Chương 30 / 69

Chương 30: Ca ca trầm ổn trong thiên kim văn thật giả 16

Bản dịch · 2.444 chữ

"Tuyệt vời." Cô ngồi xuống đối diện anh, đưa tay lấy chiếc muỗng cháo trên bàn.

Cháo đậu xanh đựng trong nồi đất, còn bốc hơi nghi ngút.

Nàng múc cho mình một bát đầy, hạt gạo nấu đến nở hoa, đậu xanh xào xạc, nước canh trong vắt.

Nàng lại thuận tay múc cho Khương Tầm một bát, đẩy đến trước mặt hắn.

Khương Tầm cúi đầu nhìn thoáng qua trong bát, lại nhìn một cái bát của nàng.

"Chiêu Chiêu."

"Hửm?" Nàng đang cúi đầu thổi hơi nóng trên cháo.

"Không phải không thích uống cháo đậu xanh sao?"

Khương Chiêu dừng tay múc cháo một chút.

“Hôm nay thức dậy miệng hơi sưng, khóe miệng còn có chút đau nhói,” nàng vừa nói vừa dùng lưỡi liếm môi,

"Chắc là bị nóng, nên mới uống chút tên bại trận này."

Khương Tầm vừa ngậm nước miếng trong miệng bị sặc.

Hắn ho dữ dội, một tay nắm chặt lấy môi, vai run rẩy dữ tợn, mặt đỏ bừng.

Khương Chiêu giật mình, vội vàng đứng dậy vòng qua bàn vỗ lưng cho hắn.

"Ca ca sao vậy? Bị sặc rồi?"

Hắn xua tay, ra hiệu mình không sao, lại ho thêm mấy tiếng mới bình tĩnh lại.

Hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt rơi trên môi nàng.

Quả thực hơi sưng.

Rõ ràng hơn lúc hắn rời đi hôm qua, ở vị trí bên trái môi dưới có một mảng nhỏ hơi nhô lên, màu sắc đậm hơn xung quanh một chút, như bị thứ gì đó nghiền qua nhiều lần, khóe miệng còn có chút vết đỏ.

Hắn nhìn chằm chằm hai giây, yết hầu lăn một cái.

"Vậy thì..." Hắn rũ mắt xuống, bưng lại bát, "Chiêu Chiêu... uống nhiều vào."

"Ừm." Nàng ngồi trở lại, tiếp tục thổi cháo,

"Ca ca cũng vậy, gần đây trời khô, uống nhiều canh đậu xanh để hạ hỏa."

"Được."

Hai người yên lặng uống cháo một lúc.

Chiếc thìa của Khương Tầm khuấy cháo trong bát, hồi lâu không đưa vào miệng mấy ngụm.

"Chiêu Chiêu."

"Hửm?"

"Ta muốn hỏi ngươi một chuyện."

Hắn đặt thìa xuống, hai tay đan vào nhau đặt trên bàn, các đốt ngón tay hơi trắng bệch.

"Ngươi có muốn... chuyển hộ khẩu từ Khương gia ra không?"

Khương Chiêu ngẩng đầu lên, trong miệng còn ngậm nửa ngụm cháo, má phồng lên nhìn hắn ngẩn người hai giây mới nuốt xuống.

"Dời hộ khẩu?"

"Ừm." Giọng hắn rất bình thản, như đang nói một chuyện rất thường tình,

"Chuyển đến chỗ ta. Hoặc là đặt riêng một cuốn sổ hộ khẩu cũng được."

Nàng nghiêng đầu: "Tại sao đột nhiên lại nói chuyện này?"

Khương Tầm trầm mặc một lát.

Hắn nhìn nàng, ánh mắt rất sâu, bên trong có thứ gì đó mà nàng không hiểu đang cuộn trào.

"Bên phía Khương gia..." Hắn dừng lại một chút, như đang cân nhắc từ ngữ,

"Không hợp với ngươi lắm. Dời sớm ra ngoài, sau này rất nhiều chuyện sẽ thuận tiện hơn."

Khương Chiêu đặt thìa xuống, hai tay gác lên mép bát, suy nghĩ một chút.

"Ca ca."

"Ừm."

"Mặc dù ta không biết lúc đó hỏa hoạn rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì," nàng nhìn hắn, đôi mắt rất trong trẻo,

"Nhưng nếu ca ca đã không muốn để ta biết, thì chắc chắn không phải chuyện tốt lành gì."

Ngón tay Khương Tầm hơi siết chặt.

"Bây giờ anh lại nhắc đến chuyện chuyển hộ khẩu..." Nàng mím môi,

"Ca ca là người tốt nhất với ta kể từ khi đến nhà này."

Hơi thở của hắn ngừng lại một nhịp.

"Ta tin tưởng ca ca." Nàng nói rất nhẹ, nhưng giọng điệu lại vững vàng,

"Chuyện chuyển hộ khẩu ta cũng không có ý kiến, đều nghe theo ca ca."

Khương Tầm nhìn nàng, thật lâu không nói gì.

Ánh nắng ban mai chiếu qua cửa sổ nhà hàng, rơi trên mặt nàng, soi rõ một mảng sưng đỏ nhỏ nơi khóe miệng nàng.

Nàng cúi đầu tiếp tục uống cháo, thìa chạm vào mép bát phát ra tiếng leng keng nhẹ nhàng.

Đối với nàng là người tốt nhất sao?

Chiêu Chiêu nghĩ ta như vậy sao?

Là người tốt lén lút bỏ thuốc vào viramin của cô ấy? Hay là người có tâm tư không thể lộ ra ngoài ánh sáng với cô ta? Hoặc nói cách khác, mỗi tối đều lén vào phòng cô để đáp ứng những người mà mình đã thiếu hy vọng ở Thung lũng Biến thái?

Chiêu Chiêu à, ca ca mới không phải người tốt gì chứ?

Nhưng mà, thì đã sao?

Chỉ cần không bị Chiêu Chiêu phát hiện, mình vẫn là người anh trai mà Chiêu chiêu yêu thích nhất.

Tuy rằng, Khương gia sẽ không để nàng trở về nữa. Nhưng đối với tâm tư của mình, là phải xác định rõ ràng với bọn hắn.

Bất kể sau này giữa hắn và Chiêu Chiêu sẽ trở thành như thế nào, hắn đều cần để cho ba mẹ hiểu rõ, tất cả đều là mình hèn hạ, không có một chút quan hệ với Chiêu.

Còn về phần chính hắn, hắn đã sớm nghĩ kỹ rồi. Hắn vốn là một kẻ biến thái, những ý niệm đối với nàng có lẽ từ lần đầu tiên nhìn thấy nàng đã bắt đầu.

Hắn không quan tâm bố mẹ nhìn thế nào, không để ý bất cứ ai nhìn nhận. Hắn chỉ cần giấu nàng một mình là được.

Chỉ cần nàng mãi mãi như bây giờ, ngọt ngào gọi hắn là ca ca, cười với hắn, là đủ rồi.

Hắn bưng bát lên, từng ngụm uống cạn sạch cháo còn lại trong bát.

"Được." Hắn nói.

Hắn đứng dậy, đi đến bên cạnh nàng, đưa tay xoa đầu nàng một cái.

Nàng ngẩng mặt nhìn hắn, khóe miệng còn dính chút vết cháo, đôi mắt cong cong.

Ngón cái hắn lướt qua khóe miệng nàng, lau đi vệt cháo ấy.

Khi đầu ngón tay chạm vào sưng đỏ nơi khóe môi nàng, nàng khẽ "xì" một tiếng.

"Đau?"

"Có một chút." Nàng thành thật nói, "Ca ca tay ngươi nặng quá."

Hắn thu tay lại, rũ mắt xuống.

"Lần sau nhẹ tay chút."

"Còn lần sau nữa à?" Cô cười né tránh, "Không lau cho em nữa."

Khóe miệng hắn cong lên, không nói gì.

**

Hôm nay là ngày Thẩm Tri Nhàn và Khương Sùng Minh trở về nước. Lúc trước sau khi bọn hắn cứu Khương Nhu ra khỏi biển lửa, bởi vì bệnh tim của nàng đột nhiên phát sinh, bọn họ đã bay đến nước M trong đêm.

Trong lúc đó, bọn hắn muốn liên lạc với Khương Chiêu lại bị Khương Tầm ngăn lại, chỉ nói tính mạng nàng không lo lắng, cần phải tĩnh dưỡng thật tốt. Bọn hắn cũng vì áy náy và tự trách mà không dám liên hệ với hắn.

Mãi đến gần đây bệnh tình của Khương Nhu ổn định lại, bọn hắn mới dự định hôm nay trở về nước.

Khương Tầm cũng gọi điện thoại tới nói, có việc muốn nói với bọn hắn.

Bầu không khí trong phòng khách nặng nề.

Thẩm Tri Nhàn ngồi trên ghế sofa, trong tay bưng ly nước ấm, nửa ngày không uống một ngụm.

Khương Sùng Minh đứng bên cửa sổ, châm thuốc rồi lại châm, bấm đi châm lại, trong gạt tàn đã chất đầy mấy điếu thuốc.

"Ngươi nói... Chiêu Chiêu có oán trách chúng ta không?" Thẩm Tri Nhàn mở miệng, giọng hơi khàn.

Khương Sùng Minh quay lưng về phía nàng, im lặng một lúc. "Oán là điều nên làm." Hắn dập tắt điếu thuốc, xoay người lại,

"Vốn dĩ là chúng ta nợ nàng. Đón nàng về, lại không bảo vệ tốt cho nàng... Nhu Nhu vừa xảy ra chuyện, hai chúng tôi làm cha mẹ, bỏ mặc nàng một mình rồi chạy mất. Lâu như vậy mà điện thoại cũng chưa gọi được một ai."

Thẩm Tri Nhàn đỏ hoe hốc mắt.

“Lúc đó ta sợ... sợ Nhu Nhu xảy ra chuyện, cũng sợ đối mặt Chiêu Chiêu. Ngươi nói chúng ta đón nàng từ Khương gia về, nói là muốn nuôi dưỡng nàng thật tốt, kết quả thì sao? Những uất ức mà nàng chịu ở nhà, chúng tôi ai nhìn thấy?”

“Được rồi, bây giờ nói những lời này có ích gì.” Khương Sùng Minh thở dài, ngồi xuống bên cạnh nàng,

"Cũng may có Tiểu Tầm. Chiêu Chiêu ở chỗ hắn lâu như vậy, chứng tỏ Tiểu Dĩ Nguy đối với muội muội này thật tốt. Đứa nhỏ đó từ nhỏ đã không thân thiết với chúng ta, nhưng đối Chiêu Tiêu..." Hắn dừng một chút, giọng điệu mang theo vài phần phức tạp,

"Còn để tâm hơn cả hai người chúng ta làm bố mẹ."

Thẩm Tri Nhàn gật đầu, lại lắc đầu. “Chính vì như vậy, trong lòng ta mới không yên tâm.”

"Hửm?"

"Đứa nhỏ Tiểu Tầm kia ngươi còn không biết sao? Nhận định một chuyện chính là con lừa bướng bỉnh." Ngón tay nàng nắm chặt ly, siết chặt lại,

“Hắn đối với Chiêu Chiêu như vậy, chắc chắn là đã nhận định muội muội này, không kém gì Chiêu. Nhưng mà... chính là...”

"Chính là cái gì?"

Thẩm Tri Nhàn do dự một chút, vẫn là nói: “Ta chính là như vậy, trong lòng ta mới một mực không yên tâm, ngươi nói, Tiểu Tầm đối với Chiêu Chiêu, hẳn là bình thường...”

Khương Sùng Minh sửng sốt một chút, lông mày nhíu lại: “Ngươi nghĩ cái gì vậy? Bọn họ là huynh muội.”

"Nhưng ngươi cũng biết, Tiểu Tầm hắn không phải con ruột của chúng ta." Thẩm Tri Nhàn ngẩng đầu nhìn hắn, trong mắt có sự lo lắng không giấu nổi,

"Hắn và Chiêu Chiêu, không có quan hệ huyết thống."

"Ta luôn có chút hoảng hốt, liệu có phải ta nghĩ nhiều không——"

Thẩm Tri Nhàn nói được một nửa, bỗng nhiên dừng lại.

Cửa bị đẩy ra.

Hai người trong phòng khách đồng loạt ngẩng đầu lên.

Khương Tầm đứng ở cửa ra vào, ngược lại ánh sáng bên ngoài, thân hình thon dài, khuôn mặt nhìn không rõ lắm.

Hắn mặc một chiếc áo sơ mi màu xám đậm, ống tay áo xắn lên bắp tay, trên cổ tay còn đeo chuỗi hạt châu. Đây là thứ mấy hôm trước Chiêu Chiêu đi chơi chùa Phổ An, đặc biệt cầu xin hắn, hắn vẫn chưa tháo xuống.

Thẩm Tri Nhàn sửng sốt, nàng không ngờ Khương Tầm lại đến nhanh như vậy.

“Tiểu Tầm đến rồi, ăn cơm chưa? Mẹ bảo phòng bếp hâm nóng đồ ăn...”

Không đợi nàng nói xong, Khương Tầm đi đến trước mặt bọn hắn, phịch một tiếng, quỳ xuống.

Chén nước trong tay Thẩm Tri Nhàn "bốp" một tiếng rơi xuống đất, mảnh thủy tinh lẫn vết nước bắn tung tóe khắp nơi.

Cả người nàng bật dậy khỏi ghế sofa, đưa tay kéo hắn: "Tiểu Tầm, ngươi làm gì vậy? Ngươi đứng lên——"

Khương Tầm không động đậy.

Hắn quỳ thẳng tắp, lưng căng cứng thành một đường thẳng, rũ mắt, hàng mi rủ xuống dưới đáy mắt tạo ra một mảng bóng mờ.

Chuỗi hạt châu đó trượt ra từ trong tay áo, đập xuống sàn nhà, phát ra một tiếng động nhẹ.

Khương Sùng Minh cũng đứng lên, sắc mặt xanh mét: “Khương Tầm, ngươi đây là ý gì?”

“Ba, mẹ.” Khương Tầm mở miệng, thanh âm so với bình thường còn thấp hơn một chút, “Có vài lời, ta phải nói rõ ràng.”

"Sau này Chiêu Chiêu, không về ở nữa."

Khương Sùng Minh nhíu mày: “Ý gì?”

Giọng điệu của Khương Tầm rất bình thản:

“Hộ khẩu của nàng, ta sẽ di dời ra ngoài. Sau này chuyện của nó, do ta quản.”

"Tiểu Tầm——" Thẩm Tri Nhàn nhịn không được mở miệng, "Ngươi đây là... muốn mang Chiêu Chiêu ra khỏi nhà sao?"

“Đúng vậy.”

Chữ này vừa dứt, phòng khách như bị đóng băng.

Sắc mặt Khương Sùng Minh thay đổi, đứng lên: “Ngươi dựa vào cái gì? Chiêu Chiêu là chúng ta đón về, hộ khẩu cũng ở Khương gia, ngươi nói dời là dời?”

Khương Tầm ngước mắt, ánh mắt không né tránh

"Dựa vào việc các ngươi đón nàng về mà chẳng ai quản nàng."

"Dựa vào các ngươi luôn thiên vị Khương Nhu."

"Dựa vào việc các ngươi ném một mình nàng xuống lửa."

Lời này giống như dao, đâm đến sắc mặt Khương Sùng Minh xanh trắng. Nước mắt Thẩm Tri Nhàn lập tức trào ra.

"Tiểu Tầm, ta biết ngươi oán chúng ta..." Nàng nghẹn ngào nói,

"Là lỗi của chúng ta, là chúng tôi không chăm sóc tốt Chiêu Chiêu. Nhưng anh cũng không thể..."

“Mẹ.” Khương Tầm ngắt lời nàng, thanh âm vẫn bình tĩnh như cũ, nhưng dưới sự bình thản kia đè lên thứ gì đó, trầm đến mức khiến người ta không thở nổi.

"Ta không oán các ngươi. Ta đến nói chuyện này với các người, cũng không phải bàn bạc với bọn ngươi."

Hắn dừng lại một chút, như đang đưa ra quyết định cuối cùng.

"Còn một chuyện nữa." Hắn nói,

"Con nói rõ với các con trước. Mẹ, vừa rồi mẹ không nghĩ nhiều, con quả thực không phải tình huynh muội với Chiêu Chiêu."

Khương Sùng Minh và Thẩm Tri Nhàn đồng thời sững sờ.

“Nhưng đây là tâm tư của một mình ta.” Khương Tầm nói, thanh âm rất vững vàng, mỗi chữ đều rõ ràng,

"Nàng còn chưa biết, là ta hèn hạ, mà là do ta hạ tiện, không liên quan gì đến Chiêu Chiêu."

Trong phòng khách tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng chuông lắc.

Mặt Thẩm Tri Nhàn trắng bệch.

Khương Sùng Minh đột nhiên tiến lên một bước: “Khương Tầm, ngươi có biết ngươi đang nói cái gì không?!”

“Ta biết.” Hắn quỳ thẳng tắp, đón nhận ánh mắt của Khương Sùng Minh, không hề nhượng bộ nửa phần, “ta rất thanh tỉnh. So với bất cứ lúc nào đều tỉnh táo hơn.

"Chiêu Chiêu chỉ coi ta là anh trai. Nàng tin ta, ỷ lại vào ta."

“Cho nên tất cả đều là lỗi của một mình ta, các ngươi muốn trách thì trách ta. Muốn mắng, thì mắng ta đi. Chỉ cầu các người đừng làm phiền Chiêu Chiêu.”