Chương 45 / 52

Chương 45: Chỉ là một sợi dây đỏ bình thường

Bản dịch · 3.389 chữ

Trung đình của Hogwartz, hiếm khi náo nhiệt như vậy.

Vài cái lều có màu sắc khác nhau trải dài dọc theo hành lang, xanh mùa đông quấn cột đứng, chuông bạc treo ở góc lều.

Các học sinh vây quanh quầy hàng, thỉnh thoảng có tiếng cười vui vẻ vang lên, lại bị động tĩnh của món đồ chơi ma pháp ở phía bên kia thu hút.

Harry vừa bước xuống bậc thang, một con cá thủy tinh đã bơi qua trước mặt.

Nó vẫy cái đuôi trong suốt, vòng qua một chiếc mũ đỉnh cao, chậm rãi trở về bên cạnh ngọn đèn.

Chủ sạp đang giới thiệu, sau khi mua xong chỉ cần mỗi ngày bổ sung một chút ma lực, nó có thể bơi trong phòng rất lâu.

Cũng khá thú vị.

Harry chậm bước chân, đang định đi xem thử thì nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

"Gol! Clarb! Bản tiểu thư nói là quầy hàng bên trái đó!"

"Nhưng tiểu thư, bên kia bán mũ..."

"Bản tiểu thư nhìn thấy rồi!"

Hắn nhìn theo hướng phát ra âm thanh, mái tóc dài màu trắng vàng quen thuộc quả nhiên xuất hiện trong đám đông.

Draco đứng giữa hai sạp hàng, vừa mới hạ một chiếc mũ xuống.

Gold và Clarb đi theo bên cạnh, trong tay mỗi người xách một túi giấy, xem ra đã dạo qua một thời gian.

Thu hoạch của thiếu nữ hiển nhiên không được lý tưởng cho lắm.

Nàng vốn tưởng rằng, tự mình ra ngoài chọn lựa, dù sao cũng dễ hơn là lo lắng trước danh mục.

Nhưng nhìn qua mấy sạp hàng, vẫn không tìm thấy thứ gì phù hợp.

Thật phiền phức.

Làm sao chọn quà cho hắn, còn phải tốn tâm hơn cả việc chọn đồ của mình?!

Dracon cầm lấy một mặt dây chuyền bạc, đang định xem đường vân phía sau thì phía trước bỗng truyền đến tiếng động.

"Draca?"

Ngón tay nàng dừng lại, quay đầu, quả nhiên nhìn thấy thiếu niên tóc đen kia.

"Bot?!"

Hai người nhìn đối phương, gần như đồng thời lên tiếng.

"Sao ngươi lại ở đây?"

Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Harry bật cười trước.

"Để ta mua đồ."

Dracon đặt mặt dây chuyền trở lại chỗ cũ, ôm lấy cánh tay. "Bản tiểu thư đương nhiên biết ngươi đến để mua đồ!"

"Vậy ngươi hỏi gì?"

"Ta..." Thiếu nữ khựng lại một chút, rồi ngẩng cằm lên, "Bản tiểu thư chỉ muốn xem loại thẩm mỹ này của ngươi rốt cuộc có thể chọn ra món quà gì hay ho!"

"Vậy còn ngươi?"

"Đương nhiên cũng là đến để chọn quà."

"Cho ai?"

Draco vốn đã chuẩn bị trả lời, nhưng lời đến bên miệng lại dừng lại.

Khoan đã, vấn đề này đáng lẽ phải là bổn tiểu thư hỏi trước mới đúng.

Cô ấy còn chưa biết, Pott rốt cuộc có cân nhắc đến mình hay không. Lỡ như hắn chuẩn bị cho tất cả mọi người, lại cố tình bỏ sót bản tiểu thư thì sao?

Thiếu nữ dời ánh mắt về phía quầy hàng, giọng điệu phóng khoáng hơn một chút.

"Nói đi cũng phải nói lại, ngươi định chuẩn bị quà cho ai?"

Harry nhìn cô ấy.

"Ron, Hách Mẫn, còn có một số bạn bè."

Hắn nói đến đây, hơi dừng lại, lại như tiện thể nhớ ra, bổ sung một câu: “Đương nhiên, cũng bao gồm cả ngươi.”

Hóa ra không quên.

Sự bất mãn trong lòng Dracu đột nhiên tan biến. Nàng khẽ hừ một tiếng, đè lại khóe miệng vừa mới giãn ra.

"Cũng coi như ngươi có chút lễ phép. Bản tiểu thư cũng đến để chọn quà cho bạn bè."

"Vậy sao? Những người bạn nào?"

"Pan Tây, Đạt Phù Ni, còn có..."

Thiếu nữ chợt nhận ra, câu hỏi vừa rồi của mình quá thuận tay, lại quên mất, còn bị hỏi ngược lại.

"...Một số người khác có nhiều Granfan."

Harry gật đầu đầy suy tư.

"Ta hiểu rồi."

"Ngươi hiểu cái gì rồi?!"

"Không có gì." Hắn nén cười, "Chỉ là không ngờ, tiểu thư Malford lại có quan hệ tốt như vậy."

"Đó là đương nhiên!"

Thiếu nữ lập tức lấy lại được thế lực, nhưng Harry đã nhường đường cho học sinh đi qua.

"Vậy ta không làm phiền ngươi chọn quà nữa."

Nói xong, hắn quay sang quầy hàng tiếp theo.

Dracấu nhìn bóng lưng hắn, vẻ mặt lập tức cứng đờ.

Khoan đã, sao hắn lại đi được?

Bản tiểu thư còn chưa hỏi rõ, hắn định tặng gì đây!

Thiếu nữ bước nhanh theo sau, khi Harry vừa dừng lại đã đứng bên cạnh hắn.

"Vì ngươi không biết chọn quà, bản tiểu thư có thể miễn cưỡng giúp ngươi xem thử."

"Chẳng phải ngươi cũng có thứ muốn mua sao?"

"Thuận đường!" Dracu trả lời rất dứt khoát, "Dù sao cũng phải dạo, bản tiểu thư chỉ là tiện đường thôi."

Harry nhìn cô một lúc, cuối cùng cũng mỉm cười gật đầu.

"Được, tiện đường."

Phía sau, Gol và Clarb vẫn đứng tại chỗ.

"Tiểu thư không phải cố ý đến để chọn quà cho Potter sao?" Gol nhỏ giọng hỏi.

Clarb nhìn hai người đã đứng sát vai nhau phía trước, nghiêm túc suy nghĩ một chút.

"Bây giờ, cô ấy có thể trực tiếp hỏi Potte thích gì rồi."

Hai cô gái liếc nhìn nhau, chợt nhận ra cách này có vẻ khá ổn.

Không hổ là tiểu thư!

......

Ánh mắt của tiểu thư Malford quả thực rất kén chọn.

Harry cầm lấy một món đồ trang trí, cô ấy thấy quá bình thường.

Đổi sang món khác, nàng lại nhíu mày, nói rằng viên đá quý trên đó quá lớn, treo trên người e là còn nặng hơn cả sách giáo khoa.

Sau vài lần, hắn nhìn lại quầy hàng, không nhịn được hỏi: "Vậy ngươi thấy, như thế nào mới phù hợp?"

"Đương nhiên phải xem tặng cho ai."

Dracu trả lời một cách đương nhiên, nói xong lại phát hiện Harry đang nhìn mình.

Nàng lập tức dời ánh mắt, cầm lấy sợi dây chuyền bạc bên cạnh.

"Ít nhất, cái này tốt hơn cái vừa rồi."

Sợi xích rất mảnh, mặt dây chuyền ở cuối cũng nhỏ nhắn. Harry nhìn một chút rồi gật đầu nói: "Quả thực không tệ, không có nhiều trang trí dư thừa như vậy."

Hóa ra, hắn thích loại này.

Thiếu nữ lặng lẽ ghi nhớ, khi cất dây chuyền trở lại, tiện thể liếc nhìn vài món đồ tương tự bên cạnh.

Đi tiếp về phía trước, Harry lại dừng lại trước một chiếc la bàn nhỏ.

Kim chỉ bên trong được làm thành hình lông vũ, sẽ chậm rãi xoay theo luồng khí xung quanh.

Chủ sạp đưa tay ngăn một bên, nó lập tức lệch đi, Harry xem chăm chú, liên tục hỏi vài câu về tác dụng của ma văn dưới đáy.

Draco đứng bên cạnh, không thúc giục hắn.

Quả nhiên, tên ngốc đó luôn đặc biệt kiên nhẫn với những thứ có thể dùng để suy ngẫm.

"Malford, nếu muốn chọn quà cho một người thích bay lượn, ngươi thấy tặng gì thì hợp lý?"

Bước chân của Dracua hơi chậm lại.

Người thích bay?

Nàng đương nhiên thích!

Nhưng tại sao Ba Đặc lại cứ hỏi mình, chẳng lẽ...

Thiếu nữ vội vàng thu lại ý nghĩ, giả vờ chăm chú quan sát đồ đạc trên sạp hàng.

"Vậy phải xem trình độ của đối phương. Vật phẩm bảo dưỡng thông thường cơ bản đều dùng được. Nếu thiên phú đặc biệt xuất sắc, thì nên chọn trang bị chuyên nghiệp hoặc sách giảng kỹ thuật bay."

"Nếu đối phương đã bay rất tốt thì sao?"

"Đó là đương nhiên——"

Nàng đột nhiên dừng lại.

Harry quay đầu, dường như đang chờ nàng tiếp tục, vành tai thiếu nữ liền từ từ nóng lên.

"Ý ta là, bản tiểu thư đương nhiên biết có tình huống này!"

"Ừm, ta đang nghe."

Tên ngốc này, tại sao cứ phải nghiêm túc nhìn mình như vậy?!

Draco đành phải nâng cằm lên cao hơn một chút, tiếp tục giải thích: “Vậy thì phải chọn thứ đối phương thực sự thích. Người bay tốt thì cũng kén chọn trang bị hơn, mua đại một món thôi chưa chắc đã dùng đến.”

Harry suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Có lý."

Trong lòng thiếu nữ lập tức dâng lên một chút thỏa mãn.

Nhưng ngay sau đó, lại lo lắng mình nói quá mơ hồ, nhỡ đâu Patt thực sự đi mua theo, cuối cùng chọn sai thì sao?

Nàng nhìn lại hắn, trịnh trọng bổ sung: "Tóm lại, ngươi đừng có tặng thứ gì kỳ quái."

"Yên tâm, ta sẽ nghiêm túc suy nghĩ."

Harry cười đáp ứng, nhưng ánh mắt lại rời khỏi những vật dụng bay đó.

Đồ đạc đều tốt, nhưng chọn đi chọn lại, hắn vẫn cảm thấy thiếu mất thứ gì đó.

......

Khi đi đến đầu kia của hành lang, Harry bị một sạp hàng thu hút.

Chủ sạp là một pháp sư du lịch từ phương Đông, trong khay gỗ đặt vài viên ngọc thạch, bên cạnh treo những nút thắt tinh xảo.

Dracon có chút hứng thú với một mặt dây chuyền ngọc thạch, cầm lên lật xem, ánh mắt của Harry lại dừng ở sợi dây đỏ trên giá gỗ.

Màu sắc rất sạch sẽ, nút thắt cũng đan ngay ngắn, không có đá quý, chỉ để lại những tua rua mịn ở cuối.

Ngón tay Harry dừng lại bên giá gỗ, sau đó lại liếc nhìn thiếu nữ bên cạnh.

Nàng đang cúi đầu nhìn mặt dây chuyền, một sợi tóc vàng lướt qua vai, bị nàng tiện tay gạt ra.

Hắn bỗng nhiên cảm thấy, điểm đỏ tươi kia dường như rất phù hợp với nàng.

"Cái này có thể cho ta xem một chút không?"

Chủ sạp nhìn theo ngón tay hắn, cười tháo một cây xuống, đưa đến trước mặt hắn.

"Đồ trang sức nhỏ từ phương Đông tới. Khi đi du lịch, ta tình cờ nhận được vài chiếc, thấy đan rất đẹp nên cùng bày ra."

Harry nhận lấy sợi dây đỏ, đầu ngón tay nhẹ nhàng sờ vào nút thắt trên đó.

"Còn về việc có gì đặc biệt chú ý thì ta không rõ." Chủ sạp cười cười, "Nhưng mà, lấy ra trang trí chắc là rất đẹp."

Harry không đáp lời, khóe miệng lại vô thức nhếch lên một chút.

"Ta muốn cái này."

Màu đỏ tươi, cùng với những đường vân đan xen quen thuộc kia, khiến hắn nhớ đến kiếp trước.

Thực ra... cũng không có ý nghĩa gì đặc biệt.

Chỉ là tình cờ nhìn thấy, cảm thấy thân thiết, lại thấy đẹp mắt, liền muốn mua về.

Chỉ vậy thôi.

Khi Draco quay đầu lại, hắn đã thanh toán xong tiền. Thiếu nữ nhìn gói giấy nhỏ trong tay hắn, rồi lại nhìn về phía mặt hắn.

"Potte, cậu mua gì vậy?"

"Một sợi dây đỏ bình thường."

"Tặng ai?"

Harry ngẩng mắt lên, vừa vặn đối diện với ánh mắt của cô. Cô hỏi rất nhanh, hỏi xong lại lập tức hất cằm lên như thể chỉ là thuận miệng quan tâm một chút.

"Một người bạn."

"Bạn bè?" Dracon lặp lại một lần, "Người bạn hôm nay của cậu thật sự không ít đâu."

"Chẳng lẽ ta không thể tặng quà cho bạn bè?"

"Đương nhiên là được."

Thiếu nữ khoanh tay nhìn lại quầy hàng, trong lòng bỗng dâng lên cảm giác khó chịu.

Vừa rồi hỏi nhiều như vậy, bây giờ thật sự mua rồi lại không chịu nói rõ ràng.

Đáng ghét, tên ngốc này rốt cuộc có bao nhiêu bằng hữu?!

"Dù sao bản tiểu thư cũng sẽ không để tâm."

Harry nhìn gương mặt nghiêng của cô, cuối cùng không trêu chọc thêm nữa. Hắn mở gói giấy ra, đưa sợi dây đỏ kia đến trước mặt thiếu nữ.

"Được rồi, tặng cho ngươi."

Dracul lập tức sững sờ.

Nàng nhìn sợi dây đỏ trước, rồi lại ngẩng đầu nhìn Harry, ngay cả câu nói đã nghĩ sẵn lúc nãy cũng quên mất.

"...Cho ta?"

"Ừm." Harry gật đầu, "Vừa rồi không phải đã nói, trong quà của ta, cũng bao gồm cả ngươi sao?"

Thiếu nữ chậm rãi vươn tay, sợi dây đỏ mảnh mai rơi vào lòng bàn tay nàng.

Dây tua ở cuối bị gió thổi nhẹ nhàng lay động, nàng dùng đầu ngón tay ấn lại, qua một lúc lâu vẫn không thu lại ngay.

Thì ra, hắn vừa rồi đang chọn cho bổn tiểu thư.

Harry vốn đang mỉm cười, thấy nàng đột nhiên im lặng, ngược lại cũng cảm thấy không thoải mái.

Cho đến khi thiếu nữ đột nhiên ngẩng đầu.

"Đợi đã, màu đỏ?!"

Nàng nhìn lòng bàn tay, lại nhìn hắn.

"Pott, anh không phải muốn tiểu thư này đeo nhiều màu sắc của Granffen đấy chứ?!"

Harry: "..."

Làm hắn giật mình, tiểu thư Malford, hóa ra ngươi đang nghĩ cái này?!

"Không phải Granfan nhiều." Hắn xoa xoa chóp mũi, giải thích lại lần nữa, "Đây là... một nút thắt may mắn ở phương Đông, ngụ ý là vận may tốt, còn có sự bình an."

Dracu nghi ngờ nhìn hắn.

"Sao ngươi biết?"

"Trước đây từng thấy trong một cuốn sách."

Harry nhìn nút thắt, giọng điệu nghiêm túc hơn một chút.

"Tóm lại, là chúc phúc. Hy vọng ngươi bình an vô sự, cũng có thể có thêm một chút may mắn."

Draco vốn định hỏi thêm, nhưng nghe thấy câu này thì đột nhiên im lặng.

Chuông bạc ở góc lều khẽ vang lên, nàng cúi đầu chạm vào nút thắt, khép lại những sợi chỉ mảnh vừa rồi suýt buông ra.

"Vận may của bản tiểu thư, xưa nay vẫn luôn rất tốt."

"Vậy thì thêm một chút nữa."

Harry đáp tự nhiên, thiếu nữ ngược lại không nói gì.

Nàng đành phải thu hồi ánh mắt, cẩn thận để sợi dây đỏ trở lại gói giấy, gấp lại theo nếp gấp ban đầu.

"Đã ngươi có thành ý như vậy, bản tiểu thư đành miễn cưỡng nhận lấy."

"Vậy có phải tôi nên cảm ơn sự khoan dung và rộng lượng của anh không?"

"Đương nhiên, ngươi nên cảm thấy vinh hạnh vì điều này! Pote!"

Harry cười gật đầu, không phản bác.

Chỉ là nhìn động tác nàng cẩn thận cất gói giấy đi, chút tâm tư nhỏ bé trong lòng cũng dần chuyển thành vui vẻ.

Ít nhất, món quà này nàng hẳn là thích.

......

Mấy sạp hàng tiếp theo, Draco đi dạo nhẹ nhàng hơn lúc nãy không ít.

Cô ấy vẫn biết bình luận, cũng chê Harry nghiên cứu quá lâu.

Nhưng hắn hơi lùi lại vài bước, nàng sẽ dừng lại, đợi đến khi hắn đi tới bên cạnh, rồi giả vờ chỉ vừa vặn nhìn thấy điều gì đó.

Hai người nhìn nhau, cho đến khi thiếu nữ dừng bước trước một chiếc hộp gỗ.

Đó là một chiếc kim ngực lông vũ màu bạc, lông chim mảnh dài, đường vân chạm khắc vô cùng rõ ràng. Ở giữa khảm một viên đá quý nhỏ màu xanh lá, ánh đèn chiếu lên trông sạch sẽ và sáng bóng.

Dracu nhìn một lát, theo bản năng quay sang bên cạnh.

Harry đang cúi đầu nhìn chiếc hộp khác, trong đôi mắt xanh sau cặp kính cũng phản chiếu ánh sáng phía trên quầy hàng.

Màu sắc này... Ánh mắt thiếu nữ hơi dừng lại một chút.

"Bot, ngươi thấy cái này thế nào?"

Harry nhìn theo ngón tay cô, chăm chú nhìn một cái.

"Rất đẹp."

"Chỉ là xinh đẹp thôi sao?"

Dracul cầm lấy cây kim ngực, lại xoay một góc độ, dường như rất hy vọng hắn nhìn thêm một lát.

Harry liền nhìn kỹ lại, cười bổ sung: "Lông vũ làm rất tinh tế, cũng không khoa trương. Đừng ở trên áo bào, chắc là đẹp lắm."

Đôi mắt thiếu nữ khẽ sáng lên.

"Coi như ngươi còn chút nhãn quan."

Harry cười cười, vừa hay mấy con cá pha lê bên cạnh bơi qua, liền quay người nhìn về phía một sạp hàng khác.

Hắn có chút tò mò, tiến lại gần hỏi vài câu, những thứ nhỏ bé này rốt cuộc giữ động tác như thế nào.

Draco lập tức đưa kim ngực cho chủ sạp, hạ giọng mời đối phương gói lại.

Đợi Harry quay đầu lại, cô đã đứng nguyên tại chỗ.

"Vừa rồi ngươi đã mua gì?"

"Không có gì, chỉ là xem qua thôi."

Thiếu nữ trả lời rất nhanh, nói xong lại cảm thấy không đủ tự nhiên, liền nâng cằm lên thúc giục hắn tiếp tục đi về phía trước.

Ánh mắt của Harry dừng lại trên mặt cô một thoáng, mơ hồ đoán được điều gì đó, nhưng không tiếp tục hỏi.

Hắn cũng có bí mật của riêng mình, huống hồ nhìn bộ dáng nàng cố gắng giữ vững, nếu hỏi tiếp nữa, đại tiểu thư chỉ sợ lại tức giận.

Dracul khẽ thở phào nhẹ nhõm, quà tặng cuối cùng cũng có kết thúc.

Harry đi bên cạnh, ánh mắt lại một lần nữa rơi vào tấm kính phía sau.

Trong lồng trong suốt, cá pha lê đang chậm rãi bơi quanh ánh đèn.

Nếu đổi thành một cây Giáng Sinh, bên cạnh lại thêm rừng rậm và chuông bạc thì sao?

Cảnh tượng trong vườn mùa đông bỗng chốc trở nên rõ ràng trở lại.

Đèn sao sáng lên trên cao, thiếu nữ lái chiếc xe tuyết xuyên qua tán cây, tuyết nhỏ từ mặt đất dâng lên, đón ánh vàng, từng chút một bay về phía bầu trời.

Trong lòng Harry đột nhiên nảy ra một ý nghĩ rõ ràng.

Ngày Giáng sinh, hắn còn muốn tặng nàng thêm một thứ nữa.

......

Khi rời khỏi chợ, sắc trời đã tối hẳn.

Đèn trên sạp lần lượt sáng lên, ánh ấm áp trải qua gạch đá, cũng rơi xuống vạt áo của các học sinh qua lại.

Gola và Clarb đang đợi ở nơi đã hẹn, thấy tiểu thư trở về liền lập tức tiến lên đón.

Dracu hỏi qua đồ họ mua, rồi chuẩn bị quay về.

Đến ngã rẽ cạnh cầu thang, thiếu nữ cuối cùng cũng dừng lại, ngẩng cằm lên lần nữa.

"Được rồi, Potter, giờ mua sắm hôm nay kết thúc."

"Cảm ơn sự chỉ dẫn của cô Malford." Harry cười nhìn cô, "Quả thực đã giúp đỡ không ít việc."

"Biết là tốt rồi." Nàng đổi túi nhỏ vào tay kia, "Lần sau chọn đồ cũng nên học kỹ hơn một chút."

"Được, vậy thì hẹn gặp Giáng sinh, Draco."

Dracua hơi khựng lại, sau đó nhanh chóng quay mặt đi.

"Hừ, ai mà biết được."

Nàng dẫn theo hai tên tùy tùng đi về phía bên kia, đi được một đoạn lại không nhịn được quay đầu.

Harry vẫn đứng ở đó. Thấy nàng nhìn sang, thiếu niên giơ tay lên vẫy về phía nàng.

Dracul lập tức quay lại, bước chân nhanh hơn lúc nãy một chút.

Thật đáng thương, Potte.

Thật giống như một con chó nhỏ nhìn chủ nhân đi xa, vẫn không nỡ rời đi.

Thiếu nữ không nhịn được mím môi.

...Lại còn hơi đáng yêu.

Thậm chí khiến nàng nảy sinh ý định muốn xoa đầu hắn, an ủi con chó nhỏ đáng thương này.

Khoan đã!

Gò má Dracon đỏ bừng lên trong chớp mắt.

Nàng đang suy nghĩ lung tung cái gì vậy?!

Poty không phải con chó nhỏ gì! Càng không có cái gì để tùy tiện sờ đầu!

Thiếu nữ lắc đầu mạnh, như thể làm vậy có thể vứt bỏ hết những ý nghĩ hỗn loạn trong đầu.

Chắc chắn là Giáng Sinh sắp đến rồi.

Đúng, chắc chắn là như vậy!

Bước chân nàng lại tăng nhanh hơn, bỏ xa hai tên tùy tùng phía sau.

————