Chương 68 / 69

Chương 67: Tế ti ẩm ướt trong văn Miêu Cương 14

Bản dịch · 2.210 chữ

Khương Chiêu quả thực không định nói thật, đầu óc nàng rối bời vô cùng.

Cho nên nàng tránh ánh mắt của Lũng Tầm, khom người lấy đồ trong túi vải ra ngoài, giọng điệu không khác gì bình thường:

"Không có gì, chỉ gặp hắn thôi, trò chuyện vài câu. Hắn hình như rất sợ ngươi, thấy ta là chạy ngay."

Lũng Tầm không tiếp lời, ánh mắt dừng lại trên mặt nàng hai giây, như đang cân nhắc xem trong lời nói của nàng đã pha bao nhiêu nước.

Nhưng hắn rốt cuộc không hỏi thêm, chỉ "ừ" một tiếng, cúi người nhặt cây sào đã gãy lên, nói:

"Vậy lát nữa ta sẽ nói về hắn."

Khương Chiêu "ừm" một tiếng, gấp túi vải lại đặt lên bàn:

"Ta về phòng nằm một lát."

Nàng nói xong liền đi vào trong phòng, không quay đầu lại.

Lũng Tầm đứng ở trong sân, nghe tiếng bước chân nàng vào phòng, cánh cửa đóng lại, đợi khoảng mười mấy con số mới chậm rãi đặt cái nia xuống.

Nụ cười ấm áp trên mặt hắn từng lớp một tan biến, đôi mắt còn lại lạnh như nước giếng.

Sâu trong ngõ nhỏ, Sầm Sơn đang ngồi xổm trên ngưỡng cửa nhà mình tháo gói thuốc, miệng còn lẩm bẩm chửi bới.

Hắn đang mắng chửi thì thầm, cổ áo sau đột nhiên bị người ta túm lấy, cả người như xách gà con mà bị nhấc bổng lên. Chưa kịp kêu lên tiếng "ai" một tiếng, lưng đã đập vào tường đất, chấn động đến mức trước mắt hắn tối sầm lại.

Lũng Tầm một tay ấn lên ngực hắn, đóng đinh hắn vào tường, trên mặt thậm chí còn mang theo chút cười, nhưng nụ cười đó chỉ treo ở khóe miệng, đến mắt liền gãy.

“Ta có nói không,” giọng Lũng Tầm không cao không thấp, nhưng bàn tay đang ấn Sầm Sơn lại đẩy về phía trước một chút,

"Quản cái miệng của ngươi đi, ừm? Sầm Sơn."

Sầm Sơn bị hắn ấn đến trợn trắng mắt, hai tay vùng vẫy bẻ cổ tay hắn, không thể bẻ nổi, gấp gáp đạp chân:

"Tôi, tôi không nói! Tôi chẳng nói gì cả! Anh buông tay ra——"

"Cô ấy trở về sắc mặt không ổn."

"Đó, đó là do chính nàng đoán!"

Lũng Tầm nheo mắt: "Ngươi coi ta là kẻ ngốc sao?"

Sầm Sơn cứng cổ, giọng nói nhỏ đi nửa đoạn:

"...Ta không nhảy ra ngoài một chữ! Thật đấy!"

Lũng Tầm nhìn chằm chằm hắn vài hơi thở, chậm rãi buông tay ra.

Sầm Sơn theo chân tường trượt xuống, ngồi xổm trên mặt đất xoa cổ, ngửa đầu trừng hắn, lại không dám trừng quá ác.

Lũng Tầm lui ra sau một bước, rũ mắt nhìn hắn: "Nàng hỏi ngươi cái gì?"

Sầm Sơn mím môi thành một đường thẳng.

Lũng Tầm ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào hắn, giơ tay vỗ vỗ mặt hắn. Lực đạo không nặng nhưng mỗi lần vỗ Sầm Sơn lại rụt cổ lại:

"Ngươi đoán xem ta có thể đoán ra ngươi giấu ta hay không?"

Sầm Sơn nghẹn nửa ngày, nghiến răng nghiến lợi nói: "... Nàng hỏi ta, hai ngươi trước kia có từng gặp qua không. Còn hỏi ngươi có uy hiếp hay không ta không được nói."

Hắn càng nói càng nhỏ, cuối cùng vùi đầu vào trong đầu gối,

"Ta chỉ chớp mắt một cái. Những thứ khác thật sự không có."

Lũng Tầm trầm mặc hai giây, đứng dậy.

Sầm Sơn từ kẽ tay lén nhìn hắn, phát hiện trên mặt người này không có biểu cảm gì, giống như đeo mặt nạ, trong lòng càng thêm chột dạ, rụt cổ cọ vào cửa.

"...Lũng Tầm." Sầm Sơn bỗng nhiên buồn bực gọi hắn một tiếng.

"Ừm."

"Nếu nàng tự mình nhớ ra, ngươi đừng có đổ lỗi lên đầu ta."

Lũng Tầm cúi đầu nhìn hắn một cái, không đáp lại câu này.

Sầm Sơn ngồi xổm trên ngưỡng cửa, xoa ngực bị ấn đau, nhỏ giọng lầm bầm:

“Năm đó đánh ta cũng không thấy ngươi nương tay, bây giờ lại biết sợ rồi...”

Khương Chiêu sau khi về phòng, đóng cửa lại, tựa lưng vào cánh cửa đứng một lúc rồi mới chậm rãi di chuyển đến bên giường ngồi xuống.

Trong đầu loạn đến mức, nàng trước kia từng gặp Lũng Tầm? Khi nào? Ở đâu?

Tại sao lại không có chút ấn tượng nào?

Nàng càng nghĩ sâu, huyệt thái dương đột nhiên đập thình thịch.

Đúng lúc này, một giọng nói vang lên.

"Hà, tiểu thư Chiêu Chiêu! Phiên bản nhung 2.0 của cô đã lên mạng rồi! Lâu rồi không gặp, cô có nhớ tôi không?"

Âm thanh đó vừa giòn vừa sáng, giống như chiếc chuông đồng nhỏ.

Khương Chiêu mất hai giây mới phản ứng lại âm thanh này từ đâu mà ra.

Hình như là từ trong đầu cô. Cô đột ngột ngồi dậy, nhìn quanh bốn phía: "...Ai?"

"Là ta đây! Nhung nhung! Hệ thống nhỏ chu đáo của ngài! Ôi chao, ngài đừng tìm nữa, ta đang ở trong đầu ngài đấy, nâng cấp một chút, giọng nói có phải hay hơn không?"

Khương Chiêu ngẩn người: "Hệ thống?"

"Cái này..." Giọng nói kia bỗng nhiên thấp xuống,

"Nói ra thì dài dòng. Nói đơn giản là, khi ngài vào tiểu thế giới này, tôi thấy thế gian này khá đơn thuần, chắc không xảy ra sai sót lớn đâu, vừa hay bên hệ thống chủ thúc giục tôi quay về thăng cấp, nên tôi... đi một lát. Thật sự chỉ được một lúc! Tôi thề!"

Khương Chiêu hít sâu một hơi: "Sau khi ngươi đi thì sao?"

"Cái đó... lúc đi có lẽ... tay run lên, phong bế ký ức của ngài rồi." Giọng Nhung Nhũ càng lúc càng nhỏ, mấy chữ cuối như tiếng muỗi kêu,

"Xin lỗi xin lỗi, xin phép! Tôi dập đầu với ngài đây! Keng keng keng!"

Khương Chiêu: "............"

"Nhưng! Nhưng giờ ta đã trở về rồi! Lập tức khôi phục ký ức cho ngài! Ngay lập tức! Một giây! Ngài đừng giận! Tức chết người không đáng!"

Khương Chiêu còn chưa kịp nói gì, đầu óc đã ùa vào một mảng lớn——

Một cậu bé co rúm dưới chân tường, y phục rách nát như tấm vải, mặt mày tím bầm, bị một đám trẻ con không lớn hơn mình vài tuổi bắt nạt.

Nàng giúp hắn bôi thuốc, còn dặn dò

"Sau này nếu ngươi còn bị bắt nạt, thì hãy đến báo mộng cho ta." Nàng vỗ vỗ đầu hắn, giọng điệu già nua,

"Ta ngủ say lắm, ngươi cứ mách lẻo trong mơ đi, ta nghe thấy sẽ đến giúp ngươi."

Sau đó, hình ảnh vỡ vụn thành từng mảnh, ào ào rơi xuống.

Khương Chiêu ngồi trên giường, hai tay nắm chặt ga trải giường một lúc lâu không động đậy.

Nhung Nhiêm cẩn thận hỏi: “Chiêu Chiêu... ngài vẫn ổn chứ?”

"...Ánh trăng sáng đó," Khương Chiêu chậm rãi mở miệng, giọng nói có chút phiêu diêu, "Là ta?"

Nhung Nhưỡng: "Ừm... xét từ kết quả hồi phục ký ức thì đúng vậy."

"Lũng Tầm chính là cậu bé đó sao?"

"Đúng vậy đúng vậy."

"Sầm Sơn là tiểu mập mạp năm đó dẫn đầu bắt nạt hắn?"

"Theo ký ức của Chiêu Chiêu mà nói, hẳn là như vậy."

Khương Chiêu không để ý đến nó, ngồi đó tiêu hóa hồi lâu, bỗng nhiên "phụt" một tiếng cười, cười xong lại thấy mũi hơi cay.

Nàng đưa tay lau mặt.

"...Nhung nhồi bông."

"Có đây, có đây!"

"Vậy Lũng Tầm nhận ra ta chưa?"

"Cái này ấy mà..." Sợi nhung kéo dài giọng,

"Hắn chắc là nhận ra rồi. Năm đó hắn từng gặp ngài mà. Hơn nữa sau khi ngài vào đây, ngay từ cái nhìn đầu tiên hắn đã nhận thức được ngài, chỉ là ngài không nhớ hắn, nên hắn cũng không nhắc tới."

Khương Chiêu im lặng một lúc, lại hỏi: "Vậy tại sao hắn không nói cho ta biết?"

Nhung Nhưỡng suy nghĩ một lát rồi nói:

"Có lẽ... sợ sau khi ngài nhớ lại, cảm thấy năm đó hắn quá thảm? Hay là sợ ngài nghĩ hắn đang dùng chút giao tình năm xưa để trói buộc ngài? Ôi chao tâm tư con người phức tạp thật, phân tích nhung không chuẩn lắm, hay ngài tự mình đi hỏi hắn?"

Khương Chiêu không nói gì, cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Nàng bỗng nhiên có chút không biết lát nữa nên đối mặt với Lũng Tầm như thế nào.

Khương Chiêu đột nhiên nghĩ đến, hỏi Nhung Nhưỡng: "Vậy Lũng Tầm hiện đang ở đâu?"

Nhung Nhưỡng: "Hiện tại hắn đang ở cùng Sầm Sơn."

Khương Chiêu vừa nghe thấy điều này, lòng lạnh đi một nửa, còn có chút hy vọng cuối cùng nói:

"Họ... chắc là đang thực hiện cuộc trò chuyện hữu hảo nhỉ."

Nhung Nhiêm suy nghĩ, “Là đang nói chuyện, nhưng tư thế hình như không mấy thân thiện.”

Khương Chiêu: "Tư thế gì?"

Nhung Nhưỡng: "Một người sát tường, một người khác giữ chặt hắn."

Khương Chiêu: ?

Khương Chiêu trong lòng "thịch" một tiếng, đột ngột đứng dậy: "Ở đâu?"

“Chỉ con hẻm trước cửa nhà Sầm Sơn, cách không xa, ngài ra ngoài rẽ trái——”

Lời Nhung Nhong còn chưa dứt, Khương Chiêu đã kéo cửa xông ra ngoài.

Nàng bước chân gấp gáp, lúc đi qua sân suýt nữa đâm đổ tấm biển tre phơi thuốc, cái nia Lũng Tầm trước đó để lại vẫn còn ở trên mặt đất, người quả nhiên không có.

Nàng kéo chốt cửa chạy ra ngoài, đầu ngõ vừa rẽ, liền nghe thấy giọng nói chiêng rách của Sầm Sơn đang gào thét, tiếng đã dứt, vẫn còn cứng cổ hét lên:

“Ngươi đánh! Ngươi đánh chết ta đi! Dù sao ngươi Lũng Tầm có bản lĩnh, đè chết thì ta như bị ấn chết một con kiến vậy——”

Khương Chiêu rẽ qua góc tường, bước chân khựng lại.

Sầm Sơn dán cả người vào tường đất, chân cách mặt đất nửa thước, Lũng Tầm một tay kẹp cổ hắn, trên mặt vẫn là bộ dáng muốn cười mà không cười, nhưng ánh mắt lạnh đến dọa người.

Sầm Sơn mặt đỏ bừng, nhưng miệng lại chẳng hề nhàn rỗi, hai chân đạp loạn xạ, càng đạp càng hăng:

"Ngươi có phải thích nàng không? Hả? Ngươi dám nói ngươi không thích? Chuyện năm đó ngươi nhớ đến tận bây giờ, mắt ngươi sắp chạm vào người ta rồi, ngươi tưởng ta mù à?"

Lũng Tầm siết chặt tay hơn một phần: "Ngươi câm miệng."

"Ta không bế! Ngươi có bản lĩnh đánh chết ta! Đánh chết ngươi cũng vẫn là bộ dạng hèn nhát đó——" Sầm Sơn bị bóp đến ho khan, còn liều mạng từ cổ họng ra ngoài chen lời,

"Thích còn không dám nói, còn lừa người ta tự mình trúng tình cổ, ngươi lừa quỷ à? Lũng Tầm ngươi bách độc bất xâm, đừng nói là một loại tình trùng nho nhỏ, năm đó ta trộn thuốc chuột vào cơm của ngươi xong chuyện gì chưa! Tình cổ? Ngươi trúng cái rắm!"

Khương Chiêu đứng ở đầu ngõ, há miệng, nhất thời không biết nên chặn bên nào trước.

Sầm Sơn liếc mắt nhìn nàng, như thấy cứu tinh, lập tức gào lên:

"Khương Chiêu! Khương Chiêu, ngươi mau nhìn kìa! Hắn muốn giết người diệt khẩu rồi! Đàn ông của ngươi sắp giết chết diệt trừ rồi——"

Lũng Tầm buông tay, Sầm Sơn "bốp" một tiếng ngã xuống đất, ôm cổ ho đến kinh thiên động địa.

Lũng Tầm lui ra nửa bước, xoay người lại, nhìn thấy Khương Chiêu đứng ở đó, vẻ lạnh lùng trên mặt còn chưa kịp thu hết, cứng đờ trong giây lát mới chậm rãi kéo khóe miệng, nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

"Sao ngươi lại tới đây."

Khương Chiêu nhìn hắn, lại nhìn Sầm Sơn đang ho đến mức trợn trắng mắt trên mặt đất, trong đầu vẫn còn đó thì thầm:

"Ôi trời, ta đã bảo không thân thiện lắm mà..."

"Bách độc bất xâm?" Khương Chiêu lên tiếng, giọng nói còn vững vàng hơn cả dự đoán của chính nàng,

"Ăn thuốc chuột, không sao cả?"

Lũng Tầm không lên tiếng.

Sầm Sơn bò dậy từ dưới đất, vừa ho vừa trốn sau lưng Khương Chiêu, miệng còn không yên:

"Chuyện hắn trúng Tình Cổ chắc chắn là cố ý lừa ngươi. Thân thể hắn bách độc bất xâm, trại chủ năm đó dùng hắn thử thuốc ba năm, độc cổ dược uống hết một lượt, không có chuyện gì! Hắn ngay cả bị tiêu chảy cũng chưa từng ị ra! Chính là—"

Lũng Tầm bước lên phía trước một bước.

Sầm Sơn "vút" một cái rụt vào sau lưng Khương Chiêu, bám lấy vai nàng thò nửa cái đầu ra:

"Ngươi xem này! Hắn lại tới rồi! Khương Chiêu, ngươi có quản không!"