Chương 11 / 69

Chương 11: Trúc mã câu dẫn thanh mai trúc mã văn không khai khiếu

Bản dịch · 2.209 chữ

Ngày Tết Nguyên Đán, Giang Tự lái xe đến đón Khương Chiêu.

Nàng đứng dưới tòa nhà chung cư, mặc một chiếc váy dệt kim màu trắng sữa, bên ngoài khoác bộ đồ bông gấu nhỏ, tóc cài sau tai để lộ vành tai hơi đỏ vì lạnh.

Dưới chân đặt một chiếc túi du lịch không lớn, trên khóa kéo treo một tấm áo gấu bông nhỏ lông xù, cùng bộ với mũ trước đó.

Giang Tự xuống xe, vòng ra ghế phụ mở cửa cho nàng, nhìn thấy túi du lịch kia, xách lên cân nhắc: “Chỉ mang chút này thôi sao?”

"Đi ba ngày thôi, đủ rồi." Khương Chiêu chui vào xe, xoa xoa tay, thấy hắn bỏ túi vào cốp sau, lúc quay lại trong tay có thêm một cái bình giữ nhiệt, vặn mở đưa cho cô.

"Uống chút nóng đã."

Khương Chiêu nhận lấy, là trà gừng táo đỏ, ngọt ngào, hơi nóng phả vào mặt, nàng nheo mắt lại.

Giang Tự khởi động xe, lên cao tốc mới nói:

“Bà Thẩm Uyển hôm qua một ngày đã tắm cho Thuận Thuận sáu lần.”

"Hả? Vậy lông của Thuận Thuận còn giữ được không?"

"Sợi lông của nó có giữ được hay không ta không biết, ta chỉ biết là..."

"Biết cái gì?"

Giang Tự nghiêng đầu nhìn nàng một cái, thần sắc nghiêm túc, “Chiêu Chiêu, ngươi hoàn toàn không cần căng thẳng, bởi vì mẹ ta còn khẩn trương hơn cả ngươi.”

"...Ta khi nào... căng thẳng thế? Đừng có vu khống, được không?"

Giang Tự kéo tay nàng đặt trên bàn điều khiển trung tâm, mười ngón đan vào nhau, “Ừm, Chiêu Chiêu chúng ta không căng thẳng, người cần khẩn trương là một người khác.”

Xe chạy gần ba tiếng đồng hồ, từ tốc độ cao đi xuống, rẽ vào một con đường hai bên trồng đầy ngô đồng. Mùa đông lá rụng hết, cành cây đan xen đặt trên đỉnh đầu, ánh nắng lọt qua khe hở, từng mảng từng mảnh lùi về phía sau.

Cuối cùng dừng lại trước một tòa nhà bốn tầng có hoa viên.

Sân rất lớn, trồng một cây hoa quế, mùa này chỉ còn lại cành trơ trụi,

Nhưng dưới gốc cây bày một chiếc bàn đá, hai cái ghế đá. Trên bàn còn đặt một bộ trà cụ chưa kịp thu dọn, giống như chủ nhân vừa mới dùng qua.

Giang Tự tắt lửa, tháo dây an toàn, thấy Khương Chiêu vẫn ngồi yên không động đậy, đưa tay bóp nhẹ gáy nàng.

"Đến nơi rồi."

Khương Chiêu hít sâu một hơi, đi tháo dây an toàn, ngón tay có chút không nghe sai khiến, nút thắt hai cái vẫn chưa mở ra.

Giang Tự nghiêng người cởi ra giúp nàng, thuận thế chạm nhẹ vào trán nàng.

"Bố mẹ con đều rất thích con."

"Ta biết."

"Vậy đi thôi."

Hắn xuống xe, xách túi du lịch của Khương Chiêu từ cốp sau ra, rồi vòng qua dắt nàng.

Cửa viện không khóa, khi đẩy ra phát ra tiếng kẽo kẹt, trong phòng lập tức truyền đến tiếng bước chân.

Cửa mở ra, một người phụ nữ thò đầu ra.

Trông chừng hơn bốn mươi tuổi, tóc búi lỏng lẻo sau gáy, mặc một chiếc áo lông cừu màu xám nhạt, mày mắt giống Giang Tự bảy tám phần, chỉ là nhu hòa hơn, khóe mắt có nếp nhăn nho nhỏ.

"Đến rồi đến rồi! Ta đã bảo cứ đợi ở cửa thêm chút nữa là được, lão già chết tiệt này cứ khăng khăng không về nhà nhanh như vậy, bỏ lỡ việc đón Chiêu Chiêu của chúng ta."

Nàng quay đầu lại mắng một tiếng vào trong phòng, sau đó bước nhanh ra ngoài, ánh mắt vượt qua Giang Tự, trực tiếp rơi trên người Khương Chiêu, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, nụ cười trên mặt liền nở rộ,

"Đây chính là Chiêu Chiêu phải không?"

Khương Chiêu còn chưa kịp mở miệng, đã bị nàng nắm lấy tay, lòng bàn tay ấm áp, lực đạo không nhẹ không nặng, mang theo một loại thân mật tự nhiên.

“Đẹp hơn ảnh nhiều,” Thẩm Uyển kéo nàng vào trong nhà, quay đầu trừng mắt nhìn Giang Tự một cái,

"Ngươi chụp cái gì vậy, đập người ta đen sì thế."

Giang Tự xách túi đi theo phía sau, bất đắc dĩ cười: “Đó là vấn đề ánh sáng.”

"Vấn đề ánh sáng gì, chính là tay ngươi tàn phế."

Thẩm Uyển càng nhìn Khương Chiêu càng thích, vội vàng giải thích cho nàng lý do không đón nàng ở cửa, dù sao cô bé cũng là lần đầu tiên đến cửa nên không thể để nàng cảm thấy mình không được coi trọng.

"Ta và chú ngươi vốn định ra cửa đón ngươi, đều trách chú của ngươi cứ nhất quyết vào nhà đi vệ sinh, không thể nhịn được một lát, thật là..."

Khương Chiêu nghe xong giải thích, không nhịn được bật cười thành tiếng: "Không sao đâu dì ạ."

"Tính cách dì và mẹ con rất giống nhau, không cần để ý mấy thứ này."

"Thật sao? Chiêu Chiêu thích tính cách của ta? Vậy Chiêu chiêu có thể làm con gái ta không?"

Còn chưa đợi Khương Chiêu mở miệng, thanh âm khẩn thiết của Giang Tự đã truyền tới

"Mẹ——"

Giang Tự muốn thông qua tiếng "mẹ" này, gọi Thẩm Uyển phu nhân về chút lương tri ít ỏi còn sót lại của mình.

Nếu Chiêu Chiêu mà trở thành con gái của bà Thẩm Uyển, mình phải làm sao đây?

Thẩm Uyển quay đầu nhìn về phía Giang Tự, lúc này mới nhớ ra đây là vợ của con trai mình, không thể làm con gái của mình.

Lập tức có chút thất vọng, quay đầu hướng Giang Tự nói: “Hét cái gì mà kêu, tai ta lại không điếc?”

"Đứng ngây ra đó làm gì? Sao không có chút nhãn lực nào, còn không mau mang dép lê của Chiêu Chiêu qua đây."

Khi Giang Tự đi lấy dép lê, hắn nhìn Khương Chiêu với ánh mắt mong chờ, Lâm muội muội phiên bản thực tế với đôi mắt vô cùng rõ ràng.

Khương Chiêu có chút không đành lòng, an ủi Thẩm Uyển: "Không sao đâu dì, tương lai trở thành con dâu của dì chẳng phải cũng là con gái sao?"

Thẩm Uyển nghe xong lời Khương Chiêu nói, trong lòng mới dễ chịu hơn một chút, "Vẫn là Chiêu Chiêu chúng ta biết ăn nói nhất, Giang Tự ngươi cố gắng lên."

Thẩm Uyển kéo tay Khương Chiêu đi vào trong nhà, vừa đi vừa quay đầu trừng mắt nhìn Giang Tự, ánh mắt rõ ràng đang nói "nếu con dâu ta chạy mất thì ngươi chịu trách nhiệm hoàn toàn".

Giang Tự xách túi du lịch đi theo phía sau, lặng lẽ thay giày xong, lại sắp xếp đôi dép lê của Khương Chiêu, mũi giày hướng ra ngoài.

Khương Chiêu cúi đầu nhìn thoáng qua, trong lòng mềm đi một chút, ngẩng đầu cong mắt về phía hắn.

Khóe miệng Giang Tự khẽ động, còn chưa kịp đáp lại đã bị Thẩm Uyển chặn lại:

"Chiêu Chiêu, lại đây, ngồi đây đi, trên đường mệt rồi phải không? Uống ngụm nước trước đã, dì rót cho con."

"Dì ơi, để cháu tự làm——"

"Ngồi ngồi một chút, đến đây thì đừng khách sáo."

Khương Chiêu bị ấn lên ghế sofa, trong tay nhanh chóng bị nhét một ly nước ấm, trước mặt lại bày thêm một đĩa ngó sen vừa mới chiên xong, hơi nóng bốc lên nghi ngút, mùi dầu thơm hòa lẫn vị ngọt thanh khiết của củ sen xộc thẳng vào mũi.

Nàng bưng ly, đảo mắt nhìn quanh phòng khách.

Cách bài trí rất ấm áp, trên tủ TV đặt một tấm ảnh gia đình.

Thẩm Uyển trẻ tuổi hơn, ba Giang đeo kính, ở giữa đứng dáng vẻ thiếu niên, biểu cảm rất nhạt, khóe miệng hơi mím lại, giống như hiện tại.

Khương Chiêu đang nhìn tấm ảnh đó, từ phía nhà bếp bỗng truyền đến một tràng tiếng bước chân, ngay sau đó một người đàn ông trung niên từ bên trong đi ra.

Hắn buộc một chiếc tạp dề màu xanh đậm, trên tạp phục còn in hình chó củi hoạt hình, tay cầm một cái xẻng nồi, xúc chảo dính chút nước sốt, tròng kính bị hơi nóng trong bếp phủ lên một tầng sương trắng, cả người toát ra mùi khói lửa vừa mới ra lò.

Hắn nheo mắt lấy tay áo lau gọng kính, lúc này mới nhìn rõ người trong phòng khách, sửng sốt một chút, rồi cười.

"Đến rồi? Trên đường thuận lợi chứ?"

Khương Chiêu vội vàng đứng dậy: "Chào chú."

"Ngồi ngồi ngồi, đừng đứng." Giang ba vẫy tay, xẻng vung lên không trung.

"Trong nồi còn đang xào rau, ta ra chào hỏi một tiếng. Đáng lẽ phải đón ngươi ở cửa, lại bị bà Thẩm Uyển trách mắng suốt dọc đường, thế này ta cũng coi như đã hoàn thành công toại——"

"Từng công bổ gì cho cái đó?" Thẩm Uyển lập tức tiếp lời,

"Ngươi xào món cũng ra hai lần rồi, lần trước là đi vệ sinh, lúc này là chưa đặt xẻng xuống đã ra ngoài rồi. Ngươi có thể bảo Chiêu Chiêu nghỉ ngơi một chút được không?"

Giang phụ cúi nhìn chiếc xẻng trong tay, như thể vừa nhận ra, đẩy gọng kính, vẻ mặt vô tội:

"Ta nói sao trong tay nặng trĩu thế này."

Khương Chiêu không nhịn được, bật cười thành tiếng.

Giang phụ nhìn nàng cười, cũng cười theo, rồi quay người trở về bếp, trước khi đi còn quay lại bổ sung:

“Giang Tự, cầm đũa cho Chiêu Chiêu, gắp ngó sen ăn lúc còn nóng.”

Giang Tự đã ngồi xuống bên cạnh nàng, nghe vậy liền đáp một tiếng, rút đôi đũa từ trong bếp đưa vào tay Khương Chiêu.

Thẩm Uyển nhìn thấy trong mắt, trao đổi ánh mắt với hướng nhà bếp.

Giang ba ba ở trong bếp gọi: "Thẩm Uyển phu nhân, ngươi tới một chút, canh này có phải muối giảm ít không?"

Thẩm Uyển đứng dậy, vỗ vai Khương Chiêu: "Ngươi cứ ăn trước đi, dì đi một lát sẽ về ngay."

Nàng bước vào bếp, phòng khách bỗng chốc yên tĩnh trở lại.

Chỉ còn lại tiếng Khương Chiêu cắn ngó sen giòn tan, và tiếng xẻng mơ hồ trong bếp.

Giang Tự dựa vào ghế sofa, nghiêng đầu nhìn nàng.

Khương Chiêu miệng vẫn nhai đồ, bị hắn nhìn đến mức không được tự nhiên, mơ hồ hỏi: "Ngươi nhìn cái gì?"

"Nhìn ngươi." Hắn nói, giọng điệu nhàn nhạt, "Còn khẩn trương không?"

Khương Chiêu lắc đầu, hai má phồng lên.

"Vậy thì tốt."

Hắn đưa tay, dùng đầu ngón tay lau đi một chút vụn vặt dính trên khóe miệng nàng, động tác rất nhẹ, đầu tay dừng lại trên má nàng thêm một giây.

Khương Chiêu siết chặt tay cầm đũa, chóp tai hơi nóng.

Trong bếp truyền đến thanh âm của Thẩm Uyển: “Lão Giang, ngươi nếm thử canh này đi.”

"Ừm, nhạt một chút, thêm nửa thìa muối nữa."

"Không phải, ý ta là cú lau khóe miệng của Giang Tự vừa rồi cho Chiêu Chiêu, ngươi có thấy không?"

"Thấy rồi."

"Thằng nhóc thối này, từ khi nào lại cẩn thận thế?"

"Thẩm Uyển phu nhân, canh sắp tràn ra rồi."

"Ái chà!"

Mặt Khương Chiêu lập tức đỏ bừng, kẹp ngó sen trong tay suýt chút nữa rơi vào chén.

Giang Tự mặt không đổi sắc, bưng chén nước lên uống một ngụm, dường như trong bếp đang thảo luận không phải hắn.

Một lát sau, Thẩm Uyển bưng đĩa thức ăn cuối cùng ra, ba Giang đi theo phía sau cởi tạp dề, tay cầm nồi canh.

Hắn đặt canh lên bàn, kéo ghế ngồi xuống, tiện tay múc cho Khương Chiêu một bát, đặt trước mặt nàng.

"Uống canh trước đi, làm ấm dạ dày."

Khương Chiêu nhận lấy, cúi đầu uống một ngụm, là canh vịt già, hầm trắng đục, bên trong đặt kỷ tử và sơn dược, tươi đến mức nàng phải nheo mắt lại.

"Ngon."

Giang phụ khẽ gật đầu, nét mặt thoáng chút hài lòng khó nhận ra, rồi quay sang nói với Giang Tự:

"Ngươi ngồi xa như vậy làm gì? Gắp thức ăn cho Chiêu Chiêu."

Giang Tự liếc nhìn cha hắn, lặng lẽ thu khoảng cách giữa mình và Khương Chiêu từ nửa cánh tay lại thành một quyền.

Thẩm Uyển ở bên cạnh cười ra tiếng: “Cha ngươi đây là chê ngươi không đủ chủ động.”

"Hắn đủ chủ động rồi." Khương Chiêu nhỏ giọng nói một câu, nói xong mới nhận ra mình đã nói gì, vội vàng cúi đầu uống canh.

Thẩm Uyển cười càng dữ dội hơn, Giang ba cũng cong khóe miệng.

Giang Tự không nói gì, chỉ đặt một miếng thịt cá đã lọc gai vào bát nàng.