Chương 18 / 69

Chương 18: Ca ca trầm ổn trong thiên kim văn thật giả 4

Bản dịch · 1.965 chữ

Khương Tầm rửa bát xong đi ra, đi đến bên cạnh sô pha, nhìn thấy Khương Chiêu vẫn ngồi xổm trước vali, cứ yên lặng như vậy nhìn đồ vật trong rương, không nhúc nhích.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu lại, ngẩng mặt nhìn hắn.

Hắn khẽ động lông mày, hỏi thẳng thừng: "Là không thích sao?"

Khương Chiêu lắc đầu.

“Vậy làm sao vậy?” Khương Tầm cũng ngồi xổm xuống, một chân quỳ nửa bên cạnh sô pha, nhìn thẳng vào nàng.

Hắn cao lớn, khi ngồi xổm xuống đầu gối gần như chạm tới cằm, quần tây căng cứng nhưng hắn không để ý, chỉ nhìn nàng,

"Không thích cũng không sao, vậy ngươi nói với ca ca thích gì, ca trực tiếp mua. Ngày mai ngươi ngủ dậy là thấy ngay."

Khương Chiêu mím môi, rồi mới khẽ mở lời: "Ta chọn trước... không tốt lắm."

Khương Tầm khựng lại, hắn hiểu ý của nàng.

Nàng cho rằng những thứ này là dành cho Khương Nhu và nàng cùng đi. Hay nói cách khác, nàng cho là món quà trong rương này có một phần là tặng cho nàng, chỉ là tiện thể để nàng chọn trước, nên nàng không động đậy.

Khương Tầm ngồi xổm ở đó, không nói gì.

Trong lòng hắn có thứ gì đó chùng xuống, không nói rõ là cảm giác gì, nghẹn trong lồng ngực, buồn bực.

Việc đi công tác mang quà, hắn thực sự rất ít khi chuẩn bị riêng cho Khương Nhu.

Sự cưng chiều của ba mẹ dành cho Khương Nhu đã đủ nhiều rồi, từ nhỏ đến lớn, Khương Nhuyễn cái gì cũng không thiếu, quà sinh nhật chất đống đến mức căn phòng cũng buông bỏ được, hắn thỉnh thoảng tiện tay mang một hai món đồ về ý tứ một chút là đủ rồi. Khương Như cũng sẽ không để ý, bởi vì nàng căn bản không hề thiếu phần này của hắn.

Nhưng lần này thì khác, hôm kia ở Thổ Nhĩ Kỳ nhận được tin tức, nói rằng em gái thật sự đã tìm thấy, đã trên đường đón về rồi.

Hắn cúp máy, đứng trên ban công khách sạn hút nửa điếu thuốc, đầu óc rối bời.

Sau đó Thẩm Tri Nhàn lại gọi một cuộc điện thoại tới, giọng điệu có chút do dự, nói, thân thể Nhu Nhu không tốt, tiếp tục ở nhà, đối ngoại nói ra, Nhu và Chiêu Chiêu là sinh đôi.

Khương Tầm lúc đó không nói gì, cúp điện thoại, hắn nén toàn bộ lịch trình hai ngày sau xuống một ngày rưỡi, cố gắng chen ra nửa ngày, một mình lái xe đi dạo một vòng ở Istanbel, thấy cảm thấy thích hợp thì mua, mua mãi mới phát hiện mua được một đống lớn.

Chính hắn cũng thấy hơi buồn cười, không biết mình đang lo lắng điều gì, nhưng chỉ là không dừng lại được, mua nhiều hơn, rồi mua thêm chút nữa... cứ như thể làm vậy có thể bù đắp được gì đó.

Quả nhiên, nỗi lo của mình không sai.

Khương Tầm nhìn hàng mi rủ xuống của nàng, lại nhớ tới cảnh vừa rồi ở trong vườn hoa.

Là đang lén lút buồn bã sao?

Chắc là buồn bã rồi, mình khó khăn lắm mới tìm được cha mẹ ruột, lại phát hiện tình yêu của cha chồng đã sớm dành cho người khác...

Hắn đưa tay, lấy chiếc kim ngực lá ngân hạnh từ trong rương ra, cân nhắc một chút trong tay rồi kéo tay Khương Chiêu lại, đặt cây kim vào lòng bàn tay nàng, khép ngón tay của nàng lại.

"Những thứ này, đều là dành cho ngươi." Hắn nhìn nàng, giọng điệu rất nghiêm túc, từng chữ một, "Còn muốn ai chọn?"

Ngón tay Khương Chiêu bị hắn khép lại trong lòng bàn tay, những đường nét của cây kim ngực bằng bạc nhẹ nhàng chạm vào lòng tay nàng.

"Đều là... cho ta?" Nàng hỏi, giọng nói nhẹ nhàng.

Khương Chiêu nhẹ nhàng xoa đầu nàng, "Ừm, đều là dành cho Chiêu Chiêu chúng ta."

"Không chỉ hôm nay, sau này cũng vậy."

"Quà của ca ca sau này cũng chỉ dành cho Chiêu Chiêu."

"Chiêu Chiêu, hoan nghênh về nhà!"

"Ca ca rất vui mừng khi Chiêu Chiêu trở về."

Lông mi Khương Chiêu run lên một cái.

Nàng cúi đầu, nhìn chằm chằm vào cây kim ngực lá ngân hạnh trong lòng bàn tay, những chiếc lá bạc dưới ánh đèn ấm áp phản chiếu những tia sáng li ti.

Nàng hít một hơi thật nhẹ, nhưng chóp mũi vẫn cay.

"Cảm ơn anh."

Khương Tầm nhìn nàng. Dưới ánh đèn, giữa hàng mi của nàng có một tầng nước rất nhạt, sáng lấp lánh, chưa rơi xuống, giống như con bướm đang dang cánh muốn bay.

Hắn nhìn hai giây, dời mắt đi, đưa tay lấy từ túi trong áo vest ra một vật.

Mặt thẻ màu đen, viền là màu xám bạc có chất liệu mài nhám, trên đó không có trang trí dư thừa, chỉ làm một hàng chữ cái cực nhỏ ở góc dưới bên phải.

Hắn đưa thẻ đến trước mặt nàng, động tác rất tùy ý.

"Cầm lấy."

Khương Chiêu ngẩng đầu nhìn hắn.

"Có gì thích thì cứ nói với anh, anh mua." Hắn dừng lại một chút, đưa thẻ về phía trước, gần như chạm vào đầu ngón tay nàng.

"Hoặc là cầm chiếc thẻ này tự mua thẳng, tấm thẻ không giới hạn, bên ta không đặc biệt kiểm tra, không thấy lịch sử tiêu dùng."

Khương Chiêu cúi đầu nhìn tấm thẻ đen đó, đưa tay đón lấy. Mặt thẻ lạnh ngắt, cô nắm chặt nó trong tay.

"Quả nhiên là tổng tài bá đạo."

Khương Tầm không nghe rõ nàng lầm bầm cái gì, “A?”

Khương Chiêu, "Quả nhiên giống như trong tiểu thuyết viết, tổng tài bá đạo đều có thẻ đen."

Lúc này Khương Tầm nghe rõ, cười nhéo nhè mặt nàng: “Ca ca ngươi ta không chỉ có thẻ đen, còn có thiệp trắng, thẻ vàng, thiệp xanh, kẹp lam, kar tím... Màu sắc gì ta đều có, ngươi muốn không?”

Khương Chiêu vội vàng lắc đầu, giơ thẻ đen trong tay lên lắc lắc, "Ta có cái này, là đủ rồi."

Khương Tầm đứng lên, vỗ vỗ bụi không hề tồn tại trên đầu gối, Khương Chiêu còn ngồi xổm trên mặt đất ngửa đầu nhìn hắn, đôi mắt còn hiện lên một chút ẩm ướt, khuôn mặt nhỏ nhắn, tươi cười rất lớn, giống như một con vật nhỏ bị mưa dầm qua, cuối cùng cũng được người vớt lên.

Hắn im lặng hai giây.

“Nếu ở đây không vui, ” Hắn mở miệng, giọng điệu rất nhạt, “có thể cùng ca ca đến chỗ ca ở. Bên ta nhà lớn, cách trung tâm thành phố cũng gần.”

Khi hắn nói lời này, giọng điệu rất tùy ý, giống như là hỏi bừa một câu, nhưng Khương Chiêu đã nghe ra, hắn là nghiêm túc, thậm chí có thể trước khi nàng trở về đã nghĩ đến chuyện này rồi.

Nàng lắc đầu.

"Không cần." Nàng nói,

"Như vậy anh trai không thể thường xuyên gặp bố mẹ được nữa."

Sao lại ngoan ngoãn như vậy chứ, bản thân chịu ấm ức vẫn còn đang suy nghĩ cho hắn, sợ hắn chuyển đi xa lạ với cha mẹ.

Khương Tầm nhìn nàng một hồi, không kiên trì nữa.

"Được." Hắn nói, "Vậy Chiêu Chiêu lúc nào muốn đi thì báo với ca ca một tiếng."

Khương Tầm khom người, kéo khóa hành lý lại một lần nữa, tiếng răng kim loại cắn khớp trong phòng khách yên tĩnh đặc biệt rõ ràng.

Hắn một tay giữ chặt tay xách rương, tay kia rất tự nhiên vươn về phía Khương Chiêu.

"Đi thôi, đã khuya lắm rồi, nên đi ngủ thôi."

Khương Chiêu còn chưa kịp phản ứng, tay đã bị hắn nắm lấy.

Lòng bàn tay hắn rất nóng, khô ráo, các đốt ngón tay thon dài, gần như bao bọc lấy cả tay nàng, giống như người lớn dắt trẻ con vậy.

Ngón tay nàng cuộn lại trong lòng bàn tay hắn, nhỏ bé, mềm mại, đầu ngón tay mang theo chút hơi lạnh từ việc nắm chặt kim ngực vừa rồi.

Tay Khương Tầm khựng lại một thoáng.

Hắn cúi đầu nhìn xuống. Tay nàng trong lòng bàn tay hắn trông càng nhỏ hơn, móng tay cắt gọn gàng ngay ngắn, tròn trịa, toát lên làn hồng nhạt, tựa như vài mảnh vỏ sò nhỏ bé.

Hắn hơi nới lỏng lực đạo, sợ bóp đau nàng, nhưng chút xúc cảm mềm mại đó theo lòng bàn tay lao lên trên, nhanh hơn một chút.

Tim đập cũng hơi nhanh, hắn tưởng là do mình chuyển đồ lên lầu nên không nghĩ nhiều.

Hắn dời ánh mắt, cất bước đi về phía cầu thang.

"Quà cho ngươi phòng, hơi nặng, tự ngươi cầm không nổi."

Đi đến hành lang tầng ba, Khương Tầm dừng ở cửa phòng nàng, dựa vali vào tường đặt xuống.

Hắn buông tay nàng ra, cúi người xách vali, động tác dứt khoát, những đường nét cơ bắp trên cánh tay bị kéo căng dưới ống tay áo sơ mi.

"Để ở đâu?" Hắn hỏi, quay đầu nhìn nàng.

Khương Chiêu chỉ vào vị trí cạnh cửa sổ bên giường: "Ở đó là được."

Khương Tầm xách rương vào, đặt ở bên cạnh tủ thấp dưới cửa sổ, lúc đứng thẳng dậy tiện tay mở nắp rương ra, lấy từng món đồ bên trong ra giúp nàng bày lên tủ đầu giường và trên bàn sách.

Khương Chiêu đứng bên giường, nhìn bóng lưng đang cúi người của hắn.

Áo sơ mi trắng được đèn hành lang chiếu vào, xương bả vai phập phồng theo động tác, ống tay áo cuộn đến bắp tay, lộ ra một đoạn cổ tay rắn chắc gầy gò.

Khi làm những việc này, hắn hoàn toàn không có vẻ lạnh lùng thẳng thắn như thường ngày, mà giống như một... người anh trai bình thường.

Chỉ không biết là anh trai hay là... tình ca ca?

“Được rồi.” Khương Tầm đứng thẳng dậy, vỗ vỗ tay, xoay người nhìn nàng.

Khương Chiêu ngọt ngào cảm ơn, “Cảm ơn ca ca.”

Khương Tầm "ừm" một tiếng, đi đến cửa ra vào, lúc đi ngang qua nàng thì dừng lại một chút.

Hắn giơ tay lên, lại nhẹ nhàng xoa lên đỉnh đầu nàng một cái, lòng bàn tay phủ trên đỉnh tóc nàng, lực đạo rất nhẹ.

"Chiêu Chiêu nhớ kỹ." Hắn nói, "Đây là nhà ngươi."

Khương Tầm nhìn cô gái vẫn còn ngơ ngác nhìn hắn, dường như căn bản không nghe thấy hắn vừa nói gì.

Khương Tầm không khỏi thở dài một hơi, “Khương Chiêu.”

Khương Chiêu, “Có mặt!”

Khương Tầm có chút bật cười, “Lặp lại ba lần, ‘nơi này là nhà ta’.”

Khương Chiêu ngoan ngoãn nói theo, "Đây là nhà ta, đây là gia đình ta. Đây là nơi này là của nhà chúng ta."

Nói xong, ánh mắt sáng ngời nhìn về phía Khương Tầm.

"Nhớ kỹ chưa?"

Khương Chiêu gật đầu mạnh mẽ.

Khương Tầm nhìn dáng vẻ gật đầu của nàng, khóe miệng khẽ động một cái, cuối cùng không nhịn được, cong lên một chút.

"Nhớ là được." Hắn thu tay lại, đi về phía cửa, đến bên cửa rồi dừng lại. Tay đặt lên khung cửa và nghiêng người nhìn nàng một cái.

"Chúc ngủ ngon, Chiêu Chiêu."

"Chúc ngủ ngon, ca ca."