không ổn. Ta không muốn về cùng ngươi. Về làm gì? Tiếp tục chiến đấu lạnh nhạt với ngươi sao?"

“Lý Hoài Chương, ngươi chỉ làm ta tức giận thôi.”

“Thu Thu, là ta không tốt. Trước kia là do ta vụng về, gặp chuyện thích giằng co với ngươi, để cho ngươi chịu vô số ủy khuất, khiến ngươi thất vọng.”

Hắn bước lên một bước, khoảng cách lại gần: "Ta sửa, ta đều sửa hết. Không để ngươi phải ngồi một mình ủ rũ nữa, đừng làm ầm ĩ không về nhà, được không?"

Lâm Uẩn Thu lắc đầu, hốc mắt càng đỏ hơn: “Không tốt, ngươi mỗi lần đều nói như vậy.”

"Vậy nên, ngươi nhất quyết không chịu theo ta về?" Lý Hoài Chương hỏi.

“Ta ở trong phủ rất tốt, ta không về.” Lâm Uẩn Thu không chịu nhả ra.

Lý Hoài Chương nhẫn nhịn gần như cạn kiệt, sự kiên nhẫn gần hết, dứt khoát mở ra: “Thu Thu. Ngươi rốt cuộc nhìn ta chỗ nào không vừa mắt, ngươi cứ nói thẳng đi.”

Lâm Uẩn Thu bị giọng điệu chuyển biến của hắn hỏi đến ngẩn ra, trong lòng rối bời.

Nàng thực ra cũng không phải nhìn hắn không vừa mắt, nàng không ghét hắn, thậm chí rất nhiều lúc, cũng nhớ rõ cái tốt của hắn.

Nhưng trời mới biết, Lý Hoài Chương chính là có bản lĩnh mà người khác không có.

Không cần làm chuyện gì sai trái kinh thiên động địa, chỉ cần trầm mặc lãnh đạm là có thể dễ dàng khơi dậy lửa giận của nàng.

Không rõ chỗ nào không tốt, nhìn chung đều khiến nàng khó chịu.

Tính tình kiêu ngạo của thiếu nữ bị kích động, như giận dỗi buột miệng nói ra: "Ta thấy toàn thân ngươi đều không vừa mắt!"

"Đều không vừa mắt?" Hắn thấp giọng lặp lại một lần, giọng điệu mang theo tự giễu.

Lâm Uẩn Thu thấy hắn nhìn mình, ánh mắt kia quá sâu thẳm phức tạp, khiến nàng hoảng hốt: "Phải. Chỗ nào cũng không vừa mắt."

"Đã không vừa mắt như vậy, tại sao lúc trước lại phải gả?"

Lâm Uẩn Thu há miệng, lúc trước đại hôn, có gia tộc kỳ vọng, đã có cha mẹ đồng ý, nhưng chưa chắc không có một tia động tâm ngây thơ của nàng, thái tử rất đẹp, nàng từng nghe qua.

Nhưng đẹp thì đẹp, ở bên nhau luôn cãi vã, vậy cũng không tốt.

Ở bên cạnh hắn, vui mừng ngắn ngủi, đau khổ kéo dài.

Lâm Uẩn Thu biết tính tình mình không tốt, người trong kinh thành đều biết, nàng cũng không phải cầu xin hắn, ép buộc hắn muốn cưới nàng.

Nàng vẫn luôn rất tùy hứng, rất bá đạo, nàng đâu phải đột nhiên như vậy.

Hắn muốn người vợ dịu dàng, lúc trước đừng cưới nàng nữa.

Giờ xem ra, hắn cưới cũng không phải là cam tâm tình nguyện.

Thấy nàng không chịu đáp lời, Lý Hoài Chương nhắm mắt lại, khi mở ra lần nữa, sự dịu dàng trong đáy mắt rút đi, chỉ còn lại sự lạnh lùng khắc chế của trữ quân, nhưng vẫn giấu một tia thỏa hiệp không nỡ: “Lâm Uẩn Thu. Ta hỏi ngươi lần cuối, có theo ta về Đông Cung hay không.”

Lâm Uẩn Thu nắm chặt vạt váy, bướng bỉnh cắn chết đáp án: “Không về.”