Chương 6 / 69

Chương 6: Trúc mã câu dẫn thanh mai trúc mã văn không thông suốt 7

Bản dịch · 2.457 chữ

Khương Chiêu vẫn có chút ngượng ngùng, ngón tay lặng lẽ chọc vào eo Giang Tự dưới gầm bàn.

Giang Tự đứng yên bất động, chỉ đưa thực đơn đến trước mặt nàng: "Xem thử muốn ăn gì."

Chu Trì đã tiến lại gần, nhiệt tình như một quán lẩu:

"Chị dâu, bụng mao nhà hắn đặc biệt giòn tan, còn có tay chân trơn trượt kia, tất phải gọi! Giang Tự lần trước một mình ăn ba đĩa."

"Đó là Triệu Viễn ăn." Giang Tự không ngẩng đầu lên.

Triệu Viễn đẩy gọng kính, chậm rãi phản bác: "Ta chỉ ăn hai đĩa rưỡi, nửa đĩa còn lại là ngươi cướp."

Khương Chiêu bị họ qua lại làm cho bật cười, cúi đầu lật thực đơn, phát hiện trên đó đã bị móc đi không ít.

Nàng nghiêng đầu nhìn Giang Tự: "Ngươi đã gọi xong hết rồi?"

"Ừm, gọi trước đi. Ngươi xem còn muốn thêm gì nữa."

Giang Tự lặng lẽ xoay chén trà trên bàn, dừng lại bên tay Khương Chiêu.

Hắn ít nói, nhưng động tác lại tinh tế, ngay cả tay nắm chén trà cũng hướng về phía tiện cho nàng lấy.

Lẩu sôi sùng sục, trong lúc dầu đỏ cuộn trào, Khương Chiêu vừa gắp một miếng bụng mao thì nghe thấy một giọng nói.

"Giang Tự, ngươi ở đây à? Trùng hợp thật đấy, chúng ta có thể ngồi chung bàn không?"

Khương Chiêu ngẩng đầu nhìn lên, cô gái đó đứng bên bàn, mặc một chiếc áo khoác bằng kim màu trắng bóng, mái tóc dài xõa trên vai, ngũ quan không quá kinh diễm, phía sau cô còn có hai cô bé đi theo, đang hơi bối rối nhìn về phía này.

[Người, đây là nữ chính nguyên tác, Ôn Vãn. Giang Tự thanh mai trúc mã, thầm mến Giang tự nhiều năm, nhưng do hắn không thông suốt nên nàng không dám dễ dàng tỏ tình, mãi đến khi dũng cảm tỏ lòng, lâu ngày mới sinh tình cùng nam chính. Giai đoạn hiện tại vẫn đang trong giai đoạn riêng tư của Ôn vãn.]

Trên bàn im lặng trong chốc lát.

Chu Trì miệng nhanh, đã cười hì hì tiếp lời:

“Ôn Vãn tỷ à, lâu rồi không gặp! Hay là...”

Lời còn chưa nói hết, chân dưới bàn đã bị Triệu Viễn giẫm một cái.

Chu Trì "xì" một tiếng, cúi đầu nhìn xuống dưới bàn, rồi lại ngẩng đầu đối diện với ánh mắt thâm ý của Triệu Viễn, cuối cùng mới chậm rãi ngậm miệng.

Ôn Vãn dường như không nhận ra cuộc giao tranh ngắn ngủi này, ánh mắt dịu dàng rơi xuống người Giang Tự, giọng nói mang theo sự mong đợi vừa vặn:

"Hôm nay người đông quá, không còn chỗ trống nào nữa. Vừa hay gặp các ngươi nên muốn đến ghép bàn với các ta, được chứ?"

Nàng nói rồi hơi nghiêng người, lộ ra hai cô gái phía sau.

Khương Chiêu cảm thấy đôi đũa mình dừng lại giữa không trung, dầu đỏ trên bụng đang từng giọt rơi vào bát.

Giang Tự đặt thực đơn xuống, cuối cùng ngẩng đầu liếc nhìn Ôn Vãn.

"Không tiện lắm." Hắn nói.

Giọng điệu bình thản, không có chút hơi ấm nào, nhưng cũng không cố ý lạnh nhạt, như thể chỉ đang trần thuật một sự thật.

Nụ cười của Ôn Vãn khựng lại, nhưng rất nhanh đã tiếp lời một cách tự nhiên:

"Cũng phải, mấy cậu con trai các cậu đi ăn tối, tôi thực sự không thích hợp lắm..."

"Chúng ta không phải bữa tiệc." Giang Tự nói.

Hắn nghiêng đầu, liếc nhìn Khương Chiêu bên cạnh, "Ta dẫn bạn gái ta đến ăn cơm."

Câu nói này vừa dứt, bàn lại im lặng.

Ánh mắt Ôn Vãn cuối cùng cũng chuyển sang Khương Chiêu, như thể lúc này mới chú ý tới nàng.

Ánh mắt nàng dừng lại trên mặt Khương Chiêu một hai giây, sau đó cong đôi mắt lên, ý cười dịu dàng: "À, hóa ra là bạn gái mà. Chào cậu, tôi là Ôn Vãn, là người bạn thân của Giang Tự, lớn lên cùng Giang tự từ nhỏ."

"Là hàng xóm."

"Đúng, đúng, chúng ta vẫn là hàng xóm."

"Không phải bạn thân, là hàng xóm."

Tuy rằng Giang Tự có chút không thông suốt, nhưng hắn cũng không phải kẻ ngốc, Ôn Vãn nói ra những lời mang ý nghĩa kỳ lạ như vậy ngay trước mặt Khương Chiêu, chẳng phải là đang khiêu khích quan hệ của bọn họ sao

Nàng còn cố ý phớt lờ Khương Chiêu, cố tình giả vờ không nhìn thấy Khương Triệu, hừ!

Ta sẽ không cho nàng sắc mặt tốt nữa.

Nụ cười của Ôn Vãn cứng đờ trong giây lát.

Nàng có lẽ không ngờ Giang Tự lại sửa chữa thẳng thừng như vậy, hơn nữa còn trước mặt nhiều người như thế.

Trong đôi mắt dịu dàng ấy thoáng qua một tia khó xử cực nhanh, nhưng rất nhanh lại bị nàng đè xuống, lần nữa nổi lên vẫn là dáng vẻ thân thể ôn hòa như cũ.

"Đúng vậy, hàng xóm." Cô khẽ cười một tiếng, giọng điệu còn mang theo chút tự giễu,

"Ngươi nhìn ta xem, cứ thấy từ nhỏ đã chơi cùng nhau đến lớn là thích nói là bạn thân, thực ra cũng chỉ ở gần mà thôi."

Nàng nhìn về phía Khương Chiêu, ánh mắt thản nhiên lại thân thiện: "Khương Chiêu phải không? Ngươi đừng để ý nhé, ta là người miệng lưỡi nhanh nhẹn, Giang Tự này đúng là một kẻ kín đáo, có thể kết giao được bạn gái thì ta thật bất ngờ."

Lời này nói nghe hay, nhưng Khương Chiêu nghe xong luôn cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

"Ừm." Khương Chiêu mỉm cười, giọng nói nhẹ nhàng, không có tính công kích gì, nhưng cũng không thuận theo lời nàng mà tiếp tục.

"Vậy ta không quấy rầy các ngươi nữa." Ôn Vãn lùi lại nửa bước, rồi nhìn về phía Giang Tự,

"Đúng rồi, Giang Tự, cuốn sách ngươi để lại ở chỗ ta lần trước, hôm khác ta sẽ đưa cho ngươi?"

"Sách?" Giang Tự nhíu mày, dường như suy nghĩ một chút, "Cuốn sách gì cơ?"

"Chính là cuốn ⟨Đêm Hàng Tây Phi⟩ kia, ngươi rơi vào chỗ ta, ta vẫn luôn giúp ngươi cất giữ." Ôn Vãn cười thản nhiên, "Vốn định trả lại cho ngươi sớm, nhưng mãi không có máy..."

Giang Tự dứt khoát nói, "Không cần nữa."

Ôn Vãn không ngờ hắn lại quyết tuyệt như vậy, sắc mặt cứng đờ đến một chút ý cười cũng không thể nặn ra được, “Vậy... Nếu... Như vậy thì ta đi trước.” Sau đó, liền xoay người ra cửa.

Giang Tự quay người lại, cầm thực đơn lên, lật sang trang món tráng miệng, thấp giọng hỏi Khương Chiêu:

"Có cần gọi một món bánh kẹo đỏ không?"

Khương Chiêu cúi đầu nhìn, thực đơn đã bị hắn gợi lên một phần.

Nàng không nhịn được cười: "Chẳng phải ngươi đã gọi xong hết rồi sao?"

"Xem ngươi vừa nãy không ăn gì nhiều." Giang Tự nói, lại gạt hai quả tôm vừa hâm nóng xong vào bát nàng, "Có phải ta không thích nồi này không?"

"Không có, rất ngon." Khương Chiêu gắp một con tôm trượt cắn một miếng, giòn mềm tươi ngọt, nước canh tan trong miệng.

Điện thoại lúc này đột nhiên đổ chuông, Khương Chiêu cúi đầu nhìn, là tin nhắn Giang Tự gửi.

Khương Chiêu có chút nghi hoặc, hai người họ đang ở sát nhau còn phải nhắn tin, có chuyện gì mà không thể nói thẳng?

Trên màn hình là một tin nhắn, [Ta không liên quan gì đến nàng. Trước khi ngươi, ta chưa từng yêu đương, nàng chỉ là hàng xóm thuở nhỏ, chỉ vậy thôi. Ngươi đừng giận.]

Thì ra là sợ mình vì Ôn Vãn tức giận, lén dỗ dành mình!

Ai nói Giang Tự không khai khiếu, đây cũng quá thông suốt rồi!

Hơn nữa từ đầu đến cuối mình không nói một lời nào, chính hắn đã quét sạch chướng ngại vật, không có chút gì khiến nàng hiểu lầm.

Giang Tự thấy nàng tin tức, sắc mặt vẫn ổn, chắc là không giận.

Lúc này mới thả trái tim đang treo ở cổ họng trở lại trong bụng.

Lẩu vang lên ùng ục, không khí trên bàn vẫn còn sôi nổi.

Tay cầm đũa của Khương Chiêu đột nhiên khựng lại, thầm hỏi trong lòng: Tất cả, ngươi có tên không?

Hệ thống dường như sững sờ:

[...Tên? Mô số hệ thống K-0723, con người, có thể gọi ta là hệ Thống.]

Khương Chiêu gắp miếng bụng mao đó lên, chấm vào tương mè, mặt không đổi sắc nói trong lòng: Quá dài rồi, để ta đặt cho ngươi một cái tên nhé.

[...Cái gì?]

Sồi nhung. Khương Chiêu nói, sau này ngươi cứ gọi là nhung lông.

Hệ thống im lặng hai giây, giọng điện tử vốn lạnh lẽo bỗng trở nên có chút vui mừng:

[Nhung... Nhung? Đây là người đặt tên cho ta sao?]

Ừm.

Khương Chiêu đưa cái bụng vào miệng, nhai thử, hương vị khá ngon.

[Nhung nhung! Được thôi! Nhung tơ nhận được rồi!] Hệ thống như đột nhiên bị kích hoạt công tắc gì đó, tốc độ nói đều nhanh hơn,

[Người, cái tên Nhung Nhưỡng này hay thật! Nhủng Nhẫm rất thích! Cảm ơn ngươi!]

Nàng nâng chén trà lên uống một ngụm, trong lòng nói: Ngươi đừng gọi ta là người nữa, thật kỳ quặc. Gọi ta Chiêu Chiêu là được rồi.

【Chiêu Chiêu!】 Hệ thống lập tức đổi giọng, giọng điệu mang theo sự phấn khích gần như ngây thơ,

【Chiêu Chiêu! Chiêu chiêu! Chiêu Chiêu: Dung nhung nhớ kỹ rồi!】

Khóe miệng Khương Chiêu hơi cong lên.

Nàng cúi đầu gắp thêm một miếng thịt, trong lòng đáp một tiếng: Ừm.

【Chiêu Chiêu!】

Ừm.

【Chiêu Chiêu Chiêu!】

Ừm, có ở đây.

【Chiêu Chiêu! Nhung nhung vui quá! Sủng nhung có tên rồi! Lại còn là Chiêu Chiêu đặt cho ta!】

Khương Chiêu bị chuỗi "Chiêu Chiêu" liên tiếp này của nó gọi đến mức hơi buồn cười, lại có chút mềm lòng.

Nàng thầm hỏi: Nhung nhung, ngươi có thể ăn đồ ngoài đời không?

Sợi nhung yên tĩnh một thoáng, rồi nhỏ giọng nói: [Nhung nhung... không ăn được. Nhung bông là thể dữ liệu, không có mô-đun vị thực thể. Nhưng mà! Nh nhung có thể mô phỏng! Khi Chiêu Chiêu cho thức ăn vào miệng, nhung tơ có lẽ thông qua dữ tợn cảm quan của ký chủ để mô tả tham số mùi vị, sau đó chuyển hóa thành... ừm, chuyển thành bữa ăn dinh dưỡng số.]

Khương Chiêu thầm nghĩ trong lòng: Vậy nên, ngươi nhìn chúng ta ăn, tự mình ăn số liệu?

[Cũng không phải ăn dữ liệu... Chỉ là phân tích thành phần, sau đó...] Âm thanh nhung càng lúc càng nhỏ, [Nhung nhung thực ra không ngửi được, cũng không nếm được. Nhưng nhung có thể biết nó có mùi vị gì. Về lý thuyết thì biết.]

Khương Chiêu nghe giọng nói tủi thân của nó, bỗng nhiên có chút xót xa.

[Vậy ngươi có thể biến thành thực thể không? Biến thành vật thể thì ăn được gì không ạ?]

Nhung Nhưỡng im lặng một lúc, mang theo sự mong đợi dè dặt:

[Về lý thuyết... được. Trong cửa hàng hệ thống có mô-đun thực thể hóa, sau khi đổi nhung sẽ từ dữ liệu thể chuyển hóa thành thực chất mô phỏng, có thể chạm vào đồ vật cũng có... ăn uống. Nhưng]

Nó dừng lại một chút, chút vui mừng trong giọng nói như bong bóng bị chọc thủng mà chóp lại.

[Nhưng năng lượng hiện tại của nhung không đủ. Mô-đun thực thể cần 100 điểm tích lũy, nhung hiện chỉ có 320.]

Động tác gắp thức ăn của Khương Chiêu chậm lại một nhịp.

Nàng thầm hỏi: Vậy nếu ta làm thêm nhiệm vụ, có phải ngươi có thể sớm tích đủ điểm không?

[Vâng. Nhưng Chiêu Chiêu không cần phải miễn cưỡng bản thân vì nhung, nhung thì không vội, lông tơ đã đợi rất lâu rồi, chẳng thiếu mấy năm nay.]

Khương Chiêu không nói gì, cúi đầu cắn một miếng trơn tru.

Nàng suy nghĩ một chút, trong lòng lại hỏi: Sau khi thực thể hóa, ngươi có thể ăn lẩu không?

Nhung Nhưỡng sững người một chút, sau đó trong giọng điện tử lại lộ ra một tia do dự giống như nuốt nước bọt: [...Được. Thực thể mô phỏng có mô-đun vị giác và chức năng tiêu hóa hoàn chỉnh, về lý thuyết thì ăn được. Nhưng Chiêu Chiêu, ngươi thực sự không dùng]

Vậy ta sẽ làm nhiệm vụ thật tốt.

Khương Chiêu thầm nghĩ trong lòng.

Khương Chiêu đợi một lúc, không thấy hồi đáp, trong lòng gọi một tiếng: Nhung Nh nhung?

[...Ừm.] Giọng nói mềm mại hơi trầm đục, như bị thứ gì đó chặn lại, [Chiêu Chiêu. ]

Hả?

[Ngươi là người đầu tiên đặt tên cho nhung.] Nhung Nh nhung nói, 【Cũng là kẻ đầu nhất nói muốn làm nhiệm vụ vì nhung tơ. Nhao nhung trước đây từng gặp rất nhiều ký chủ trong không gian hệ thống, họ đều gọi là hệ Thống nhung, gọi số hiệu, tên công cụ. Không ai hỏi nhung có thể ăn gì không, cũng không ai biết nhung nhung mày có tên hay không.】

[Chúng ta đều là người qua lại, nhung cũng rất tốt, lúc ràng buộc còn cho ta quyền lựa chọn, còn xin lỗi vì làm lỡ thời gian của ta, không giống như các hệ thống khác trực tiếp bắt cóc ký chủ làm nhiệm vụ. Chiêu Chiêu và nhung vốn là thân thiết nhất!]

[Ừm!] Nhung Nh nhung đáp một tiếng, giọng điệu lại sáng lên, [Chiêu Chiêu, cái bụng lông vừa rồi của ngươi nhúng mười hai giây, là khoảng thời gian ngon nhất, ăn mau đi! ]

Khương Chiêu không nhịn được cười thành tiếng.

Chu Trì đối diện đang nhét thịt vào miệng, nhìn thấy nàng cười, mơ hồ không rõ hỏi: “Tẩu tử cười cái gì vậy?”

"Không có gì." Khương Chiêu chấm sốt mè đưa vào miệng, nhai thử, quả thực giòn vừa vặn, "Nhớ ra một chuyện vui vẻ."

Giang Tự nghiêng đầu liếc nhìn nàng, tưởng rằng nàng đang vui mừng vì chuyện mình vừa chủ động giải thích.