Chương 17 / 69

Chương 17: Người anh trai trầm ổn trong thiên kim văn thật giả 3

Bản dịch · 3.194 chữ

Khương Chiêu nhìn sang bên cạnh, dưới gốc cây mơ bạc già kia, chiếc ghế nằm nàng xách buổi chiều đã yên tĩnh đặt ở đó.

Trên chiếc ghế đan bằng dây leo, đệm mềm màu trắng ngà, bên cạnh còn đặt một cái bàn nhỏ, ngay cả một ngọn đèn nhỏ cũng đã chuẩn bị sẵn, quầng sáng vàng ấm áp bao quanh lưng ghế, không đến mức chiêu trùng, nhưng vừa vặn có thể nhìn rõ ánh trăng, xem ra quản gia làm việc khá nhanh.

Nàng bước tới, ngồi xuống rồi dựa người ra sau.

Ghế mây khẽ lắc lư, phát ra tiếng kẽo kẹt rất nhỏ, Khương Chiêu điều chỉnh tư thế thoải mái, ngửa đầu nhìn trời.

Mặt trăng treo ở vị trí phía đông của ngọn cây ngân hạnh, vừa tròn vừa sáng, rìa có một vòng mờ nhạt.

Gió từ vườn hoa thổi tới, mang theo hương thơm ngọt ngào của hoa quế, không đậm không nhạt, vừa vặn.

Nhung Nhiễm cẩn thận quan sát biểu cảm của nàng, nó muốn nói nhưng không dám, cuối cùng chỉ cuộn mình thành một khối nhỏ, yên lặng ở bên cạnh nàng.

Một người một thống nhất cứ như vậy ở trong vườn rất lâu.

Lá ngân hạnh thỉnh thoảng rơi xuống, xoay tròn, đậu trên tay vịn ghế nằm, rơi trên đầu gối Khương Chiêu, giống như những mảnh vụn vàng bạc mà ai đó tùy tiện rải xuống.

Khương Chiêu lắc lư ghế nằm, một phát, nhịp điệu rất chậm.

"Nhung nhung."

Nàng cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói rất khẽ, như sợ làm kinh động ánh trăng.

Nhung Nhưỡng lập tức chống đầu lên, [Ừm? Ta đây.]

Khương Chiêu không nhìn nó, ánh mắt vẫn rơi trên mặt trăng, khóe môi thậm chí còn mang theo một chút ý cười khó tả.

"Ta nhớ bố mẹ ta rồi."

Đôi tai nhung mượt khẽ động.

"Mỗi lần tôi không vui, mẹ cũng sẽ dỗ dành tôi như vừa nãy." Khương Chiêu dừng lại một chút, nhịp độ ghế lắc không ngừng,

“Hồi nhỏ ta đã đập vỡ ấm trà mà ba thích nhất, sợ bị mắng nên trốn vào tủ quần áo khóc. Mẹ tìm ta một tiếng đồng hồ, cuối cùng vớt ta ra ở góc tủ, cũng không mắng ta, chỉ ôm ta nói, vỡ hết rồi, đi thôi, mẹ dẫn ngươi đi ăn kem.”

Nàng nói đến đây liền cười một cái, giọng rất nhạt:

“Cha ta sau này biết, đuổi theo mẹ ta lải nhải ba ngày, nói gì mà mẹ hiền hay bại hoại, kết quả ngày hôm sau liền mua cho ta một ấm trà mới, bảo con gái, cái này không vỡ được.”

Nhung Nhiêm há miệng, hốc mắt hơi cay.

Nó đang vắt óc suy nghĩ muốn tìm một câu thích hợp để an ủi, Khương Chiêu đã tiếp tục nói.

"Đợi nhiệm vụ này kết thúc, ta phải nghỉ ngơi thật tốt, về nhà thăm bố mẹ."

Giọng điệu rất bình thường, thậm chí còn mang theo chút nhẹ nhàng, như thể đã lên kế hoạch đến lúc đó sẽ ăn gì, đi đâu chơi rồi.

Nhung Nhưỡng vội vàng tiếp lời: "Vâng, Chiêu Chiêu, muốn nghỉ ngơi bao lâu cũng được."

Khương Chiêu xoa xoa cái đầu đầy lông của nó, không nói gì nữa, lại đưa ánh mắt trở về bầu trời.

Nàng nhẹ nhàng lắc ghế nằm, hương hoa quế từng đợt lan tới, thấm vào gió đêm, ngâm trong hơi thở, tỏa ra tiếng lá ngân hạnh xào xạc.

Trăng sáng như vậy, treo trên ngọn cây, giống như ai đó thắp một ngọn đèn trên trời, chuyên dành riêng cho nàng.

Nhung Nhưỡng nhìn nghiêng mặt nàng, bỗng nhiên cảm thấy Chiêu Chiêu dường như thực sự không để tâm.

Nhưng nó cũng chợt cảm thấy, dáng vẻ Chiêu Chiêu nhìn trăng dường như cũng có chút đau lòng, nhưng hình như không phải vì chính mình mà đau buồn...

Lúc Khương Tầm bước vào cửa nhà, liền nhìn thấy cảnh tượng này.

Ánh trăng rất đẹp, một mảng trắng bạc, từ khe hở của lá ngân hạnh sàng lọc xuống, rải rác trên người cô gái.

Cô gái co ro trong chiếc ghế nằm đan bằng dây leo, cả người nhỏ bé như một con chim trắng đang khép cánh. Váy trải trên đệm mềm màu trắng ngà, bị gió thổi khẽ phập phồng. Mái tóc dài xõa xuống, đen như mực, khiến khuôn mặt trắng bệch gần như trong suốt.

Nàng ngẩng đầu nhìn trăng, ngồi một mình dưới ánh trăng như thể không vướng bụi trần.

Trong đầu Khương Tầm không hiểu sao lại xuất hiện một từ, Bôn Nguyệt.

Như Thường Nga, giây tiếp theo liền bay lên, bay đi mất.

Khương Tầm không biết mình đã đứng đó nhìn bao lâu.

Hắn biết đó hẳn là em gái mình vừa tìm về. Hắn nhận được tin tức từ hôm kia khi đi công tác ở Thổ Nhĩ Kỳ, hai ngày nay hắn vội vã giải quyết chuyện bên đó, nhưng không ngờ vẫn không kịp về nhà nàng.

Mãi đến khi màn đêm lại sâu hơn một chút, hắn mới cất bước đi tới, đôi giày da giẫm lên con đường nhỏ của đá cuội, phát ra âm thanh nhẹ nhàng mà trầm ổn.

Khi đi đến bên cạnh ghế nằm, cô gái cuối cùng cũng nhận ra động tĩnh, quay đầu lại.

Khương Tầm thấy rõ mặt chính của nàng.

Còn kinh diễm hơn cả bên cạnh, lông mày mắt sạch sẽ như được rửa bằng nước, đồng tử rất đen và sáng, ánh trăng rơi vào, như sao vỡ chìm trong đầm sâu.

Nàng hơi nhíu mày, là loại thần sắc vô thức bị người lạ quấy rầy, mang theo một chút phòng bị, nhưng vì ngũ quan quá ngoan ngoãn, điểm phòng ngừa này nhìn qua giống như là một loại bối rối mềm mại nào đó.

Cổ họng Khương Tầm khẽ động một chút.

Hôm nay hắn mặc một bộ vest đen tuyền, áo sơ mi trắng, không thắt cà vạt, chiếc cúc áo trên cùng được tháo ra.

Hắn vừa từ sân bay chạy về, áo khoác vest vẫn còn vắt trong vòng tay, ống tay áo tùy ý xắn lên cẳng tay để lộ một đoạn cổ tay rắn chắc gầy gò.

Hắn cao lớn, đứng cạnh ghế nằm gần như che khuất ánh trăng một nửa, cái bóng đổ xuống bao trùm lấy toàn thân Khương Chiêu.

"Ngươi là..." Khương Chiêu ngẩng đầu nhìn hắn, giọng rất nhẹ, mang theo chút ngơ ngác vừa mới hoàn hồn.

Khương Tầm rũ mắt nhìn nàng.

Từ góc nhìn của nàng nhìn lên, đường nét của hắn bị ánh trăng vẽ nên một đường viền, xương lông mày rất cao, hốc mắt sâu thẳm, sống mũi thẳng tắp, cả người lạnh lùng và ngay ngắn, như vừa bước xuống từ bìa cuốn tạp chí tài chính nào đó.

Nhưng trong đôi mắt đó có thứ gì đó đang cuộn trào, không thể nói rõ là cảm xúc gì.

“Khương Tầm.” Hắn mở miệng, thanh âm thấp hơn bình thường vài phần, như sợ dọa nàng, “Ca ca ngươi.”

Khương Chiêu chớp chớp mắt, ngồi thẳng người dậy khỏi ghế nằm, ngẩng đầu nhìn hắn.

Sau khi nàng ngồi dậy, ánh trăng từ phía sau Khương Tầm chiếu tới, phủ lên mặt nàng một tầng ánh sáng dịu dàng, cả người như được mạ một lớp viền bạc mỏng manh.

"Anh... anh?" Cô ấy thử gọi một tiếng, giọng nói mang theo sự mềm mại như vừa tỉnh ngủ, âm cuối hơi nhếch lên.

Đầu ngón tay Khương Tầm siết chặt trên cổ tay áo tây trang.

Trên mặt hắn không có biểu cảm gì, chỉ là "ừ" một tiếng, sau đó ánh mắt quét qua chiếc váy trông hơi gầy gò trong gió đêm trên người nàng, lông mày nhíu lại gần như không thể nhận ra.

"Đêm khuya lạnh, đừng ngồi lâu."

Giọng điệu rất bình thản, không có chút hơi ấm nào, nhưng Khương Chiêu chú ý thấy hắn nói chuyện, đồng thời tháo chiếc áo khoác vest trong vòng tay xuống, cầm trên tay, dường như do dự một thoáng có nên đưa cho cô hay không, cuối cùng chỉ đặt lên tay vịn ghế dài.

Cách tay nàng chưa đầy ba tấc.

Khương Chiêu nhìn chiếc áo khoác kia một cái, rồi lại ngước mắt nhìn hắn.

Dưới ánh trăng, người anh trai vừa gặp mặt này đứng trước mặt nàng, thân hình thon dài, vai rộng eo hẹp, cả người căng cứng như dây cung đã được kéo kín mít, cũng không biết đang căng thẳng điều gì.

Nàng đột nhiên cong khóe môi.

"Cảm ơn anh."

Giọng nói mềm mại, mang theo âm mũi, giống như mèo con cọ vào lòng bàn tay.

Khương Tầm quay mắt đi, nhìn về phía vầng trăng trên ngọn cây ngân hạnh, yết hầu lại động đậy một chút.

"Nhưng ta đã chuẩn bị về rồi, ca ca ăn cơm chưa?"

"Còn, vẫn chưa."

Khương Chiêu đứng dậy khỏi ghế nằm, tiện tay cầm lấy chiếc áo khoác vest vắt trên tay vịn, xoay người trả lại cho hắn.

Khương Tầm nhận lấy, đầu ngón tay không cẩn thận chạm vào mu bàn tay nàng, lạnh lẽo. Hắn lại nhíu mày một cái, nhưng cũng không nói gì, chỉ là đem áo khoác một lần nữa đặt trở lại trong vòng tay.

Một trước một sau xuyên qua con đường nhỏ trong vườn hoa, tiến vào phòng khách.

Thẩm Tri Nhàn và Khương Sùng Minh đã không còn ở trên sô pha nữa, người hầu phần lớn cũng trở về phòng sau, chỉ để lại một ngọn đèn hành lang vẫn sáng, mờ tối vàng vọt trải ở chỗ huyền quan.

Khương Chiêu cúi người thay giày, đôi giày Mary mà cô đang đi hôm nay, trên mặt giày có một dải lụa mảnh vắt ngang mu bàn chân, khi tháo nút ra phát ra tiếng "cạch" nhẹ.

Nàng cởi giày ra, xếp ngay ngắn bên cạnh tủ giày ở cửa chính, rồi lấy một đôi dép lê trắng nhạt từ tủ quần áo thay vào, sau đó mới bước vào nhà.

Khương Tầm đứng ở phía sau nàng, cũng đang cởi dây giày da.

Hắn hành động nhanh, vài ba cái đã cởi giày ra, thay đôi dép lê nam màu sẫm chuẩn bị sẵn ở cửa ải, vừa cúi đầu xuống, liền thấy đôi giày niu nhỏ nhắn của Khương Chiêu đang lặng lẽ đặt bên cạnh tủ giày, mặt giày có những gợn sóng đen trắng tròn trịa, đáng yêu vô cùng.

Hắn dừng lại một chút, cúi người, cầm đôi giày bò màu đen của mình lên, đặt cạnh giày Khương Chiêu.

Hai đôi giày đặt cạnh nhau, kích thước chênh lệch một đoạn lớn, đôi Mary Trân dưới sự tôn lên của đôi hài ông trông đặc biệt nhỏ nhắn, giống như một đứa trẻ đứng bên cạnh người lớn.

Khương Tầm nhìn chằm chằm hai giây, đứng thẳng dậy, khóe miệng hơi nhếch lên.

"Lúc này, dì chắc đều đã nghỉ ngơi rồi." Khương Chiêu thay dép lê xong, quay đầu nhìn hắn một cái, giọng nói hạ thấp, như sợ làm phiền người trên lầu.

Khương Tầm đứng ở vị trí cách nàng nửa bước, nghe vậy thản nhiên nói: “Không sao, xác thực quá muộn rồi, ngày mai ăn cũng được.”

Khương Chiêu nghiêng đầu, ánh trăng từ ngoài cửa chiếu vào, vẽ một đường chỉ bạc nhạt trên khuôn mặt bên cạnh nàng.

Nàng suy nghĩ một lát, đột nhiên nói: "Nếu ca ca không ngại thì ta cũng hơi đói rồi, ca có thể cùng ta ăn chút đồ khuya."

Nàng dừng lại một chút, khóe môi cong lên, giọng điệu rất tự nhiên: “Tay nghề nấu nướng của ta cũng không tệ.”

Nói xong cũng không đợi hắn trả lời, xoay người đi về phía nhà bếp.

Khương Tầm đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng của nàng.

Váy trắng đung đưa dưới ánh đèn hành lang, mắt cá chân trần mảnh khảnh, dép lê giẫm lên sàn nhà phát ra tiếng lách cách nhẹ nhàng mềm mại.

Hắn im lặng hai giây, cất bước đuổi theo.

Nhà bếp rất rộng, loại mở cửa, trên sân thượng Trung Đảo bày đĩa trái cây ban ngày chưa ăn hết, được niêm phong bằng màng giữ tươi.

Khương Chiêu đi tới, trước tiên mở tủ lạnh ra nhìn một cái, đồ vật bên trong rất đầy đủ, trứng gà, hành lá nhỏ, còn có một hộp tôm.

"Anh có ăn cơm chiên trứng không?" Nàng quay đầu hỏi.

Khương Tầm đứng ở cửa phòng bếp, vai chống vào khung cửa, một tay đút trong túi quần tây, cả người bị đèn ấm áp của nhà bếp chiếu sáng, vẻ lạnh lùng trên mặt mày nhạt đi vài phần.

"Đều được."

Khương Chiêu gật đầu, lấy từng món đồ từ trong tủ lạnh ra, động tác rất dứt khoát.

Khương Tầm dựa vào khung cửa, yên lặng nhìn nàng.

Khi nấu cơm, nàng rất tập trung, nghiêng mặt đối diện với hắn, lông mi rủ xuống, đổ một mảng bóng nhỏ dưới mắt.

Ngọn lửa bếp vừa bật, ánh sáng ấm áp chiếu lên gương mặt nàng, dịu dàng hơn vẻ khói lửa dưới ánh trăng lúc nãy.

Nàng đổ dầu vào nồi, nóng hổi đổ nước trứng vào, đôi đũa nhanh chóng quẹt ra, trứng vàng óng bồng bềnh, rồi cơm xuống, xào, động tác làm xóc chảo lại rất thuần thục.

Tầm mắt Khương Tầm từ mặt nàng dời đến trên tay của nàng.

Khương Chiêu hoàn toàn không hay biết, khi rắc muối vào nồi, hơi nghiêng đầu một chút, như thể đang đánh giá bằng cảm giác.

"Anh có thể ăn cay không?" Nàng đột nhiên hỏi.

"Được."

"Vậy để một chút ớt thái?"

"Được."

Nàng cầm bình ớt tới, đào nửa thìa nhỏ, lại cảm thấy ít đi, thêm một muỗng.

Khương Tầm nhìn động tác của nàng, khóe miệng khẽ động một cái.

Khi cơm chiên trứng ra khỏi nồi, Khương Chiêu múc hai bát, một bát lớn một chén nhỏ, bát to đẩy đến trước mặt Khương Tầm, để lại cho mình.

“Ăn đi.” Nàng kéo ghế ra ngồi xuống, cầm đũa lên, ngửa đầu nhìn Khương Tầm một cái.

Khương Tầm từ vali đi tới, ngồi xuống đối diện nàng.

Hắn cầm thìa lên, múc một miếng cơm đưa vào miệng, nhai hai cái rồi dừng lại.

"Sao vậy?" Khương Chiêu cắn đũa nhìn hắn, "Mặn rồi à?"

“Không có.” Khương Tầm nuốt xuống, lại múc một thìa, “Rất ngon.”

Hắn không nói gì nữa, cúi đầu ăn cơm.

Nhưng dáng ăn rõ ràng chậm hơn thìa lúc nãy một chút, như thể đang nghiêm túc nếm thử mùi vị.

Khương Chiêu cong cong mắt, cúi đầu ăn cơm của mình.

Trong bếp yên tĩnh, chỉ có tiếng muỗng chạm vào mép bát khẽ khàng, cùng vài tiếng côn trùng thỉnh thoảng vọng ra ngoài cửa sổ.

Khương Tầm ăn đến cuối cùng, đáy bát sạch sẽ tinh tươm, không còn một hạt gạo nào.

Hắn đặt thìa xuống, ngước mắt nhìn cô gái đối diện.

Khương Chiêu đang bưng cốc nước uống từng ngụm nhỏ, lông mi rủ xuống, cả người co rúm trong ghế, một cục nhỏ xíu.

Chiếc cốc ngăn trở nửa khuôn mặt, chỉ lộ ra đôi mắt sáng lấp lánh.

Hắn nhìn hai giây, lên tiếng: "Cảm ơn Chiêu muội muội đặc biệt nấu cơm cho ta."

Khương Chiêu khựng tay đang bưng chén lại một chút, ngước mắt nhìn hắn: "Không, không khách khí."

Khương Tầm đã đứng dậy, đưa tay thu bát đũa trước mặt nàng, động tác rất tự nhiên, giống như quen làm loại chuyện này.

Hắn cao thủ tay dài, trong chớp mắt đã gấp bát đĩa trước mặt hai người lại với nhau, bưng lên xoay người đi về phía máng nước.

"Trong vali bên cạnh ghế sofa là quà mang từ Thổ Nhĩ Kỳ về cho ngươi." Hắn vừa đi vừa nói, giọng nói từ mái tóc trong bếp vọng tới, cách một khoảng, bị tiếng nước làm cho hơi mờ đi,

"Không biết ngươi thích gì, nên mua hết một ít."

Khương Chiêu ngồi trên ghế, nhìn hắn mở vòi nước ra, quay lưng lại với nàng bắt đầu rửa bát.

Tay áo sơ mi trắng cuốn đến đoạn giữa cánh tay, để lộ một đoạn cổ tay dính chút nước, trượt xuống theo những đường khớp xương rõ ràng.

Khương Chiêu đặt cốc nước xuống, đứng dậy, thường thì đi lại trong phòng khách.

Bên cạnh ghế sofa quả nhiên có một chiếc vali đặt.

32 in, màu đen, vỏ cứng, trên khóa kéo còn treo thẻ hành lý sân bay, ký hiệu hình chữ Thổ Nhĩ Kỳ bay lượn, rõ ràng là chiếc hộp của Khương Tầm.

Nàng ngồi xổm xuống, kéo khóa.

Vừa mở rương ra, bên trong nhét đầy ắp, gần như không có khe hở nào, đều là quà tặng.

Khương Chiêu nhìn qua từng tầng một——

Trên cùng là một chiếc khăn choàng lông cừu đan bằng thủ công, màu đỏ rượu đậm, viền đính những dải tua rua mịn màng, nhãn mác vẫn chưa được tháo ra, trên đó in tên của một xưởng thủ thuật ở thành phố cũ Istanbar.

Phía dưới là hai hộp kẹo dẻo hình tai đất được bao bì tinh xảo, mỗi hộp một hộp, hộp có hoa hồng mãsaicer màu sắc, đẹp đến mức không nỡ tháo ra.

Tiếp theo là một bộ ly cà phê gốm sứ, vách trong cốc vẽ chỉ vàng, chén đĩa có màu xanh đậm, trên thân ly vẽ hương trầm kim và dây leo, vẽ thủ công, mỗi hoa văn đều khác nhau.

Bên cạnh nhét một túi vải nhung, Khương Chiêu mở ra xem, bên trong là một cây kim ngực bằng bạc, tạo hình một chiếc lá ngân hạnh, mạch lá khắc cực mảnh, chỗ cán lá còn khảm một viên đá tùng xanh nho nhỏ.

Lật xuống dưới, còn có một chiếc khăn lụa thêu tay nghề, vài lá CD của ban nhạc địa phương, một hộp xà phòng thủ công màu sắc, và một lon tinh dầu hoa hồng, thậm chí còn cả những nốt sữa do mục dân địa lý làm...

Mỗi một món đều mang theo nhãn mác địa phương và phiếu nhỏ cửa hàng, có thể thấy là Khương Tầm ở Thổ Nhĩ Kỳ mấy ngày đó tự mình chọn từng món.

Hắn đại khái đã mua hết những thứ có thể nghĩ ra, cô gái có lẽ thích, sợ bỏ sót điều gì.

Khương Chiêu ngồi xổm bên cạnh rương, nhìn cả thùng đầy hoa văn sặc sỡ, lớn nhỏ này, nhất thời không nhúc nhích.