Chương 9 / 52

Chương 9: Bản tiểu thư đâu có nói muốn giúp ngươi!

Bản dịch · 2.037 chữ

"Tôi, tôi không dừng lại được!"

Tiếng kêu kinh hãi truyền đến bãi cỏ, tất cả mọi người đều dừng động tác.

Nạp Uy vẫn đang bay lên, hai chân hắn đã lệch khỏi vị trí ban đầu, thân thể nghiêng trên chổi, càng nghĩ ngồi vững, cán gỗ lại rung lắc dữ dội.

"Canh lên, Long Ba Đốn!"

Hoắc Kỳ phu nhân đã rút ma trượng ra.

Thế lao lên của cây chổi chậm lại một chút, Nạp Uy lại vội vàng dịch sang phía bên kia.

Gánh gỗ đột ngột lệch đi, nó bắt đầu trượt về phía lâu đài.

Harry nắm chặt chổi, ngồi lên ghế, chân đạp mạnh.

Bãi cỏ nhanh chóng xa hơn một chút, lần này, hắn ngay cả thời gian cúi đầu nhìn cũng không có.

"Nạp Uy, đừng động đậy! Ta đến giúp ngươi!"

Lời vừa dứt, bên cạnh liền lướt qua một góc áo choàng đen, Malford đã đuổi theo.

Nàng liếc nhìn về phía hắn, giọng nói lập tức căng thẳng.

"Đồ ngốc Potter, đừng đuổi theo từ phía sau!"

Động tác của Harry hơi khựng lại.

"Hắn có thể ngã về phía sau bất cứ lúc nào, ngươi muốn để hai cây chổi đâm vào nhau không? Đi qua bên trái!"

Thiếu nữ nói xong, đã chuyển hướng trước một bước.

Mái tóc dài màu vàng bạch bị gió thổi ra sau lưng, chổi men theo một đường chéo tiến lại gần Nạp Uy, nhưng tốc độ lại dần chậm lại khi đến gần.

Harry vội vàng điều chỉnh, cán gỗ nghiêng sang trái, biên độ còn lớn hơn hắn tưởng.

[Độ quay quá lớn, đề nghị giảm xệch.]

Hắn ổn định thân hình, cổ tay hơi thả lỏng.

Bãi cỏ trước mắt vẫn đang di chuyển, gió thổi khiến kính hơi trượt xuống, nhưng Harry lại không kịp đỡ, chỉ chăm chú nhìn cây chổi đung đưa phía trước.

"Ronbanton, nhìn ta!"

Malford đã đến bên phải Nevil.

"Đồ ngu xuẩn nhát gan! Đừng lùi lại phía sau nữa!"

Mặt Nạp Uy trắng bệch, nhưng cuối cùng cũng rời khỏi chân, nhìn về phía nàng.

"Ta, ta..."

"Thu chân lại, đừng duỗi ra ngoài!" Giọng thiếu nữ rất rõ ràng.

Nạp Uy thử làm theo, nhưng cây chổi lại rung lên một cái. Một tay hắn trượt đến mép chuôi.

Harry trong lòng thắt lại.

Khoảng cách đã rất gần, hắn vội vàng hạ thấp chổi, để mình từ phía dưới bên cạnh Nạp Uy tiến lại.

"Đồ ngốc Potter, chậm lại chút!"

Malford liếc nhìn hắn một cái.

Harry giảm tốc độ, khoảnh khắc tiếp theo, vai Nạp Uy đột nhiên nghiêng sang một bên.

Bàn tay đã trượt đến mép kia hoàn toàn buông lỏng.

Harry lập tức đưa tay ra, hắn nắm chặt cánh tay Nạp Uy.

Chổi chổi đột ngột hạ xuống. Thân thể Harry cũng bị kéo lệch, ngón tay nắm chuôi gỗ lập tức siết chặt lại.

"Đừng có kéo về phía ngươi!"

Malford đã đưa tay nắm lấy đầu cây chổi của Nạp Uy.

"Giống hắn là được!"

Harry nghiến răng, ổn định chổi của mình, không tiếp tục kéo nữa.

Nạp Uy cuối cùng cũng chạm lại vào chuôi gỗ. Hắn vội vàng nắm chặt, nhưng cơ thể vẫn còn run rẩy.

"Rất tốt." Harry cố gắng làm cho âm thanh bình ổn. "Cứ như vậy đi, đừng buông tay."

Giọng nói của Hoắc Kỳ phu nhân từ phía dưới truyền đến.

"Giữ vững, ta sẽ để hắn hạ cánh!"

Cây chổi vốn đang lắc lư, cuối cùng cũng được một lực lượng ổn định.

Harry cảm nhận được, trọng lượng áp lực trên tay mình dần nhẹ đi đôi chút.

Mặt đất bắt đầu áp sát.

Malford không buông tay ngay, vẫn nắm chặt chuôi gỗ kia, theo đó từng chút một hạ xuống.

Mãi đến khi đế giày của Na Uy chạm vào bãi cỏ, cô mới thu tay lại.

Harry cũng vội vàng hạ xuống. Chân vừa đặt lên, hắn mới phát hiện mình vừa rồi vẫn luôn căng thẳng vai.

Nạp Uy trượt khỏi chổi, ngồi xuống bãi cỏ.

Cây chổi vừa mới dẫn hắn chạy loạn trên trời, yên lặng nằm bên cạnh.

Trông có vẻ như chưa từng làm gì.

......

Hoắc Kỳ phu nhân bước nhanh tới.

"Ronbanton, nhìn ta!"

Nạp Uy ngẩng đầu, môi vẫn còn run rẩy.

Cô kiểm tra tình trạng của hắn, rồi nhìn sang bàn tay phải đang co rúm trước mặt.

"Cổ tay sao vậy?"

"Vừa rồi... hình như hơi vặn một chút." Nạp Uy thử cử động, lập tức nhíu mặt.

Thần sắc Hoắc Kỳ phu nhân trở nên nghiêm túc.

"Trước tiên đến phòng y tế kiểm tra."

Ron và Hách Mẫn đã chạy tới.

"Nạp Uy, cậu vẫn ổn chứ?" Hách Mẫn ngồi xổm xuống, giọng nói nhanh hơn bình thường không ít.

Nạp Uy gật đầu, lại nhìn về phía Harry. "Cảm ơn anh... H Hát Lợi."

"Đừng động vào bàn tay đó." Harry giúp hắn dời chổi đi, lại nhìn sang bên cạnh. "Vừa rồi Malford cũng đã giúp một việc rất lớn."

Nạp Uy vội vàng quay đầu lại.

"Cảm ơn cô... tiểu thư Malford."

Thiếu nữ nắm chặt chổi, chiếc cằm vốn đã ngẩng lên khẽ ngừng lại.

Các học sinh gần đó cũng lần lượt nhìn sang.

Ngón tay nàng khẽ di chuyển trên chuôi gỗ.

"Biết là tốt rồi." Giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút.

Hoắc Kỳ phu nhân nhìn về phía hai người.

"Vị trí vừa rồi phán đoán rất tốt, Malford. Potte, động tác cậu ấy đỡ lấy cậu ta cũng rất kịp thời."

Mắt Ron lập tức sáng lên.

Harry còn chưa kịp thở phào, giáo sư đã tiếp tục nói:

"Nhưng các ngươi cũng phải nhớ kỹ, cây chổi gần như mất kiểm soát cũng rất nguy hiểm. Đặc biệt là ngươi, Bot, hôm nay ngươi mới lần đầu bay."

"Rõ, giáo sư." Harry thành thật gật đầu.

Vừa rồi cú bắt được Nạp Uy, hắn thực sự suýt chút nữa đã bị lệch cả bản thân.

Malford cũng gật đầu.

Hoắc Kỳ phu nhân đỡ Nạp Uy dậy, nhìn lại các học sinh khác.

“Ta đưa Long Ba Đốn đến phòng y tế. Tất cả mọi người ở lại bãi cỏ, trước khi ta trở về, không ai được phép cất cánh nữa.”

Ánh mắt nàng lướt qua hai hàng học sinh.

"Nghe rõ chưa?"

Vài tiếng đáp lại lần lượt vang lên.

Hoắc Kỳ phu nhân lúc này mới mang theo Nạp Uy, đi về phía lâu đài.

Hách Mẫn vẫn luôn nhìn theo bóng lưng của họ, cho đến khi Nạp Uy đã có thể tự mình đi chậm rãi, mới hơi thả lỏng.

Ron thì quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào Harry. "Harley! Vừa rồi ngươi vậy mà thực sự đỡ được hắn!"

"Hắn vừa hay ngã về phía này."

"Nhưng hôm nay ngươi mới là lần đầu tiên cưỡi chổi! Ngươi đúng là thiên tài!"

Harry cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Lòng bàn tay vẫn còn hơi nóng, bảng điều khiển mở ra trước mắt.

【Luyện tập bay hiệu quả.】

【Phi Hành Thuật: Nhập môn (18/100).】

Mấy lần chuyển hướng, cùng với cú vừa rồi giữ thăng bằng, khiến hắn quen thuộc hơn nhiều về khả năng kiểm soát chổi.

Đương nhiên, quen thuộc thì quen.

Giờ hắn nhớ lại, vẫn cảm thấy, chân giẫm lên bãi cỏ càng thêm vững vàng.

"Anh không sao chứ?" Hách Mẫn hỏi.

"Không sao." Harry cử động ngón tay, rồi lại nhìn về phía thiếu nữ đứng bên cạnh.

Malford đang cúi đầu chỉnh đốn tay áo.

Tay áo bị động tác vừa rồi làm cho hơi rối, nàng vuốt ve hai cái mới cuối cùng kéo phẳng lại.

"Malford."

Thiếu nữ ngẩng đầu lên.

"Vừa rồi nhờ có cậu." Giọng Harry rất nghiêm túc. "Nếu cứ đuổi thẳng từ phía sau, có lẽ tôi thực sự sẽ đụng phải hắn."

Động tác của Malford dừng lại.

Cô vốn tưởng rằng, Potter sẽ cười nói một câu, rồi lại dạy anh ta.

Nhưng lần này hắn không cười, đôi mắt xanh lục nhìn nàng, rõ ràng là đang nghiêm túc cảm ơn.

Thiếu nữ nắm chặt chổi, bỗng cảm thấy câu "Quỳ xuống tạ ơn" vừa chuẩn bị xong có chút không dễ tiếp lời.

"Bản tiểu thư đâu có nói muốn giúp cô!" Cô ngẩng cằm lên. "Tôi chỉ là không muốn có người trong tiết bay đầu tiên mà tự ngã mình vào phòng y tế."

"Ừm, may mà cậu nhắc nhở rồi." Harry gật đầu.

Malford mím môi.

Cái Pot này.

Sao đột nhiên dễ nói chuyện như vậy?

Roon nhìn hắn, lại nhìn Malford, lời đã đến bên miệng cuối cùng vẫn nuốt ngược vào trong.

Dù sao, vừa rồi cô ấy quả thực đã giúp Nạp Uy.

Ở phía bên kia, Gol và Clarb cũng đi tới.

Clarb liếc nhìn tiểu thư, rồi lại nhìn sang Harry.

"Tiểu thư, vừa rồi người bay nhanh thật."

Cằm Malford lập tức nâng cao thêm một chút.

“Đương nhiên.”

"Sự phối hợp với Pot cũng rất tốt."

Ánh mắt thiếu nữ khựng lại.

Golt chậm rãi quay đầu lại, nhìn Clarb.

Thực ra ngươi có thể nói được câu trước rồi dừng lại.

Clarb vẫn đang nhìn cây chổi của Harry. "Chẳng phải vừa rồi hắn còn nghiêng sang một bên sao?"

Malford cũng nhìn sang.

Quả thực, lần đầu tiên Pott cất cánh, còn phải nghe cô ấy nhắc nhở.

Vừa rồi đã có thể chuyển hướng, có lẽ đuổi kịp, thậm chí còn có khả năng đưa tay đỡ lấy người khác.

Tuy động tác vẫn chưa tính là đẹp, nhưng so với lúc nãy thì đã tốt hơn nhiều.

Thiếu nữ nắm chặt chuôi gỗ.

Khoan đã.

Cứ dạy tiếp như vậy, Bot sẽ không lại...

Nàng lập tức đè nén ý nghĩ đó xuống.

Không thể nào, bay và ma dược khác nhau.

Vừa rồi hắn có thể thuận lợi đáp xuống, vẫn là vì mình ở bên cạnh nhắc nhở!

Nghĩ đến đây, Malford lại nhìn về phía Harry.

"Pott."

"Hửm?"

"Vừa rồi thì không tính."

Harry hơi sững sờ. "Không tính là gì?"

"Tỉ thí." Thiếu nữ trả lời vô cùng trịnh trọng. "Cứu người không phải là thi đấu, ngươi cũng chưa từng thực sự được chứng kiến bản lĩnh phi hành của bổn tiểu thư."

Harry nhìn cô, lập tức có chút bất lực.

Chẳng phải chỉ là một trận thắng thua thôi sao? Cần gì phải so đo thật sự như vậy?

"Vậy thì sao?"

Malford giơ tay chỉ vào ký hiệu phía trước bãi cỏ.

"Từ đây cất cánh, vòng qua bên kia rồi quay lại nơi này. Ai về trước thì người đó thắng."

"Giáo sư vừa nói——"

"Ta có nói bay ngay bây giờ không?"

Thiếu nữ trừng mắt nhìn hắn.

"Đợi nàng trở về rồi thi đấu. Tránh cho ngươi thua, lại nói mình chỉ nghe lời giáo sư, căn bản không muốn thắng!"

Harry há miệng.

Rất tốt.

Ngay cả khi hắn thua có thể nói gì, nàng đã nghĩ sẵn cho hắn rồi.

Ron vừa định mở miệng, Harry liền nhìn về phía ký hiệu đó trước.

Động tác rẽ ngoặt vừa rồi của Malford ở đó, hắn quả thực còn muốn xem lại một lần nữa.

"Chỉ đi một vòng thôi sao?"

"Đúng vậy." Thiếu nữ hơi nhếch môi, hai tay ôm ngực, cười lạnh liên tục. "Dám hay không, Harry Pott?"

Harry nhìn bộ dạng đã sẵn sàng chiến thắng của cô, cuối cùng không nhịn được bật cười.

Thôi bỏ đi, cứ để nàng thắng một lần vậy.

Dù sao lúc nãy cứu Nạp Uy, vị đại tiểu thư này quả thực đã giúp hắn không ít việc.

Hơn nữa... nhìn dáng vẻ cô muốn thắng mình như vậy, Harry thật sự có chút tò mò.

Đợi lát nữa thực sự thắng, nàng sẽ lộ ra biểu cảm gì?

Chắc hẳn sẽ rất thú vị.

"Được."

"Đợi giáo sư trở về, chúng ta sẽ thi."